Aire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estelares
• Album: Sistema Nervioso Central

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hice todo lo posible por seguir

Tôi đã làm mọi thứ có thể để tiếp tục

Cambié el color de mis ojos por marfil, ah, ah

Tôi đã đổi màu mắt thành ngà voi, ah, ah

Acostumbrado a mentir

Quen với việc nói dối

Acostumbrado a reír

Quen với việc cười

Van mil días que no sé lo qué decir

Đã một nghìn ngày trôi qua mà tôi không biết nói gì

Sin ideas de Buenos Aires a Junín, ah, ah

Không có ý tưởng từ Buenos Aires đến Junín, ah, ah

Oyendo letras de folk

Nghe những lời nhạc folk

Leyendo un libro de amor

Đọc một cuốn sách tình yêu

...

...

Te busqué pues cada vez que te encontré

Tôi đã tìm bạn mỗi khi gặp bạn

Y en tus ojos no vi brillos como aquellos, ah, ah

Và trong mắt bạn không thấy ánh sáng như trước, ah, ah

Del show en el quinto bar

Từ buổi biểu diễn ở quán bar thứ năm

Cuando me viste cantar

Khi bạn thấy tôi hát

Y el verano trajo luces sobre el mar

Và mùa hè mang ánh sáng lên biển

Y entendí que hay mil maneras de dar, ah, ah

Và tôi hiểu rằng có hàng ngàn cách để cho đi, ah, ah

Aunque no te haya hecho bien

Dù không làm bạn tốt hơn

A mi manera, te amé

Theo cách của tôi, tôi đã yêu bạn

...

...

No soy el tipo que parezco ser

Tôi không phải là người mà tôi có vẻ như

No soy el tipo que tú crees ver

Tôi không phải là người mà bạn nghĩ là thấy

Sé que no es fácil para mí ser yo, ah, ah

Tôi biết rằng không dễ dàng để tôi là chính mình, ah, ah

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

...

No hay una sola razón para sufrir

Không có lý do nào để chịu đựng

Las cosas siguen su curso como el Rin, ah, ah

Mọi thứ vẫn tiếp diễn như dòng sông Rhine, ah, ah

El río no tiene fin

Dòng sông không có điểm dừng

Sigue su vida en el mar

Tiếp tục cuộc sống của nó trong biển

Y hoy estás radiante como Nueva York

Và hôm nay bạn rực rỡ như New York

Y yo estoy pensando en otro lugar

Và tôi đang nghĩ đến một nơi khác

No tengo nada que hacer

Tôi không có gì để làm

Esto no da para más

Điều này không còn nữa

No tengo nada que hacer

Tôi không có gì để làm

Esto no da para más

Điều này không còn nữa

Esto no da para más

Điều này không còn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - tiếp tục hoặc theo sau
color /koˈloɾ/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - nói dối hoặc lừa dối
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - độ sáng hoặc ánh sáng
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do hoặc nguyên nhân
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng hoặc trải qua
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
mar /maɾ/ A1	noun - biển
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
tipo /ˈtipo/ A2	noun - loại hoặc kiểu
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi hoặc vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hice todo lo posible por seguir

  ➔ Thì quá khứ của 'hacer' + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Hice' là dạng quá khứ của 'hacer', nghĩa là 'tôi đã làm'.

• Acostumbrado a mentir

  ➔ Tính từ + giới từ 'a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Acostumbrado' là tính từ có nghĩa là 'quen với', theo sau là 'a' và dạng nguyên mẫu để chỉ hành động quen thuộc.

• No soy el tipo que parezco ser

  ➔ Chủ ngữ + phụ âm 'ser' + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Parezco' là dạng hiện tại của ngôi thứ nhất số ít của 'parecer' (dường như).

• Las cosas siguen su curso como el Rin

  ➔ Chủ ngữ + theo sau + đại từ sở hữu + danh từ + 'como' + danh từ xác định

  ➔ 'Siguen' là dạng hiện tại của ngôi thứ ba số nhiều của 'seguir'.

• Y hoy estás radiante como Nueva York

  ➔ Chủ ngữ + estar + tính từ + como + danh từ riêng

  ➔ 'Estás' là dạng hiện tại của ngôi thứ hai số ít của 'estar'.

• No tengo nada que hacer

  ➔ Chủ ngữ + có + danh từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Tengo' là dạng hiện tại của ngôi thứ nhất số ít của 'tener'.

• Esto no da para más

  ➔ Trợ từ chỉ định trung tính + động từ + 'para' + danh từ

  ➔ 'Esto' là đại từ chỉ định trung tính nghĩa là 'cái này'.