Dentro de um Abraço – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jota Quest
• Album: Funky Funky Boom Boom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ giàu cảm xúc của 'Dentro de um Abraço'! Học cách diễn đạt tình cảm tinh tế, từ vựng về sự an ủi và kết nối con người qua giai điệu pop-rock MPB đặc trưng. Bài hát đặc biệt với thông điệp vượt thời gian: 'Nơi tuyệt nhất thế gian là trong vòng tay ai đó'.

[Tiếng Việt]

Nơi tuyệt vời nhất trên đời

Là trong vòng tay ấm áp

Cho người già hay người trẻ

Cho ai đang yêu, ai đang sợ hãi

Nơi tuyệt vời nhất trên đời

Là trong vòng tay ấm áp

Cho người cô đơn hay người thiếu thốn

Trong vòng tay luôn luôn ấm áp

Mọi nỗi đau ta chịu đựng

Trong vòng tay tan biến hết

Mọi điều ta mong chờ, mơ ước

Trong vòng tay ta tìm thấy

Trong sự im lặng bao trùm

Tình yêu nói lời ước hẹn

Ôi em yêu, trong vòng tay

Mọi điều khác đã được nói ra

...

Nơi tuyệt vời nhất trên đời

Là đây, là trong vòng tay ấm áp

Và ở đây không còn nghe thấy

Tiếng tích tắc của đồng hồ

Nếu mất điện

Mọi thứ còn tuyệt vời hơn

Gương mặt áp vào ngực

Hai thân xác quấn quýt

Hai trái tim cùng nhịp đập

Trong sự lệch pha

Mọi nỗi đau ta chịu đựng

Trong vòng tay tan biến hết

Mọi điều ta mong chờ, mơ ước

Trong vòng tay ta tìm thấy

Mọi nỗi đau ta chịu đựng

Trong vòng tay tan biến hết

Mọi điều ta mong chờ, mơ ước

Trong vòng tay ta tìm thấy

Trong lúc đến hay lúc đi

...

Ánh nắng mặt trời hay đêm lạnh giá

Trong nỗi buồn hay niềm vui (Trong nỗi buồn hay niềm vui)

Mọi nỗi đau ta chịu đựng

(Trong lúc đến hay lúc đi)

Trong vòng tay tan biến hết

(Ánh nắng mặt trời hay đêm lạnh giá)

Mọi điều ta mong chờ, mơ ước

(Trong nỗi buồn hay niềm vui)

Trong vòng tay ta tìm thấy

Mọi nỗi đau ta chịu đựng

(Trong lúc đến hay lúc đi)

Trong vòng tay tan biến hết

(Ánh nắng mặt trời hay đêm lạnh giá)

Mọi điều ta mong chờ, mơ ước

(Trong nỗi buồn hay niềm vui)

Trong vòng tay ta tìm thấy

Mọi nỗi đau ta chịu đựng

(Trong lúc đến hay lúc đi)

Trong vòng tay tan biến hết

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O melhor lugar do mundo

É dentro de um abraço

Pro mais velho ou pro mais novo

Pra alguém apaixonado, alguém medroso

O melhor lugar do mundo

É dentro de um abraço

Pro solitário ou pro carente

Dentro de um abraço é sempre quente

Tudo que a gente sofre

Num abraço se dissolve

Tudo que se espera ou sonha

Num abraço a gente encontra

No silêncio que se faz

O amor diz compromisso

Oh, baby, dentro de um abraço

Tudo mais já está dito

O melhor lugar do mundo

É aqui, é dentro de um abraço

E por aqui não mais se ouve

É tique-taque dos relógios

Se faltar a luz

Fica tudo ainda melhor

O rosto contra o peito

Dois corpos num amasso

Os corações batendo juntos

Em descompasso

Tudo que a gente sofre

Num abraço se dissolve

Tudo que se espera ou sonha

Num abraço a gente encontra

Tudo que a gente sofre

Num abraço se dissolve

Tudo que se espera ou sonha

Num abraço se encontra

Na chegada ou na partida

Raio de sol ou noite fria

Na tristeza ou na alegria (Na tristeza ou na alegria)

Tudo que a gente sofre

(Na chegada ou na partida)

Num abraço se dissolve

(Raio de sol ou noite fria)

Tudo que se espera ou sonha

(Na tristeza ou na alegria)

Num abraço se encontra

Tudo que a gente sofre

(Na chegada ou na partida)

Num abraço se dissolve

(Raio de sol ou noite fria)

Tudo que se espera ou sonha

(Na tristeza ou na alegria)

Num abraço se encontra

Tudo que a gente sofre

(Na chegada ou na partida)

Num abraço se dissolve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - ôm
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - chịu đựng
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - im lặng
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - cam kết
tristeza /tɾiʃˈteza/ B1	noun - nỗi buồn
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - niềm vui
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
solitário /soliˈtaɾju/ B2	adjective - cô đơn
carente /kaˈɾẽtʃi/ B2	adjective - thiếu thốn
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - ấm
partida /paʁˈtʃidɐ/ B1	noun - khởi hành
chegada /ʃeˈɡadɐ/ B1	noun - đến nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "O melhor lugar do mundo" có nghĩa là "Nơi tốt nhất trên thế giới".

• Tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Tudo que a gente sofre" có nghĩa là "Mọi thứ mà chúng ta chịu đựng".

• No silêncio que se faz, o amor diz compromisso.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng để diễn đạt một ý tưởng chung.

  ➔ Câu "No silêncio que se faz" có nghĩa là "Trong sự im lặng được tạo ra".

• Se faltar a luz, fica tudo ainda melhor.

  ➔ Mệnh đề điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Se faltar a luz" có nghĩa là "Nếu đèn tắt".

• Os corações batendo juntos em descompasso.

  ➔ Hiện tại phân từ để chỉ các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "batendo juntos" có nghĩa là "đập cùng nhau".

• Na tristeza ou na alegria, tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ Cụm giới từ để chỉ điều kiện.

  ➔ Câu "Na tristeza ou na alegria" có nghĩa là "Trong nỗi buồn hoặc niềm vui".