Sobran las palabras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Braulio

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Sobran las palabras” (tiếng Tây Ban Nha) để luyện tập từ vựng về tình yêu, cảm xúc và cách diễn đạt bằng im lặng. Bài ballad lãng mạn này không chỉ mang giai điệu đặc sắc mà còn dạy bạn cách dùng các cụm từ miêu tả cảm xúc, thì hiện tại và cách biểu đạt sự chấp nhận trong một mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Đôi khi, lời còn thừa

Khi nói về yêu thương

Chỉ đơn giản là yêu thôi

Và tôi thích im lặng hơn lời nói

Câu nói cũ kỹ đó

Không còn gì trong lời tôi

Tôi biết bạn có thể tin

Rằng tôi thiếu sự quan tâm

Nhưng đôi khi lời hứa chân thành nhất

Chỉ là cố gắng giấu đi sự tàn phai của tình yêu

Tình yêu, tình yêu, tình của tôi

Bạn phải chấp nhận như vậy

...

Nếu bạn thấy tôi không thích nói chuyện

Học cách hiểu sự vắng mặt của tôi

...

Tình yêu, tình yêu, tình của tôi

Là tất cả những gì tôi biết để nói

Yêu là hơn cả làm bạn cười

Tôi biết rằng tôi sẽ lấp đầy cuộc đời bạn bằng yêu thương

...

Đôi khi, lời còn thừa

Khi nói về yêu thương

Chỉ đơn giản là yêu thôi

Và hành động, đôi khi qua loa

Có thể quan trọng hơn

Hơn một lời thề trước Chúa

Tình yêu, tình yêu, tình của tôi

Bạn phải chấp nhận như vậy

Nếu bạn thấy tôi không thích nói chuyện

Học cách hiểu sự vắng mặt của tôi

Tình yêu, tình yêu, tình của tôi

Bạn phải chấp nhận như vậy

...

Là tất cả những gì tôi biết để nói

Tình yêu, tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y prefiero la elocuencia de un silencio

A esa frase desgastada

Que a nada suena en mi voz

Ya sé que tú puedes creer

Que a mí me falta el interés

Pero a veces las promesas más fervientes

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor

Es todo cuanto sé decir

Amar es algo más que hacer reír

Yo sé que llenaré tu vida de amor

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

Puede ser más importante

Que un juramento ante Dios

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Es todo cuánto sé decir

Amor, amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ, lời
habitación /abiθiˈθjon/ B1	noun - phòng
elocuencia /eloˈkwenθja/ B2	noun - hùng biện, diễn thuyết trôi chảy
promesas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - lời hứa
interés /intɾeˈθes/ B1	noun - sự quan tâm, sở thích
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - cái chết
gesto /ˈɡes.to/ B2	noun - cử chỉ
juramento /xu.ɾaˈmjen.to/ B2	noun - lời thề, lời cam kết
interpreter /ɪntɚˈprætər/ B2	noun - biên dịch viên nói
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - tạo ra
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A veces, hasta sobran las palabras

  ➔ Cụm trạng từ chỉ tần suất.

  ➔ Cụm từ "A veces" có nghĩa là "Đôi khi", chỉ tần suất.

• Cuando se trata de hablar

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Cụm từ "Cuando se trata de" có nghĩa là "Khi nói đến", giới thiệu một mệnh đề phụ.

• A esa frase desgastada

  ➔ Sử dụng tính từ chỉ định.

  ➔ Cụm từ "A esa" có nghĩa là "Đến cái đó", sử dụng tính từ chỉ định để xác định danh từ.

• Amor, amor, mi amor

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Amor" nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• Si ves que no me gusta conversar

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Cụm từ "Si ves que" có nghĩa là "Nếu bạn thấy rằng", giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

• Es todo cuanto sé decir

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ.

  ➔ Cụm từ "cuanto" đóng vai trò như một đại từ quan hệ có nghĩa là "bao nhiêu".

• Aprende a interpretar mi ausencia

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ "Aprende a interpretar" có nghĩa là "Học cách diễn giải", sử dụng dạng nguyên thể.