Sólo por hoy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
igual /iˈɣwal/ B1 |
|
|
puede /pweˈðe/ A2 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
niña /ˈni.ɲa/ A1 |
|
|
flor /ˈfloxɾ/ A2 |
|
|
raíces /ˈra.iz/ B2 |
|
|
canción /kanˈsjon/ A2 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
feliz /feˈliθ/ A2 |
|
|
sueño /sweˈɲo/ B1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
puedo ser yo
➔ Sử dụng 'puedo' (tôi có thể) + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó
➔ 'puedo' là dạng số ít của động từ 'poder' (có thể) trong thì hiện tại đơn.
-
sólo por hoy
➔ Sử dụng 'sólo por' + cụm thời gian để chỉ một khoảng thời gian hạn chế
➔ 'sólo por' có nghĩa là 'chỉ trong' và được dùng để chỉ khung thời gian hạn chế trong thì hiện tại.
-
mis ojos te miran
➔ Sử dụng 'mis ojos' (những đôi mắt của tôi) + động từ ở thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra
➔ 'mis ojos' có nghĩa là 'những đôi mắt của tôi,' và 'te miran' là dạng số nhiều của 'mirar' (nhìn), chỉ ra rằng 'đôi mắt của tôi' đang nhìn 'bạn'.
-
a la que supe pintar
➔ Sử dụng 'supe' (tôi biết, học) + động từ nguyên thể 'pintar' để chỉ khả năng hoặc sự thành thạo trong quá khứ
➔ 'supe' là quá khứ của 'saber,' mang nghĩa 'tôi biết' hoặc 'tôi đã học,' được dùng cùng động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng đã có trong quá khứ.
-
una niña feliz
➔ Sử dụng tính từ 'feliz' (hạnh phúc) để mô tả danh từ, thể hiện tính từ mô tả trong cụm danh từ
➔ 'feliz' là tính từ có nghĩa 'hạnh phúc,' được dùng để mô tả 'una niña' (một cô gái), thể hiện cách tính từ bổ nghĩa cho danh từ.
