Somebody Else – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Jorja Smith, Lil Durk
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Somebody Else” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bạn sẽ học cách dùng cụm từ “somebody else”, diễn đạt nỗi buồn trong các câu hỏi như “Why you have to be in love with somebody else?”, cũng như cách kết hợp rap và giọng hát soul. Bài hát đặc biệt với sự hòa quyện giữa nu‑disco, R&B và hip‑hop, giúp bạn nâng cao phát âm, từ vựng quan hệ tình cảm và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Anh có nhận ra không?

Anh có tìm thấy không?

Những lỗi anh đã mắc phải?

Những lần anh đã cố gắng, em có nhận ra không?

Để buông tay em

Tất cả những gì chúng ta đã có

Hàng ngàn lần

Em không hiểu anh

Hiểu anh

Chuyện quái gì anh đang làm ở đây?

Chuyện quái gì anh đang chờ đợi?

Tại sao anh lại gánh vác nhiều hơn những gì anh có thể chịu đựng?

Đừng sợ hãi, đừng níu kéo

Bởi vì em vẫn không xứng đáng

Chúng ta đang làm chuyện quái gì ở đây?

Em đang chờ đợi điều gì?

Em đang gọi cho ai? Em đang ở với bạn bè anh sao?

Không có tình yêu xa vời

Ôi, này, anh đã tìm thấy

Anh đã tìm thấy một người khác, tình yêu, một người nào đó khác

Tại sao em lại phải yêu một người khác? Ôi

Ôi, này, anh đã tìm thấy

Anh đã tìm thấy một người khác, tình yêu, một người nào đó khác

Tại sao em lại phải yêu một người khác? Làm sao?

Tình yêu như oẳn tù tì, sẵn sàng cắt đứt với em

Và nếu anh không yêu em, anh đã không đối xử dịu dàng với em (yeah, yeah)

Anh và cô ấy tranh cãi mỗi ngày, làm anh mất tập trung (yeah, yeah)

Giới truyền thông đối xử với anh như thể anh không còn là giọng hát chính và anh thấp kém hơn các blogger

Cuộc sống quá nguy hiểm ở tuổi 22, anh không thể bỏ lỡ cuộc gọi của cô ấy

Anh đã gọi cô ấy là "Mụ phù thủy" hôm qua, cô ấy nói cô ấy không phải chó của ai cả (anh xin lỗi)

Cô ấy nói cô ấy là một bà nội trợ, đó là công việc hoàn hảo

Và anh sẽ không nói dối thế giới, cô ấy đang làm việc chăm chỉ (oh yeah)

Làm sao em có thể yêu một người khác? (Làm sao em có thể yêu?)

Và nếu anh thậm chí thích một bức ảnh, anh sẽ bị đá ra khỏi nhà người khác (yeah)

Giường của người khác, nhà của người khác (yeah, yeah, yeah)

Thay vì sửa chữa tâm trí cô ấy, cô ấy đã đá anh ra ngoài (yeah, yeah)

Ôi, nhưng anh khác biệt (khác biệt)

Tại sao em lại tức giận vì anh đến từ khu ổ chuột? (Oh, oh)

Và anh không quan tâm đến những cô gái khác (oh, oh)

Allah, là nhân chứng của anh (oh, oh)

Ôi, này, anh đã tìm thấy

Anh đã tìm thấy một người khác, tình yêu, một người nào đó khác

Tại sao em lại phải yêu một người khác? Làm sao?

Ôi, này, anh đã tìm thấy

Anh đã tìm thấy một người khác, tình yêu, một người nào đó khác

Tại sao em lại phải yêu một người khác? Làm sao?

Ai đó có thể nói cho anh biết được không?

Làm sao em có thể yêu một người khác?

Một người khác, một người khác, một người khác

Ôi

...

[Tiếng Anh]

Did you notice?

Did you find?

Mistakes I made?

The times I tried, did you realize?

To let you go from me

The amount of thing we've had

A thousand times

That you don't understand my

Understand me

What the hell am I doin' here?

What the hell am I waitin' for?

Why did I take more than I can bear?

Don't do fear, never holdin' on

'Cause you're still aren't worth it

What the hell are we doin' here?

What the hell are you waitin' for?

Where'd you call? Are you with my friends?

No distant love

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? Oh

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Love like rock, paper, scissors, willin' to cut you off

And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft (yeah, yeah)

Me and her fightin' through the days, it throw my focus off (yeah, yeah)

The media treat me like I ain't The Voice and I'm below the blogs

Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

I called her a "Bitch" the other day, she say she no one's dog (I'm sorry)

She say she a stay-at-home mom, that's the perfect job

And I ain't gon' lie to the world, she workin' hard (oh yeah)

Like how you fall in love with somebody else? (How you fall in love?)

And if I even like a picture, I be on somebody's couch (yeah)

Somebody's bed, somebody's house (yeah, yeah, yeah)

Instead of fixin' her head, she was kickin' me out (yeah, yeah)

Oh, but I'm different (different)

How you mad I'm from the trenches? (Oh, oh)

And I don't care about bitches (oh, oh)

Allah, my witness (oh, oh)

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Can somebody please tell me

How you fall in love with somebody else?

Somebody else, somebody else, somebody else

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - sai lầm
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - xa xôi
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
rock /rɒk/ A2	noun - đá
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - kéo
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - đánh nhau
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - tập trung verb - tập trung
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - bỏ qua
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - khác biệt
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - hào sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The amount of thing we've had

  ➔ Sử dụng sai 'thing' thay vì 'things'. Nên là 'The amount of *things* we've had.'

  ➔ Đây là một lỗi ngữ pháp phổ biến, đặc biệt đối với người không phải là người bản xứ. 'Thing' là số ít, trong khi 'things' là số nhiều. Bối cảnh đòi hỏi một danh từ số nhiều để phù hợp với 'amount'.

• Don't do fear, never holdin' on

  ➔ Sử dụng 'Don't do fear' như một cách diễn đạt thông tục. Cách diễn đạt chuẩn hơn sẽ là 'Don't be afraid' hoặc 'Don't fear'.

  ➔ Dòng này sử dụng cách diễn đạt không chuẩn để nhấn mạnh. Mặc dù có thể hiểu được, nhưng nó không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng. Đó là một lựa chọn về phong cách phản ánh giọng điệu không trang trọng của bài hát.

• I called her a 'Bitch' the other day, she say she no one's dog

  ➔ Thiếu sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. Nên là 'I called her a 'Bitch' the other day, she *said* she is no one's dog'.

  ➔ Câu gốc thiếu động từ khuyết thiếu 'said' để giới thiệu đúng cách lời nói gián tiếp. Ngoài ra, 'is' phù hợp hơn 'was' trong ngữ cảnh này.

• Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

  ➔ Sử dụng 'ignore her calls' - một cụm động từ. Hoàn toàn chấp nhận được và phổ biến.

  ➔ Điều này thể hiện việc sử dụng một cụm động từ ('ignore' + 'calls') là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh, đặc biệt là trong giao tiếp không trang trọng.

• And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft

  ➔ Sử dụng 'ain't' - một từ viết tắt của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' hoặc 'have not'. Không trang trọng và thường được coi là không chuẩn.

  ➔ 'Ain't' là một từ viết tắt thông tục. Mặc dù phổ biến trong giao tiếp không trang trọng, nhưng nó thường bị tránh trong viết hoặc nói trang trọng.

• Like how you fall in love with somebody else?

  ➔ Sử dụng 'Like' như một liên từ. Mặc dù ngày càng phổ biến trong giao tiếp không trang trọng, nhưng nó ít chính xác về mặt ngữ pháp hơn 'How' hoặc 'The way'.

  ➔ Việc sử dụng 'like' theo cách này là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh không trang trọng hiện đại, thường bị những người bảo thủ về ngữ pháp chỉ trích. 'How' sẽ là một lựa chọn thay thế chính xác về mặt ngữ pháp hơn.