snow jam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Rin音
• Album: cloud achoo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Loading で進まない毎日

Ngày ngày trôi qua mà chẳng thể tiến lên, chỉ toàn là trì trệ

上品が似合わない my lady

Phù hợp với vẻ lịch sự không phải là cô nàng của tôi

Morning ただただうわついて

Sáng thức dậy trong cảm giác bàng hoàng, chỉ đơn giản vậy thôi

日中も淡い夢を見る

Ngay cả ban ngày cũng mơ những giấc mơ nhạt nhòa

ねぇ 今夜は急いで行く

Này, tối nay tôi sẽ đi gấp

愛情に満たされる日

Những ngày đầy yêu thương và tràn đầy cảm xúc

二人静かに

Hai người yên lặng bên nhau

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

Dẫu sao cũng chỉ là câu chuyện trong bàn làm việc, chẳng ai để ý

なんて誰も気にしないように

Như thể chẳng ai quan tâm cả

Goodnight baby

Chào buổi tối, em yêu

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

Trong những giấc mơ nhạt nhòa, chính là giấc mơ này đó

街は気づけば光で満ちてるし

Khu phố tự nhiên tràn ngập ánh sáng mà chẳng hay

いつもより少し人で混んでるし

Cũng đông hơn chút so với mọi ngày

って思ってみた鏡の中の自分なら

Nếu soi vào gương để xem chính mình thì

変わらない ああバカみたいだな

Chẳng thay đổi gì, đúng là ngu ngốc quá đi mất

Goodnight sleepy おはようの言葉を

Chào buổi tối, ngủ ngoan, những lời chúc ngủ ngon

考えてはただ夢を見て

Chỉ nghĩ về những giấc mơ, rồi lại tiếp tục mơ

濃い濃度の想いに蓋をして

Ngăn chặn những tình cảm đậm đặc này lại đi

Feel you, I really care about you, ahh

Cảm nhận được, thật sự quan tâm đến em, ahh

甘く溶ける snow jam

Tan chảy ngọt ngào như snow jam

君を満たすsnow jam

Snow jam làm đầy trái tim em

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

Ý nghĩ quay vòng luôn nhiều hơn mọi ngày

あの街までの足取り重くて

Bước chân đến thành phố đó nặng nề hơn

本当に来るかな うそじゃないのかな

Liệu có thật sự đến được không, có phải không giả dối không

って余計な心配が駆け巡る

Lo lắng vô ích cứ hiện lên trong đầu

皆は携帯片手に愛を奏でてる

Mọi người chơi nhạc tình yêu trên điện thoại trong tay

現代的 lover ネオネットヤンキー

Người yêu kiểu hiện đại, lưới internet và dân chơi đường phố

いつもはね だけど素敵ねって

Lúc bình thường thì họ nghĩ rằng thật tuyệt vời

会って言われたいから会いに行くのさ

Bởi vì muốn nghe vậy nên anh mới đi gặp em

今日は上手くトーストも焼けたしさ

Hôm nay bánh mì đã nướng ổn rồi đấy

靴紐左から結んだしさ

Dây giày đã buộc từ phía trái rồi

家の鍵もきちんと閉めたんだ

Chìa khoá nhà cũng đã khóa cẩn thận rồi

コタツを消したかは不安だけど

Chắc chắn không quên tắt bàn ủi rồi đúng không

なんとなく好きな気持ち溢れた

Dù còn lo lắng về chiếc chăn y như cũ không biết đã tắt chưa

君のこと好きだと知った日から

Chẳng hiểu sao trong lòng cứ tự do tràn đầy cảm xúc yêu thương

忘れたことないってか忘れられない

Từ ngày biết rõ rằng mình thích em rồi

バカでもいいこの想いは伝えたいから

Chẳng bao giờ quên, hay đúng hơn là không thể quên

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

Dù có là ngốc nghếch đi nữa, vẫn muốn gửi lời yêu này

考えてはただ夢を見て

Chào buổi tối, ngủ ngoan, những lời chúc ngủ ngon

濃い濃度の想いに蓋をして

Chỉ nghĩ về những giấc mơ, rồi lại tiếp tục mơ

Feel you, I really care about you

Ngăn chặn những cảm xúc đậm đặc này lại

甘く溶ける snow jam

Cảm nhận được, thật sự quan tâm đến em

君を満たす snow jam

Tan chảy ngọt ngào như snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam làm đầy trái tim em

Snow jam, snow jam, ahh

Snow jam, snow jam

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

Snow jam, snow jam, ahh

考えてはただ夢を見て

Chào buổi tối, chúc ngủ ngon

濃い濃度の想いが溢れ出て

Chỉ nghĩ về những giấc mơ, rồi lại tiếp tục mơ

Feel you, I really care about you, ahh

Cảm xúc đậm đà tràn đầy trong trái tim

甘く溶ける snow jam

Cảm nhận được, thật sự quan tâm đến em, ahh

君を満たす snow jam

Tan chảy ngọt ngào như snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam làm đầy trái tim em

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

Snow jam, snow jam

上品が似合わない my lady

Ngày ngày trôi qua mà chẳng thể tiến lên, chỉ toàn là trì trệ

Morning ただただうわついて

Phù hợp với vẻ lịch sự không phải là cô nàng của tôi

日中も淡い夢を見る

Sáng thức dậy trong cảm giác bàng hoàng, chỉ đơn giản vậy thôi

ねぇ今夜は急いで行く

Ngay cả ban ngày cũng mơ những giấc mơ nhạt nhòa

愛情に満たされる日

Này, tối nay tôi sẽ đi gấp

二人静かに

Những ngày đầy yêu thương và tràn đầy cảm xúc

...

Hai người yên lặng bên nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
毎日 /まいにち/ A1	noun - mỗi ngày
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
愛情 /あいじょう/ B1	noun - tình yêu
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
言葉 /ことば/ B1	noun - từ
街 /まち/ A2	noun - thị trấn
心配 /しんぱい/ B2	noun - lo lắng
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
溶ける /とける/ B1	verb - tan chảy
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên, tiếp tục
急ぐ /いそぐ/ A2	verb - vội vàng
静か /しずか/ A2	adjective - yên tĩnh
素敵 /すてき/ B1	adjective - tuyệt vời, đáng yêu
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ
気づく /きづく/ B2	verb - nhận ra
満たす /みたす/ B2	verb - lấp đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Loading で進まない毎日

  ➔ dùng "で" để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Phần tử "で" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do tại sao cuộc sống hàng ngày không tiến triển.

• 上品が似合わない my lady

  ➔ dùng "が" để đánh dấu chủ thể với tính từ

  ➔ "が" đánh dấu "上品" (elegant) là chủ thể không phù hợp.

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ dùng "も" để thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả"

  ➔ "も" có nghĩa là "cũng" hoặc "ngay cả", cho thấy những giấc mơ được thấy trong ban ngày nữa.

• なんて誰も気にしないように

  ➔ dùng "ように" để thể hiện mục đích hoặc cách thức

  ➔ "ように" chỉ ra rằng hành động nên diễn ra theo cách mà không ai để ý.

• Feel you, I really care about you, ahh

  ➔ dùng "about" để thể hiện mối quan tâm hoặc sự quan tâm

  ➔ `care about` thể hiện sự quan tâm hoặc mối quan tâm chân thành tới ai đó.

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ sử dụng "甘く溶ける" như một cụm tính từ mô tả "snow jam"

  ➔ "甘く溶ける" (ngọt ngào tan chảy) hoạt động như một tính từ mô tả tâm trạng của "snow jam".

• 二人静かに

  ➔ dùng "に" để thể hiện cách thực hiện hành động

  ➔ "に" chỉ ra rằng hai người đang làm điều gì đó một cách yên lặng, tức là yên lặng cùng nhau.