Sólo por hoy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estelares
• Album: El Costado Izquierdo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sólo por hoy (Chica Oriental)” – một ca khúc pop‑rock tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Estelares. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, các cụm từ đặc trưng như “solo por hoy”, “Chica Oriental”, và cải thiện phát âm. Hãy cùng tìm hiểu ngữ pháp, cách diễn đạt và câu chuyện lãng mạn sâu sắc phía sau giai điệu cuốn hút này.

[Tiếng Việt]

Biết yêu một cô gái

Bạn gái trong Khu Phố Đông

Người cũng từng yêu

Khắp đất nước này

Tóc tết quên mất rồi

toàn những điều mới mẻ

Chạy marathon đức tin

Chuyến bay không hồi kết

Anh có thể là chính mình

Hoặc là điều em yêu cầu

Hoặc là hoa của em

Không rễ cây

Anh là cành phong jasmine của em

Trong đất nước này

Và anh bảo với em

Chỉ hôm nay mắt anh còn dõi theo em

Chỉ hôm nay tình yêu của anh không phải là dối trá

Chỉ hôm nay em có thể có

Cuộc sống của một cô bé hạnh phúc

Chỉ hôm nay mắt anh còn dõi theo em

Chỉ hôm nay tình yêu của anh không phải là dối trá

Chỉ hôm nay em có thể có

Cuộc sống của một cô bé hạnh phúc

Biết yêu một người khác

Bạn gái trong Khu Phố Đông

Người mà anh từng vẽ

Anh đã biến thành bài hát

Anh biết rằng yêu em

Chỉ để riêng anh

Chỉ làm em đau khổ

Vẻ đẹp ngọt ngào

Có thể là mặt trời

Hoặc một ngày u ám

Anh là đóa hoa của em

Không rễ cây

Em là cành phong jasmine của anh

Trong đất nước này

Và anh nói với em

Chỉ hôm nay mắt anh còn dõi theo em

Chỉ hôm nay tình yêu của anh không phải là dối trá

Chỉ hôm nay em có thể có

Cuộc sống của một cô bé hạnh phúc

Chỉ hôm nay mắt anh còn dõi theo em

Chỉ hôm nay tình yêu của anh không phải là dối trá

Chỉ hôm nay em có thể có

Cuộc sống của một cô bé hạnh phúc

Chỉ hôm nay mắt anh còn dõi theo em

Chỉ hôm nay tình yêu của anh không phải là dối trá

Chỉ hôm nay em có thể có

Cuộc sống của một cô bé hạnh phúc

Chỉ hôm nay mắt anh còn dõi theo em

Chỉ hôm nay tình yêu của anh không phải là dối trá

Chỉ hôm nay em có thể có

Cuộc sống của một cô bé hạnh phúc.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Supe amar a una

Chica del Barrio Oriental

Quién también solía amar

A medio país

Trenzas que olvidaban

Toda, toda novedad

Maratones de la fe

El vuelo sin fin

Puedo ser yo

O lo que vos pedís

O ser tu flor

Sin raíz

Soy tu jazmín

Del país

Y te digo

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Supe amar a otra

Chica del Barrio Oriental

A la que supe pintar

La hice canción

Supe que tenerla

Solamente para mí

Me iba a hacer sufrir

Dulce vanidad

Puede ser sol

O ser un día gris

Yo soy tu flor

Sin raíz

Vos mi jazmín

Del país

Y te digo

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - bằng nhau, giống nhau
puede /pweˈðe/ A2	verb - có thể
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - bé gái, trẻ nhỏ
flor /ˈfloxɾ/ A2	noun - hoa
raíces /ˈra.iz/ B2	noun - rễ
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - đau đớn, chịu đựng
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
sueño /sweˈɲo/ B1	noun - giấc mơ, giấc ngủ
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• puedo ser yo

  ➔ Sử dụng 'puedo' (tôi có thể) + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ 'puedo' là dạng số ít của động từ 'poder' (có thể) trong thì hiện tại đơn.

• sólo por hoy

  ➔ Sử dụng 'sólo por' + cụm thời gian để chỉ một khoảng thời gian hạn chế

  ➔ 'sólo por' có nghĩa là 'chỉ trong' và được dùng để chỉ khung thời gian hạn chế trong thì hiện tại.

• mis ojos te miran

  ➔ Sử dụng 'mis ojos' (những đôi mắt của tôi) + động từ ở thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'mis ojos' có nghĩa là 'những đôi mắt của tôi,' và 'te miran' là dạng số nhiều của 'mirar' (nhìn), chỉ ra rằng 'đôi mắt của tôi' đang nhìn 'bạn'.

• a la que supe pintar

  ➔ Sử dụng 'supe' (tôi biết, học) + động từ nguyên thể 'pintar' để chỉ khả năng hoặc sự thành thạo trong quá khứ

  ➔ 'supe' là quá khứ của 'saber,' mang nghĩa 'tôi biết' hoặc 'tôi đã học,' được dùng cùng động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng đã có trong quá khứ.

• una niña feliz

  ➔ Sử dụng tính từ 'feliz' (hạnh phúc) để mô tả danh từ, thể hiện tính từ mô tả trong cụm danh từ

  ➔ 'feliz' là tính từ có nghĩa 'hạnh phúc,' được dùng để mô tả 'una niña' (một cô gái), thể hiện cách tính từ bổ nghĩa cho danh từ.