smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: christina perri
• Album: songs for rosie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cười dù trái tim đang đau

Cười dù mọi thứ đang tan vỡ

Khi bầu trời đầy mây, bạn vẫn có thể vượt qua

Nếu bạn cười qua nỗi sợ và nỗi buồn

Cười lên và có lẽ ngày mai

Bạn sẽ thấy ánh mặt trời chiếu sáng cho mình

Làm sáng lên khuôn mặt bằng niềm vui

Che giấu mọi dấu vết buồn bã

Dù nước mắt có thể rất gần

Đó là lúc bạn phải tiếp tục cố gắng

Cười đi, còn gì để khóc nữa?

Bạn sẽ nhận ra cuộc sống vẫn còn đáng sống

Nếu bạn chỉ cười thôi

...

Đó là lúc bạn phải tiếp tục cố gắng

Cười đi, còn gì để khóc nữa?

Bạn sẽ nhận ra cuộc sống vẫn còn đáng sống

Nếu bạn chỉ cười thôi

...

[Tiếng Anh]

Smile though your heart is aching

Smile even though it's breaking

When there are clouds in the sky, you'll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

And that's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười, cười. noun - nụ cười.
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, quả tim. noun - tấm lòng, trái tim (tình cảm).
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - đau nhức, nhức nhối. verb - đang đau nhức (phân từ hiện tại của 'ache').
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	adjective - tan nát, đau lòng (về tình cảm). verb - đang vỡ, đang đập tan (phân từ hiện tại của 'break').
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây. noun - sự u ám, nỗi buồn, rắc rối (nghĩa bóng).
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ hãi. verb - sợ, lo sợ.
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ, bi thương.
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời. noun - nguồn ấm áp, hạnh phúc, thịnh vượng (nghĩa bóng).
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng, rực rỡ. verb - đang tỏa sáng, đang chiếu sáng (phân từ hiện tại của 'shine').
light /laɪt/ B1	verb - thắp sáng, chiếu sáng. noun - ánh sáng.
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt, mặt.
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - niềm vui, sự vui mừng.
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu, ẩn nấp.
trace /treɪs/ B1	noun - dấu vết, dấu hiệu.
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn, sự buồn bã.
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt.
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - đang cố gắng, đang thử (phân từ hiện tại của 'try'). noun - sự cố gắng, sự thử (danh động từ).
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - đang khóc (phân từ hiện tại của 'cry'). noun - sự khóc, tiếng khóc (danh động từ).
worthwhile /ˌwɜːrθˈwaɪl/ B2	adjective - đáng giá, đáng công, đáng bõ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Smile though your heart is aching

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với though

  ➔ Từ "though" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, biểu thị sự tương phản giữa việc cười và nỗi đau trong tim.

• Smile even though it's breaking

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với even though

  ➔ "Even though" làm mạnh hơn sự nhượng bộ, nhấn mạnh rằng trái tim đang tan vỡ nhưng chúng ta vẫn nên cười.

• When there are clouds in the sky, you'll get by

  ➔ Mệnh đề trạng thời (when) + câu điều kiện loại 1 (will)

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" đặt ra một điều kiện thời gian, và mệnh đề chính dùng "you'll" (will) để diễn tả kết quả trong tương lai.

• If you smile through your fear and sorrow

  ➔ Mệnh đề điều kiện (điều kiện loại 1) với hiện tại đơn

  ➔ "If" giới thiệu một tình huống có thể xảy ra bằng hiện tại đơn; kết quả được ngầm hiểu trong các câu tiếp theo.

• You'll see the sun come shining through for you

  ➔ Động từ cảm nhận + nguyên mẫu không “to” (see + object + infinitive)

  ➔ Sau động từ "see", động từ tiếp theo "come" ở dạng nguyên mẫu không “to”, chỉ những gì được nhìn thấy.

• Light up your face with gladness

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Light up" đặt ở đầu câu để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyến khích trực tiếp.

• Hide every trace of sadness

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Hide" hoạt động như một mệnh lệnh, khuyên người nghe phải che giấu nỗi buồn.

• Although a tear may be ever so near

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với although + động từ khiếm khuyết may

  ➔ "Although" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ, và "may" diễn tả khả năng, cho thấy có thể có một giọt nước mắt.

• And that's the time you must keep on trying

  ➔ Mệnh đề quan hệ với modal must (nghĩa vụ)

  ➔ "you must keep on trying" là mệnh đề quan hệ mô tả "time"; "must" biểu thị nghĩa vụ mạnh mẽ.

• Smile, what's the use of crying?

  ➔ Câu hỏi tu từ với "what's the use of" + danh động từ (gerund)

  ➔ "what's the use of" hỏi về mục đích; danh động từ "crying" là tân ngữ của giới từ "of".