Somebody to Shove – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soul Asylum
• Album: Grave Dancers Union

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Somebody to Shove” để luyện tiếng Anh: bạn sẽ học các cụm động từ như “waiting by the phone”, cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, những câu hỏi giao tiếp như “Hello, speak up”, và cách dùng từ vựng liên quan đến sự bức xúc. Với giai điệu rock sôi động và lời ca sâu sắc, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ, ngữ pháp và phát âm.

[Tiếng Việt]

Ông nội ngắm nhìn chiếc đồng hồ quả lắc

Điện thoại chẳng reo đã lâu lắm rồi

Thời gian trôi qua, như kền kền trên trời cao

Bỗng ông cất tiếng hát ngân vang

Tôi ngồi chờ bên chiếc điện thoại

Chờ em gọi để nói rằng tôi không cô đơn

Tôi ngồi chờ bên chiếc điện thoại

Chờ em gọi để nói rằng tôi không cô đơn

...

Alô, nói to lên, có ai đó ở đó không?

Mấy cuộc gọi im lặng khiến lòng tôi buồn rười rượi

Giữa thế giới đóng băng vì phơi bày quá mức

Ta cùng trò chuyện, ra ngoài thỏa sức vẫy vùng

Vì tôi ngồi chờ bên chiếc điện thoại

Chờ em gọi để nói rằng tôi không cô đơn

...

Vì tôi muốn có ai đó xô đẩy

Tôi cần một ai đó xô đẩy

Tôi muốn ai đó xô đẩy tôi

...

Em là giấc mơ cho kẻ mất ngủ, phần thưởng trong hộp Cracker Jack

Mọi khác biệt trên đời chỉ cách nhau một cuộc gọi

Và tôi ngồi chờ bên chiếc điện thoại

Chờ em gọi để nói rằng tôi không cô đơn

Phải, tôi ngồi chờ bên chiếc điện thoại

Tôi chờ em gọi đến, gọi đi

Và nói rằng tôi, nói rằng tôi không cô đơn

Vì tôi muốn có ai đó xô đẩy

Tôi cần một ai đó xô đẩy

Tôi muốn ai đó xô đẩy tôi

Phải, tôi muốn có ai đó xô đẩy

Tôi cần một ai đó xô đẩy

Tôi muốn ai đó xô đẩy tôi

...

[Tiếng Anh]

Grandfather watches the grandfather clock

And the phone hasn't rang for so long

And the time flies by, like a vulture in the sky

Suddenly he breaks into song

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Hello, speak up, is there somebody there?

These hang ups are getting me down

In a world frozen over with over exposure

Let's talk it over, let's go out and paint the town

Cause I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody to shove

I want somebody to shove me

You're a dream for insomniacs, prize in the Cracker Jack

All the difference in the world is just a call away

And I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Yes I'm waiting by the phone

I'm waiting for you to call me, call me

and tell me I'm, tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Yes I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shove /ʃʌv/ B1	verb - đẩy mạnh ai hoặc cái gì
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện cho ai đó noun - cuộc trò chuyện qua điện thoại
grandfather /ˈɡrændfɑːðər/ A2	noun - cha của mẹ hoặc cha của một người
phone /foʊn/ A1	noun - một thiết bị dùng để nói chuyện với ai đó từ xa
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - một loài chim lớn ăn thịt động vật đã chết
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian phía trên Trái Đất mà bạn có thể nhìn thấy khi ngước lên
hang-ups /ˈhæŋʌps/ C1	noun - vấn đề tâm lý hoặc cảm xúc ngăn cản ai đó làm điều gì đó
world /wɜːrld/ A1	noun - Trái Đất và tất cả con người và vật chất trên đó
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ C1	noun - trạng thái ở trong một tình huống mà điều gì đó có thể ảnh hưởng đến bạn
town /taʊn/ A1	noun - nơi mọi người sống lớn hơn một ngôi làng nhưng nhỏ hơn một thành phố
insomniacs /ɪnˈsɒmniæks/ C2	noun - những người khó ngủ
prize /praɪz/ A2	noun - điều gì đó được trao cho ai đó để thắng một cuộc thi hoặc làm điều tốt
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - biến thành băng; rất lạnh
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có người khác
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn hoặc ước muốn điều gì đó
need /niːd/ A1	verb - cần điều gì đó vì nó là cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Grandfather watches the grandfather clock

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "watches" được dùng ở **thì hiện tại đơn** để mô tả hành động thường xuyên.

• And the phone hasn't rang for so long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ Cụm "hasn't rang" là **thì hiện tại hoàn thành phủ định**, chỉ việc hành động chưa xảy ra cho tới thời điểm hiện tại.

• I'm waiting by the phone

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "waiting" ở **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang diễn ra khi nói.

• Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

  ➔ Cụm danh động từ + động từ nguyên mẫu sau "for"

  ➔ "Waiting" là **danh động từ** rồi đi kèm với cụm động từ nguyên mẫu "to call" và "to tell" sau giới từ "for".

• Hello, speak up, is there somebody there?

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "speak up" là **câu mệnh lệnh** dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• These hang ups are getting me down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + động từ cụm

  ➔ "are getting" ở **thì hiện tại tiếp diễn**, còn "get down" là **động từ cụm** nghĩa là làm buồn bã.

• Let's talk it over, let's go out and paint the town

  ➔ Let's + động từ nguyên mẫu (gợi ý)

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và dùng với **động từ nguyên mẫu** để đưa ra đề xuất thân thiện.

• I want somebody to shove me

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (want/need)

  ➔ "want" đi kèm **tân ngữ** (somebody) và **động từ nguyên mẫu** (to shove) để diễn tả mong muốn ai đó làm gì.

• All the difference in the world is just a call away

  ➔ Thì hiện tại đơn + thành ngữ "be ... away"

  ➔ "is" ở **thì hiện tại đơn**, và thành ngữ "a call away" nghĩa là rất gần, dễ đạt được.