Smokin' Me Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Warren G, Ron Isley

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Smokin' Me Out” của Warren G và Ron Isley, một tác phẩm kinh điển trong thể loại G-funk, Hip Hop, và West Coast Rap. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc thư giãn mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách sử dụng từ lóng đến cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Nếu em muốn ở bên anh, yeah

Cho tôi nghe bạn nói Warren G, Warren G

(Yeah yeah)

Nếu em muốn ở bên anh, well well well

Cho tôi nghe bạn nói Warren G, Warren G

(Yeah)

Hút tôi tới tận cùng, tôi tưởng em đã biết

Tôi nghĩ họ biết ai đang ở trên đây

Ron Isley, tôi là Warren G

Em bảo, làm ơn cùng tôi đi sâu

Chocolate Thai, tôi nói

Tôi có Hennessey chaser, váy của em trông thật xinh

Nhìn môi họ, hút bằng hai ngón tay

Trên xa lộ 710, tôi lao thẳng

Với điếu to, tôi cuộn lên để hút

Tôi sẵn sàng hút và sẽ không dừng cho đến khi đủ

Hút không gì ngoài chất nổ, không còn nghi ngờ

Khi cô ấy cuộn thêm một điếu, cô ấy đang hút tôi tới tận cùng

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, ôi không

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Tôi trượt nhẹ khi nghĩ sao thật tuyệt

Làm như chúng tôi làm trong khu phố tôi sinh sống

Đưa bạn bè qua khu phố, nhận được sự tôn trọng lớn

Khi đó, mọi người đã cảm nhận được hiệu quả

Không bao giờ hoảng sợ, tới Atlantic rồi tôi quay lại

Kéo thẳng Nell, đặt món bít tết và cơm

Với sốt, em có tôm và khoai tây chiên

Tôi ngắm dáng cô ấy khi nhìn vào đùi

Cô ấy hài lòng, tôi để lại tiền boa và rời đi

Cuộn thêm một điếu và lấy một thùng bia sáu lon

Cô ấy quay lại, chúng tôi tiếp tục giao lưu

Mọi thứ đều tuyệt vời và chúng tôi luôn làm như vậy

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, ôi không

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Đây không phải bản ballad tình yêu, nhưng này em, tôi phải có

Khi tôi thấy chất nổ, tôi lấy ngay vì thói quen

Vì vậy đừng đến với cách kéo dài, tôi không lo lắng

Cô gái Long Beach, cứ hút tôi tới tận cùng, cô ấy đã học được bài học

Trôi cao như diều khi tôi thư giãn và nằm yên

Thời gian nhạc bùng lên, Chủ nhật đêm trên radio

Ôi, tôi quên, tôi đã phấn khích như thế nào, dính chặt vào ghế

Con chó nói cô ấy cần

Vì vậy không cần trò chuyện, khi cô ấy biết tôi đã say

Đi đến khách sạn để điều chỉnh và thắng

Tôi thở ra, thấy một đám khói

Tôi nhún nhảy theo điệu boogie và phát cuồng

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, ôi không

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, ôi không

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, ôi không

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

Cô ấy hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Hút tôi tới tận cùng, hút tôi tới tận cùng

Ôi, cô ấy hút tôi tới tận cùng bằng tình yêu của bọn bạn

[Tiếng Anh]

If you wanna be with me, yeah

Let me hear you say Warren G, Warren G

(Yeah yeah)

If you wanna be with me, well well well

Let me hear you say Warren G, Warren G

(Yeah)

Smokin' me out to the finish, I thought you knew

I thought they knew, who was up in this

Ron Isley, I's be Warren G

Baby said, would ya please come roll deep

Chocolate Thai, I said

I got the Hennessey chaser, skirt you look fly

Peepin' them lips, hittin' two finger sips

On the 710 freeway, I straight dips

Wit a fat one rolled up to puff

I'm ready to hit it and I won't quit it until I get enough

Tokin' nothing but the bomb that's without no doubt

As she twist up another split she's straight smokin' me out

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, oh no

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, smokin' me out

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

I slinkin' while I'm thinkin' just how good it is

To do it how we do it in the hood I live

Passin' homies on the block, gettin' major respect

And by then y'all the hen dog is taken effect

Never panic hit Atlantic then I banked to right

Pulled straight Nell in B's order steak and rice

With the gravy, baby gets the shrimps and fries

I'm diggin' on her figure as I glimpse her thighs

She's satisfied, I left the tip and dipped to get back

To twist another zag and to grab a six pack

She went back, so we proceed to parlay

Everything is lovely and we doin' it always

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, oh no

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, smokin' me out

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

This ain't no love ballad, but see baby I gots to have it

When I see that bomb I grab it, 'cuz it's a habit

So don't come with that toe down stretch, I ain't stressin'

Long beach baby keep smokin' me out, she learned a lesson

Floatin' high as a kite as I chill and lay low

Bumpin' time is collected, Sunday nights on the radio

Oh, I forgot, how lit I was, crazy glued to the seat

Dog said she need

So conversation ain't needed, when she know that I'm weeded

Headin' to the hotel to regulate it and beat it

I exhaled, I seen a cloud of smoke

I banged it to the boogie by my head and got locoed

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, oh no

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, smokin' me out

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, oh no

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, smokin' me out

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, oh no

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

She's smokin' me out, smokin' me out

Smokin' me out, smokin' me out

Oh, she's smokin' me out with the homey's love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smokin' /ˈsməʊkɪŋ/ B1	verb - hút thuốc
roll /rəʊl/ A2	verb - lăn verb - đi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
fly /flaɪ/ A1	verb - bay adjective - sành điệu
peep /piːp/ B1	verb - nhìn trộm
dip /dɪp/ A2	verb - nhúng
puff /pʌf/ B1	verb - hút một hơi
tokin' /ˈtoʊkɪŋ/ B2	verb - hút cần sa
twist /twɪst/ A2	verb - vặn
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố nghèo
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - sự tôn trọng
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - nước sốt
diggin' /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - thích
dipped /dɪpt/ B1	verb - rời đi nhanh
parlay /pɑːrˈleɪ/ C1	verb - tận dụng
loco /ˈləʊkoʊ/ B1	adjective - điên rồ