Solo se vive una vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Azucar Moreno
• Album: Esclava de tu piel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit 'Solo se vive una vez' - học ngay các cụm từ biểu cảm như 'Sólo se vive una vez' và 'te quieres liberar' về lối sống tự do! Với nhịp điệu Euro House cuốn hút, bài hát không chỉ là cổ động viên cho triết lý sống trọn vẹn mà còn là 'vũ khí' tuyệt vời giúp bạn làm chủ ngữ điệu tự nhiên và văn hóa biểu cảm Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn không muốn chịu đựng

Và muốn được tự do

Tôi sẽ nói với bạn một câu

Chỉ sống có một lần

Nếu bạn không muốn tranh cãi

Và muốn vui vẻ

Hãy nghe tôi nói đây

Chỉ sống có một lần

Tắt ti vi đi

Và bật radio lên

Và cảm nhận sự rộn ràng dưới chân

(La la la la la lai)

Chuẩn bị để nhảy múa

Và đếm đến ba

Một, hai, ba, ¡Caramba!

Thúc đẩy trái tim nào, ¡Qué caramba!

Cho cơ thể lắc lư nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Gạt bỏ sự kìm nén nào, ¡Qué caramba!

Giải phóng đam mê nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Nếu bạn bận tâm lời người khác nói

Và họ muốn kiểm soát bạn

Hãy nhớ kỹ điều này

Chỉ sống có một lần

Nếu họ muốn làm bạn cay đắng

Với những vấn đề và hơn thế nữa

Đừng để bị thuyết phục

Chỉ sống có một lần

Tắt ti vi đi (Yeah yeah)

Và bật radio lên (Oh oh)

Và cảm nhận sự rộn ràng dưới chân

Chuẩn bị để nhảy múa (Yeah, yeah)

Và đếm đến ba

Một, hai, ba, ¡Caramba!

Thúc đẩy trái tim nào, ¡Qué caramba!

Cho cơ thể lắc lư nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Gạt bỏ sự kìm nén nào, ¡Qué caramba!

Giải phóng đam mê nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Chỉ sống có một lần

Nếu bạn bận tâm lời người khác nói

Và họ muốn kiểm soát bạn

Hãy nhớ kỹ điều này

Chỉ sống có một lần

Nếu họ muốn làm bạn cay đắng

Với những vấn đề và hơn thế nữa

Đừng để bị thuyết phục

Chỉ sống có một lần

Tắt ti vi đi

Và bật radio lên

Và cảm nhận sự rộn ràng dưới chân

Chuẩn bị để nhảy múa

Và đếm đến ba

Một, hai, ba, ¡Caramba!

Thúc đẩy trái tim nào, ¡Qué caramba!

Cho cơ thể lắc lư nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Gạt bỏ sự kìm nén nào, ¡Qué caramba!

Giải phóng đam mê nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Thúc đẩy trái tim nào, ¡Qué caramba!

Cho cơ thể lắc lư nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Gạt bỏ sự kìm nén nào, ¡Qué caramba!

Giải phóng đam mê nào, ¡Qué caramba!

Chỉ sống có một lần

Chỉ sống có một lần

Một, hai, ba

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si no quieres aguantar

Y te quieres liberar

Una frase te diré

Solo se vive una vez

Si no quieres discutir

Y te quieres divertir

Escúchame bien

Solo se vive una vez

Apaga el televisor

Y enciende tu transistor

Y siente unas cosquillitas por los pies

(La lala la la lai)

Prepárate pa' bailar

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Si te importa el que dirán

Y te quieren controlar

Recuérdalo bien

Solo se vive una vez

Si te quieren amargar

Con problemas y demás

No te dejes convencer

Solo se vive una vez

Apaga el televisor (Yeah yeah)

Y enciende tu transistor (Oh oh)

Y siente unas cosquillitas por los pies

Prepárate pa' bailar (Yeah, yeah)

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Solo se vive una vez

Si te importa el que dirán

Y te quieren controlar

Recuérdalo bien

Solo se vive una vez

Si te quieren amargar

Con problemas y demás

No te dejes convencer

Solo se vive una vez

Apaga el televisor

Y enciende tu transistor

Y siente unas cosquillitas por los pies

Prepárate pa' bailar

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Solo se vive una vez

One, two, three

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discutir /diskuˈtiɾ/ B1	verb - tranh luận, tranh cãi
liberar /liβeˈɾaɾ/ B2	verb - giải thoát, giải phóng
divertir /diβeɾˈtiɾ/ B2	verb - giải trí, vui chơi
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - tắt, ngắt điện
enciende /enˈsjende/ A2	verb - bật, mở điện
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, điệu nhảy
marchar /maˈtʃaɾ/ A2	verb - đi bộ, tiến lên
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - kiểm soát, điều khiển
recuérdalo /re.kweɾˈða.lo/ B2	verb - nhớ nó
amargar /amaˈɣaɾ/ C1	verb - làm đắng, làm hỏng
control /konˈtɾo/ B1	noun - kiểm soát, điều khiển
retraer /re.tɾaˈeɾ/ C1	verb - rút lui, rút lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no quieres aguantar

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Si" có nghĩa là "nếu", chỉ ra một điều kiện.

• Solo se vive una vez

  ➔ Câu không xác định

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc không xác định, có nghĩa là 'một người chỉ sống một lần'.

• Dale marcha al corazón

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thì hiện tại mệnh lệnh, ra lệnh 'đưa nhịp điệu cho trái tim'.

• Quítate la represión

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "quítate" là động từ phản thân, có nghĩa là 'gỡ bỏ sự đàn áp khỏi bản thân'.

• Si te importa el que dirán

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về những gì người khác sẽ nói.

• No te dejes convencer

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không để bản thân bị thuyết phục.

• Apaga el televisor

  ➔ Mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh bao gồm một tân ngữ trực tiếp, chỉ dẫn ai đó tắt tivi.