Snow Of April – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Shin Yong Jae, Huh Gak
• Album: H.Y.B. Project - Your Song, My Voice #3 ‘Snow Of April’

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Snow Of April' - một bản ballad cảm động của Shin Yong Jae và Huh Gak, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Hàn một cách sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để tìm hiểu cách sử dụng ngôn từ tinh tế trong việc miêu tả nỗi nhớ và hoài niệm, đặc biệt qua những câu hát như 'Liệu tôi có bao giờ yêu lại? Trong những ngày xuân ấm áp, nắng vàng?'

[Tiếng Việt]

Chẳng biết tự bao giờ cái lạnh giá ấy

Cả mùa đông dài lạnh lẽo với tuyết trắng

Dần tan chảy theo làn gió xuân ấm áp

Đã tan thành dòng lặng lẽ

Liệu lần này tôi có thể

Mở lòng yêu thương một ai nữa không?

Giữa mùa xuân rực rỡ ấm áp ngập tràn

Hai con người từng nguyền rủa

Từng cào cấu, làm tổn thương nhau

Là tôi hay chính là em đây?

Giờ đây đều đã phai mờ cả rồi

Mùa đông ấy, mùa đông xưa kia

Sao nhớ về chúng ta đến thế

Vừa hờn giận lại vừa thương nhớ khôn nguôi

Hé cửa phòng đón nắng xuân tràn về

Ánh dương rực rỡ bỗng chốc tan biến

Tuyết lạnh buốt rơi xuống

Căn phòng trống, trái tim hoang vu

Vết thương lòng chưa lành

Lại như đang cựa quậy

Trong ngày xuân non, tuyết vẫn rơi hoài

Dòng lệ nóng hổi

Giờ cũng nguội lạnh rồi

Liệu xuân về có đến với tôi không?

Khao khát được yêu thương lần nữa

Điên cuồng bước trong phố vắng

Tuyết lạnh vẫn rơi không ngừng

Trên khóe mắt, trong tim héo hon

Vết thương xưa chưa kịp lành

Lại đang giở dậy

Giữa tiết xuân non, tuyết vẫn rơi mãi

Ký ức trắng xoá cứ thế rơi xuống oh-whoa

Dòng lệ nóng hổi

Giờ đã thành băng giá

Liệu xuân về có ghé qua tôi? Whoa

Mùa xuân ấm áp

Có về không?

[Tiếng Hàn Quốc]

어느새 그 차가웠던

긴 겨울에 하얀 눈도

스르륵 봄바람에

다 녹아내려요

다시 또 누군가를

사랑할 수 있으려나요

눈부신 따스한 봄날엔

그토록 욕해대고

할퀴어대던 두 사람이

나였는지 그녀였는지

조차 잊어버린 듯

그 겨울, 그 겨울이

그때 우리가 참 그리워

미운데, 미운데 그리워

큰맘 먹고 살짝 열어본 내 창가에

눈부신 봄날 햇살 아래로

차디찬 눈이 내려요

작은 내 방에 내 텅 빈 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

주르륵 흘러내린

내 눈물마저도 차네요

내게도 봄날이 올까요?

누군갈 또다시 사랑하고 싶어서

미친 듯 거리를 걸어봐도

차디찬 눈이 내려요

내 두 눈가에 이 못난 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

하얗게 추억들이 내려요 oh-whoa

주르륵 흘러내린

내 눈물마저 차가운데

내게도 봄날이 올까요? Whoa

따스한 봄날이

올까요?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - tuyết
봄 /bom/ A1	noun - xuân
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
상처 /saŋtɕʌ/ A2	noun - vết thương
그리워 /ɡɾiwoɾa/ A2	adjective - nhớ
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - lóa mắt
따스한 /ttaɾsɦan/ B1	adjective - ấm áp
차디찬 /tɕaðiʧan/ B1	adjective - lạnh cóng
녹아내려요 /noɡaŋnəɾjʌjo/ B1	verb - tan chảy
흘러내린 /ɦɯɾənɛɾin/ B2	verb - chảy xuống
덧나려는 /dernarjɯn/ B2	verb - nặng hơn
욕해대고 /joɡɦɛdɛɡo/ C1	verb - chửi mắng liên tục
할퀴어대던 /halκɯədɛdɯn/ C1	verb - cào cấu liên tục
추억 /tɕʰuɡjʌk/ B1	noun - ký ức
미운데 /miundɛ/ B2	adjective - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어느새 그 차가웠던

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian quá khứ

  ➔ '차가웠던' là dạng quá khứ của '차갑다' (lạnh), dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• 스르륵 봄바람에

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ '스르륵' là trạng từ mô phỏng âm thanh hoặc cách thức tan chảy mượt mà.

• 사랑할 수 있으려나요

  ➔ Giả định lịch sự

  ➔ Phần kết '~려나요' được dùng để diễn đạt giả định hoặc sự không chắc chắn một cách lịch sự.

• 그토록 욕해대고

  ➔ Từ nhấn mạnh + hành động liên tục

  ➔ '그토록' nhấn mạnh hành động, và '욕해대고' chỉ hành động liên tục trong quá khứ.

• 조차 잊어버린 듯

  ➔ Thậm chí + quá khứ

  ➔ '조차' nhấn mạnh 'thậm chí' hoặc 'đến mức', và '잊어버린' là quá khứ của quên.

• 미운데, 미운데 그리워

  ➔ Tính từ + tính từ + động từ

  ➔ Sự lặp lại của '미운데' (ghét) tiếp theo '그리워' (nhớ) thể hiện cảm xúc đối lập.

• 눈이 내려요

  ➔ Động từ ở thì hiện tại

  ➔ '내려요' là dạng hiện tại của '내리다' (rơi), mô tả hành động đang xảy ra.

• 하얗게 추억들이 내려요

  ➔ Cụm trạng từ + động từ

  ➔ '하얗게' sửa đổi động từ '내려요' (rơi), mô tả cách thức của hành động.