Só Hoje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jota Quest
• Album: Discotecagem Pop Variada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay anh nhất định phải gặp em bằng mọi cách

Dù chỉ để đưa em về nhà

Sau một ngày bình thường

Nhìn vào mắt em đầy lời hứa dễ dàng

Và hôn vào môi em sao cho làm em cười

Làm em cười thật tươi

Hôm nay anh cần được ôm em

Ngửi thấy mùi áo quần sạch sẽ của em

Để quên đi những khát khao của chính mình và ngủ yên

Hôm nay anh cần nghe bất cứ lời nào của em

Bất kỳ câu nói quá lời nào khiến anh cảm thấy vui

Trong cảm giác sống còn này

Hôm nay anh cần uống cà phê khi nghe em thở dài

Và nói rằng anh là nguyên nhân khiến em mất ngủ

Rằng anh luôn làm mọi thứ sai trái

Hôm nay anh cần em

Dù tâm trạng thế nào, dù cười ra sao

Chỉ cần có mặt của em hôm nay

Sẽ khiến anh hạnh phúc

Chỉ hôm nay thôi

Hôm nay anh cần nghe bất cứ lời nào của em

Bất kỳ câu nói quá lời nào cũng làm anh cảm thấy vui

Trong cảm giác sống còn này

Hôm nay anh cần uống cà phê khi nghe em thở dài

Và nói rằng anh là nguyên nhân khiến em mất ngủ

Rằng anh luôn làm mọi việc sai trái

Chỉ hôm nay anh cần em

Dù tâm trạng hay nụ cười nào đi nữa

Chỉ cần có mặt của em hôm nay

Sẽ làm anh hạnh phúc

Chỉ hôm nay thôi

Hôm nay anh cần em

Dù tâm trạng hay nụ cười nào đi nữa

Chỉ có mặt của em hôm nay

Sẽ làm anh hạnh phúc, hạnh phúc

Chỉ hôm nay thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito

Nem que seja só pra te levar pra casa

Depois de um dia normal

Olhar teus olhos de promessas fáceis

E te beijar a boca de um jeito que te faça rir

Que te faça rir

Hoje eu preciso te abraçar

Sentir teu cheiro de roupa limpa

Pra esquecer os meus anseios e dormir em paz

Hoje eu preciso ouvir qualquer palavra tua

Qualquer frase exagerada que me faça sentir alegria

Em estar vivo

Hoje eu preciso tomar um café, ouvindo você suspirar

E dizendo que eu sou o causador da tua insônia

Que eu faço tudo errado sempre, sempre

Hoje preciso de você

Com qualquer humor com qualquer sorriso

Hoje só tua presença

Vai me deixar feliz

Só hoje

Hoje eu preciso ouvir qualquer palavra tua

Qualquer frase exagerada que me faça sentir alegria

Em estar vivo

Hoje eu preciso tomar um café, ouvindo você suspirar

Me dizendo que eu sou o causador da tua insônia

Que eu faço tudo errado sempre, sempre

Hoje preciso de você

Com qualquer humor, com qualquer sorriso

Hoje só tua presença

Vai me deixar feliz

Só hoje

Hoje preciso de você

Com qualquer humor, com qualquer sorriso

Hoje só tua presença

Vai me deixar feliz, feliz

Só hoje

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preciso /preˈsiu/ A2	verb - cần, phải
encontrar /eɲkõˈtɾar/ B1	verb - tìm, gặp
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - đưa, mang
promessas /pɾõˈsesɐs/ B2	noun - lời hứa
beijar /beʒaɾ/ B1	verb - hôn
rir /ʁiɾ/ B1	verb - cười
abraçar /abɾaˈsaɾ/ B1	verb - ôm ấp
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - mùi, hương thơm
promessas /pɾõˈsesɐs/ B2	noun - lời hứa
exagerada /ezaʒeˈɾada/ B2	adjective - phóng đại, quá mức
alegria /alɡɾiˈa/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
vivo /ˈviːvo/ A2	adjective - sống
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - lấy, uống
café /kaˈfɛ/ A2	noun - cà phê
suspirar /suspɪˈɾaʁ/ B2	verb - thở dài, thán phục
causador /kawzaˈdoɾ/ B2	noun - nguyên nhân, người gây ra
errado /eˈʁadu/ B2	adjective - sai, không đúng