O Que Eu Também Não Entendo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jota Quest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Bồ Đào Nha này để học cách thể hiện cảm xúc, từ vựng về tình yêu và cuộc sống. Lời bài hát độc đáo, sâu sắc và gần gũi sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu các chủ đề nội tâm, đồng thời khám phá nét riêng biệt trong phong cách pop rock Brazil.

[Tiếng Việt]

Đây không còn là một bức thư tình nữa

Đó là những suy nghĩ rời rạc

Được dịch thành lời

Để bạn có thể hiểu

Những gì tôi cũng không hiểu

Yêu không phải là phải có

Luôn luôn sự chắc chắn

Là chấp nhận rằng không ai

Là hoàn hảo cho ai cả

Là có thể là chính mình

Và không cần phải giả vờ

Là cố gắng quên

Và không thể trốn chạy, trốn chạy

Tôi đã nghĩ đến việc buông tay

Tôi đã nhìn sang bên nhiều lần

Nhưng khi tôi nghĩ đến ai đó

Thì chính bạn là người tôi nhắm mắt lại

Tôi biết tôi chưa bao giờ hoàn hảo

Nhưng với bạn, tôi có thể là

Ngay cả chính tôi

Mà bạn sẽ hiểu

Tôi có thể chơi trò khám phá

Vẽ trên mây

Tôi có thể kể về những cơn ác mộng

Và cả những điều phù phiếm của tôi

Tôi có thể cởi bỏ quần áo của bạn

Tôi có thể làm những gì tôi muốn

Tôi có thể mất trí

Nhưng với bạn

Tôi thấy bình yên, bình yên

Bây giờ chúng ta sẽ làm gì

Tôi cũng không biết

Cuối cùng, liệu yêu

Có thật sự là tất cả?

Nếu đây không phải là tình yêu

Thì còn có thể là gì nữa?

Tôi cũng đang học hỏi

Tôi đã nghĩ đến việc buông tay

Tôi đã nhìn sang bên nhiều lần

Nhưng khi tôi nghĩ đến ai đó

Thì chính bạn là người tôi nhắm mắt lại

Tôi biết tôi chưa bao giờ hoàn hảo

Nhưng với bạn, tôi có thể là

Ngay cả chính tôi

Mà bạn sẽ hiểu

Tôi có thể chơi trò khám phá

Vẽ trên mây

Tôi có thể kể về những cơn ác mộng

Và cả những điều phù phiếm của tôi

Tôi có thể cởi bỏ quần áo của bạn

Tôi có thể làm những gì tôi muốn

Tôi có thể mất trí

Nhưng với bạn

Tôi thấy bình yên, bình yên

Bây giờ chúng ta sẽ làm gì?

Tôi cũng không biết!

Cuối cùng, liệu yêu

Có thật sự là tất cả?

Nếu đây không phải là tình yêu

Thì còn có thể là gì nữa?

Tôi cũng đang học hỏi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Essa não é mais uma carta de amor

São pensamentos soltos

Traduzidos em palavras

Pra que você possa entender

O que eu também não entendo

Amar não é ter que ter

Sempre certeza

É aceitar que ninguém

É perfeito pra ninguém

É poder ser você mesmo

E não precisar fingir

É tentar esquecer

E não conseguir fugir, fugir

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer

Eu também não sei

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Tô aprendendo também

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer?

Eu também não sei!

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Estou aprendendo também

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - thư
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - suy nghĩ
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - hiểu
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - hoàn hảo
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - giả vờ
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - khám phá
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - phán xét
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - bình tĩnh
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
lado /ˈlado/ A1	noun - bên
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - những thứ
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - mắt
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - chơi
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• seja você mesmo

  ➔ thể giả định

  ➔ Cụm từ "seja você mesmo" sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh, phản ánh một tình huống giả định hoặc tiềm năng.

• posso contar meus pesadelos

  ➔ động từ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "posso contar" kết hợp động từ khuyết thiếu "posso" (có thể) với động từ nguyên thể "contar" (kể/đếm), thể hiện khả năng hoặc sự cho phép thực hiện hành động.

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ thể giả định

  ➔ Cụm từ "É aceitar que ninguém é perfeito para ninguém" sử dụng thể giả định trong mệnh đề "que ninguém é perfeito" để diễn đạt một chân lý phổ quát hoặc cảm nhận chủ quan về những điểm chưa hoàn hảo.

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ mệnh đề nghi vấn với trật tự từ đảo ngữ

  ➔ Câu hỏi "Se isso não é amor o que mais pode ser" sử dụng trật tự từ đảo ngữ điển hình của câu hỏi trong tiếng Bồ Đào Nha, nơi chủ ngữ và động từ thường được hoán đổi để tạo thành câu hỏi.

• eu também não sei!

  ➔ nhấn mạnh sự không biết với thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "eu também não sei!" nhấn mạnh sự không biết hoặc thiếu kiến thức, sử dụng hiện tại của động từ "saber" (biết) kèm dấu chấm than để nhấn mạnh cảm xúc.