Solo Si Es Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bombai, Bebe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tú me haces diferente

Em làm cho anh khác biệt

Simplemente con el sólo hecho de existir

Chỉ cần em tồn tại

Cambiaría lo que fuera

Anh sẽ đổi bất cứ điều gì

Si hace falta solamente por verte feliz

Nếu cần chỉ để thấy em hạnh phúc

Tanto tiempo esperando una promesa

Đã chờ đợi một lời hứa rất lâu

Una caricia, una señal

Một cái vuốt ve, một dấu hiệu

Formas parte de este sueño

Em là một phần của giấc mơ này

Y yo contigo llegaría hasta el final

Và anh sẽ cùng em đến tận cùng

Te juro que nada puede ir mejor

Anh thề rằng không có gì tốt hơn

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Porque esta vida me lo enseñó

Bởi vì cuộc đời này đã dạy anh

Ya ves, te necesito

Em thấy đấy, anh cần em

Contigo

Bên em

Recorrería el mundo entero contigo

Anh sẽ đi khắp thế giới cùng em

Me pasaría todo el tiempo

Anh sẽ dành hết thời gian

Mirando el firmamento y con

Nhìn lên bầu trời và với

Tus dedos tapando el sol

Ngón tay em che ánh mặt trời

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Me perdería en una isla contigo

Anh sẽ lạc vào một hòn đảo cùng em

Caminaría de tu mano

Anh sẽ nắm tay em

Y ahora que te tengo al lado

Và giờ đây khi có em bên cạnh

Me siento mucho mejor

Anh cảm thấy tốt hơn nhiều

Debería estar prohibida tu mirada

Ánh mắt của em nên bị cấm

Y tu forma de caminar

Và cách em đi

Has logrado que mi cuerpo y mi mente

Em đã khiến cơ thể và tâm trí anh

Ahora vayan al mismo compás

Giờ đây cùng nhịp đập

Ya no existe en este mundo

Không còn cách nào trên thế giới này

La manera para separarme de ti

Để tách rời anh khỏi em

Todo es bueno y es perfecto

Tất cả đều tốt và hoàn hảo

Claro, si te quedas junto a mí

Chắc chắn, nếu em ở bên anh

Te juro que nada puede ir mejor

Anh thề rằng không có gì tốt hơn

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Porque esta vida me lo enseñó

Bởi vì cuộc đời này đã dạy anh

Ya ves, te necesito

Em thấy đấy, anh cần em

Contigo

Bên em

Recorrería el mundo entero contigo

Anh sẽ đi khắp thế giới cùng em

Me pasaría todo el tiempo mirando

Anh sẽ dành hết thời gian nhìn

El firmamento y con

Bầu trời và với

Tus dedos tapando el sol

Ngón tay em che ánh mặt trời

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Me perdería en una isla contigo

Anh sẽ lạc vào một hòn đảo cùng em

Caminaría de tu mano

Anh sẽ nắm tay em

Y ahora que te tengo al lado

Và giờ đây khi có em bên cạnh

Me siento mucho mejor

Anh cảm thấy tốt hơn nhiều

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

...

...

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

...

...

Y ahora estoy debiéndote la vida

Và giờ đây anh đang nợ em cuộc sống

Pasando desapercibida mi manera de sufrir

Làm cho cách anh chịu đựng trở nên vô hình

...

...

Porque contigo soy feliz

Bởi vì bên em anh hạnh phúc

Contigo

Bên em

Recorrería el mundo entero contigo

Anh sẽ đi khắp thế giới cùng em

Me pasaría todo el tiempo mirando

Anh sẽ dành hết thời gian nhìn

El firmamento y con

Bầu trời và với

Tus dedos tapando el sol

Ngón tay em che ánh mặt trời

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Me perdería en una isla contigo

Anh sẽ lạc vào một hòn đảo cùng em

Caminaría de tu mano

Anh sẽ nắm tay em

Y ahora que te tengo al lado

Và giờ đây khi có em bên cạnh

Me siento mucho mejor

Anh cảm thấy tốt hơn nhiều

Contigo

Bên em

Recorrería el mundo entero contigo

Anh sẽ đi khắp thế giới cùng em

Me pasaría todo el tiempo

Anh sẽ dành hết thời gian

Mirando el firmamento y con

Nhìn lên bầu trời và với

Tus dedos tapando el sol

Ngón tay em che ánh mặt trời

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Me perdería en una isla contigo

Anh sẽ lạc vào một hòn đảo cùng em

Caminaría de tu mano

Anh sẽ nắm tay em

Y ahora que te tengo al lado

Và giờ đây khi có em bên cạnh

Me siento mucho mejor

Anh cảm thấy tốt hơn nhiều

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

Contigo

Bên em

Sólo si es contigo

Chỉ nếu là bên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diferente /difɛˈɾente/ A2	adjective - khác biệt
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - lời hứa
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - vuốt ve
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
isla /ˈizla/ A2	noun - hòn đảo
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
compás /komˈpas/ B2	noun - nhịp điệu
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú me haces diferente

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Tú me haces diferente" có nghĩa là "Bạn làm tôi khác biệt," chỉ ra sự thay đổi trong trạng thái của người nói do một người khác.

• Cambiaría lo que fuera

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Cambiaría lo que fuera" dịch là "Tôi sẽ thay đổi bất cứ điều gì," chỉ ra sự sẵn sàng hy sinh vì ai đó.

• Te juro que nada puede ir mejor

  ➔ Thì hiện tại giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Te juro que nada puede ir mejor" có nghĩa là "Tôi thề rằng không có gì có thể tốt hơn," thể hiện niềm tin mạnh mẽ vào một kết quả tích cực.

• Contigo, recorrería el mundo entero

  ➔ Thì điều kiện tương lai để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu "Contigo, recorrería el mundo entero" dịch là "Với bạn, tôi sẽ đi khắp thế giới," chỉ ra mong muốn mạnh mẽ được chia sẻ trải nghiệm với ai đó.

• Me siento mucho mejor

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm giác hiện tại.

  ➔ Câu "Me siento mucho mejor" có nghĩa là "Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều," chỉ ra sự thay đổi tích cực trong trạng thái cảm xúc của người nói.

• Porque contigo soy feliz

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hạnh phúc hiện tại.

  ➔ Câu "Porque contigo soy feliz" dịch là "Bởi vì với bạn, tôi hạnh phúc," chỉ ra rằng sự hiện diện của người khác mang lại niềm vui.

• Y ahora estoy debiéndote la vida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Y ahora estoy debiéndote la vida" có nghĩa là "Và bây giờ tôi nợ bạn cả cuộc đời," chỉ ra một cảm giác biết ơn hoặc nghĩa vụ sâu sắc.