Lyrics & Bản dịch
Chào mừng đến với "So High" của Doja Cat! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá cách sử dụng ngôn ngữ đầy ẩn dụ và phong cách Alternative R&B độc đáo. Hãy cùng nhau đắm mình trong thế giới âm nhạc của Doja Cat và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
stress /stres/ A2 |
|
|
relieve /rɪˈliːv/ B1 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ C1 |
|
|
weed /wiːd/ A2 |
|
|
coke /koʊk/ B1 |
|
|
blunt /blʌnt/ B2 |
|
|
spark /spɑːrk/ A2 |
|
|
dro /droʊ/ C1 |
|
|
purr /pɜːr/ A2 |
|
|
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2 |
|
|
bangin /ˈbæŋɪŋ/ B2 |
|
|
wavin /ˈweɪvɪŋ/ A2 |
|
|
dank /dæŋk/ B2 |
|
|
hunnid /ˈhʌnɪd/ C1 |
|
💡 Từ mới nào trong “So High” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When you put it on me, you relieve my stress
➔ Mệnh đề thời gian dùng hiện tại đơn
➔ "when" (khi) giới thiệu một mệnh đề thời gian, các động từ "put" (đặt) và "relieve" (giảm bớt) ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc chung chung.
-
You got me so high, takin' deep, deep breaths
➔ Động từ causative “got” + tân ngữ + bổ ngữ; dạng hiện tại phân từ rút gọn
➔ "got" đóng vai trò như một động từ causative mang nghĩa “làm cho”, còn "takin'" là dạng rút gọn của "taking" dùng như hiện tại phân từ.
-
I know you ain't a drug, but you get me so high
➔ Phủ định không chuẩn “ain’t”; liên từ đối lập “but”
➔ "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "are not"; mệnh đề sau "but" đưa ra một sự tương phản với mệnh đề đầu.
-
You ain't gotta say a word
➔ Dạng phủ định của “have to” bằng “ain’t gotta”
➔ "ain't gotta" nghĩa là “không phải phải”; đây là cách nói thông tục để diễn tả không cần thiết.
-
Just spark that, let's get burnt, uh
➔ Câu đề nghị với “let's” + nguyên mẫu không “to”
➔ "let's" là dạng rút gọn của "let us" dùng để đưa ra đề nghị, tiếp theo là nguyên mẫu "get".
-
We sippin' on that juicy-juice
➔ Thì hiện tại tiếp diễn, bỏ “g” trong “-ing”
➔ "sippin'" là dạng hiện tại tiếp diễn không chính thức của "sip" khi bỏ chữ "g" cuối cùng.
-
This nigga got pounds of it all up in his trunk
➔ ‘got’ chỉ sở hữu + cụm danh từ; cụm giới từ “up in”
➔ "got" biểu thị sở hữu (tương đương "has"); "up in his trunk" dùng giới từ "up in" để chỉ vị trí bên trong cốp xe.
-
Now we both look Asian, he wavin' and I'm drunk
➔ Động từ liên kết “look” + tính từ; hiện tại phân từ “wavin'” dùng như danh động từ
➔ "look" là động từ liên kết nối chủ ngữ với tính từ "Asian"; "wavin'" là hiện tại phân từ không trang trọng, nghĩa là "vẫy tay".
-
Six hits, ten pounds, gone off the dro
➔ Quá khứ phân từ “gone” dùng như tính từ trong cụm danh từ
➔ "gone" là quá khứ phân từ của "go" và ở đây mô tả trạng thái của "six hits, ten pounds" là đã rời khỏi dro.
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba