O Que Eu Também Não Entendo
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
carta /ˈkaɾta/ A2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1 |
|
|
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2 |
|
|
perfeito /peʁˈfejtu/ B1 |
|
|
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2 |
|
|
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1 |
|
|
juízo /ʒuˈizʊ/ B2 |
|
|
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1 |
|
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
|
lado /ˈlado/ A1 |
|
|
coisas /ˈkoizɐs/ A1 |
|
|
olhos /ˈoʎuʃ/ A1 |
|
|
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1 |
|
|
saber /saˈbeʁ/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
seja você mesmo
➔ thể giả định
➔ Cụm từ "seja você mesmo" sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh, phản ánh một tình huống giả định hoặc tiềm năng.
-
posso contar meus pesadelos
➔ động từ + động từ nguyên thể
➔ Cấu trúc "posso contar" kết hợp động từ khuyết thiếu "posso" (có thể) với động từ nguyên thể "contar" (kể/đếm), thể hiện khả năng hoặc sự cho phép thực hiện hành động.
-
É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém
➔ thể giả định
➔ Cụm từ "É aceitar que ninguém é perfeito para ninguém" sử dụng thể giả định trong mệnh đề "que ninguém é perfeito" để diễn đạt một chân lý phổ quát hoặc cảm nhận chủ quan về những điểm chưa hoàn hảo.
-
Se isso não é amor o que mais pode ser
➔ mệnh đề nghi vấn với trật tự từ đảo ngữ
➔ Câu hỏi "Se isso não é amor o que mais pode ser" sử dụng trật tự từ đảo ngữ điển hình của câu hỏi trong tiếng Bồ Đào Nha, nơi chủ ngữ và động từ thường được hoán đổi để tạo thành câu hỏi.
-
eu também não sei!
➔ nhấn mạnh sự không biết với thì hiện tại
➔ Cụm từ "eu também não sei!" nhấn mạnh sự không biết hoặc thiếu kiến thức, sử dụng hiện tại của động từ "saber" (biết) kèm dấu chấm than để nhấn mạnh cảm xúc.
