Ella dijo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estelares
• Album: Sistema nervioso central

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y todo en un minuto

Và tất cả chỉ trong một phút

Yo estaba en la cocina

Tôi đang ở trong bếp

Me abrazó por la espalda

Anh ấy ôm lấy tôi từ phía sau

Y me dijo al oído

Và thì thầm vào tai tôi

Que le encanta ir a la cama conmigo

Rằng anh ấy thích đi ngủ với tôi

Pero, no quiere nada más

Nhưng, anh ấy chẳng muốn điều gì khác

...

...

Encendí un cigarro

Tôi bật một điếu thuốc

Y me miró a los ojos

Và anh ấy nhìn tôi vào mắt

Abroché su camisa

Tôi cài lại áo anh ấy

Y se cruzó de piernas

Và anh ấy bắt chéo chân

Y le encanta ir a la cama conmigo

Và anh ấy thích đi ngủ với tôi

Pero no quiere nada, nada más

Nhưng anh ấy chẳng muốn gì nữa, chẳng muốn gì khác

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

...

...

Ya eran las 12

Đã đến 12 giờ rồi

Debía irme de viaje

Tôi phải đi du lịch

Qué suerte con las giras

Thật may mắn với những chuyến lưu diễn

Que luego iba a llamarme

Rằng sau đó anh ấy sẽ gọi tôi

Porque le encanta ir a la cama conmigo

Vì anh ấy thích đi ngủ với tôi

Pero, no quiere nada más

Nhưng anh ấy chẳng muốn điều gì nữa

...

...

Me dijo: "Yo te quiero

Anh ấy nói: "Anh yêu em

Aquí esta mi cariño

Đây là tình cảm của anh

Ahora no me atrevo es que

Bây giờ anh không dám, vì

Ya no somos niños

Chúng ta không còn là trẻ con nữa

Aunque me encanta ir a la cama contigo

Dù anh thích đi ngủ với em

Pero no quiero nada, nada más"

Nhưng anh chẳng muốn điều gì khác, chẳng muốn gì nữa"

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

...

...

Durmiendo en su casa

Ngủ trong nhà cô ấy

Los jeanes en el suelo

Quần áo rơi trên sàn

Mientras me abrazaba

Trong khi cô ấy ôm lấy tôi

Me dijo sonriendo: "Manuel

Và mỉm cười nói: "Manuel

Me encanta ir a la cama contigo

Anh thích đi ngủ với em

Pero no quiero nada, nada más"

Nhưng anh chẳng muốn điều gì nữa"

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

...

...

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

Ella dijo

Cô ấy nói

Y yo dije

Và tôi nói

No eres mi amor

Bạn không phải là tình yêu của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
minuto /miˈnuto/ A1	noun - phút
cocina /koˈsina/ A1	noun - nhà bếp
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm
encantar /eŋˈkantar/ A2	verb - thích (cái gì đó)
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
suerte /ˈswer.te/ B1	noun - sự may mắn
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - trẻ em
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
jeanes /ˈxen.es/ A2	noun - quần jean
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - cười
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - dám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me abrazó por la espalda

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân 'abrazar'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động được thực hiện trên chủ ngữ (anh ấy/cô ấy ôm *tôi*).

• Que le encanta ir a la cama conmigo

  ➔ Mệnh đề gián tiếp với 'que' và hàm ý thức giả định; thành ngữ 'ir a la cama con'

  ➔ "Que le encanta ir a la cama conmigo" là một mệnh đề gián tiếp. Mặc dù không phải là thức giả định một cách rõ ràng, nhưng cảm xúc ngụ ý (thích/yêu) sau "encanta" thường dẫn đến việc sử dụng thức giả định trong các cấu trúc khác. "Ir a la cama con" là một thành ngữ có nghĩa là quan hệ tình dục với ai đó.

• Pero, no quiere nada más

  ➔ Đại từ phủ định 'nada' sau động từ

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, các đại từ phủ định như "nada" thường đi sau động từ và yêu cầu "no" trước động từ để tạo thành một cấu trúc phủ định kép. Mặc dù dịch theo nghĩa đen là "không có gì hơn", nhưng "no" đảm bảo ý nghĩa phủ định.

• Debía irme de viaje

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'deber' diễn tả nghĩa vụ/mong đợi; Thành ngữ 'irse de viaje'

  ➔ "Debía" ở thì quá khứ chưa hoàn thành của "deber" ngụ ý rằng anh ấy được mong đợi hoặc cần thiết phải đi du lịch. "Irme de viaje" là một thành ngữ có nghĩa là "đi du lịch/hành trình".

• Qué suerte con las giras

  ➔ Câu cảm thán với 'qué' + danh từ

  ➔ "Qué suerte" là một cụm từ cảm thán bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ về sự may mắn liên quan đến các chuyến lưu diễn ("giras"). Nó nhấn mạnh vận may được nhận thấy của việc đi lưu diễn.

• Ahora no me atrevo es que

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh sử dụng 'es que'

  ➔ Cụm từ "es que" được sử dụng để nhấn mạnh lý do theo sau. Nó cung cấp một lời giải thích mạnh mẽ hơn là chỉ nói "porque" (bởi vì). Nó cũng có thể được sử dụng để làm dịu một tuyên bố hoặc để đưa ra một lời bào chữa.

• Ya no somos niños

  ➔ Trạng từ phủ định 'ya no' + Ser + Danh từ

  ➔ 'Ya no' diễn tả ý 'không còn nữa'. Câu này nói lên một điều kiện không còn tồn tại nữa; họ không còn là trẻ con nữa.

• Mientras me abrazaba

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (Imperfecto Subjuntivo) với 'mientras'

  ➔ 'Mientras' gợi ý một hành động đồng thời trong quá khứ, và trong trường hợp này được theo sau bởi imperfecto subjuntivo để biểu thị một hành động đang diễn ra vào thời điểm đó. 'Abrazaba' là imperfecto subjuntivo, chỉ ra rằng hành động ôm đang xảy ra trong một khoảng thời gian trong quá khứ.