Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurts
• Album: Faith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “Somebody” qua những câu từ giàu cảm xúc và hình ảnh mạnh mẽ. Bạn sẽ học được cách diễn đạt khát khao và hy sinh trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của bài hát qua giai điệu kịch tính và thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự tận hiến.

[Tiếng Việt]

Tôi không phải nạn nhân, tôi không phải kẻ ngốc

Tôi không phải quân cờ để bị lợi dụng

Nó chưa bao giờ thực, chưa bao giờ là tình yêu và tôi đã đủ rồi

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn thử

Vì bạn biết rằng tôi sẽ không bao giờ nhớ bạn hay cách bạn nói dối

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn ở lại

Nhưng cuối cùng tôi đã tìm thấy sức mạnh trong mình để nói

Tôi sẽ tìm ai đó đối xử với tôi tốt hơn bạn

Sẽ tìm ai đó đối xử với tôi tốt hơn bạn

(Đối xử tốt hơn)

Tôi chán ngấy những gì bạn đã làm

Bạn sẽ không cười nữa khi tôi tìm thấy ai đó

Ai đó đối xử với tôi tốt hơn bạn

(Đối xử tốt hơn)

Bạn nghĩ bạn hài hước, tôi không thấy vui

Bạn sẽ không bao giờ thắng, tôi sẽ không bao giờ thua

Vì giờ tôi tốt hơn dù có bạn, dù có bạn

Giờ bạn muốn nghe, giờ bạn muốn thử

Nhưng bạn biết rằng đã quá muộn để xin lỗi

Vậy hãy nghĩ về tôi, điều bạn muốn nói

Khi bạn đứng một mình và nhìn tôi đi xa

Tôi sẽ tìm ai đó đối xử với tôi tốt hơn bạn

Sẽ tìm ai đó đối xử với tôi tốt hơn bạn

(Đối xử tốt hơn)

Tôi chán ngấy những gì bạn đã làm

Bạn sẽ không cười nữa khi tôi tìm thấy ai đó

Ai đó đối xử với tôi tốt hơn bạn

Ai đó không giống, không giống bạn

Ai đó không giống bạn

Ai đó không giống, không giống bạn

Ai đó không giống bạn

(Đối xử tốt hơn)

Ai đó không giống, không giống bạn

Ai đó không giống bạn

Tôi sẽ tìm ai đó-

đó

...

Tôi sẽ tìm ai đó (ai đó)

đối xử với tôi tốt hơn bạn

(Ai đó)

Sẽ tìm ai đó (ai đó)

đối xử với tôi tốt hơn bạn

(Ai đó)

(Đối xử tốt hơn)

Ai đó

...

[Tiếng Anh]

I am not a victim, I'm not a fool

I am not a pawn to be abused

It was never real, it was never love and I've had enough

I don't wanna listen, I don't wanna try

'Cause you that know that I'll never miss you or the way you lie

I don't wanna listen, I don't wanna stay

But I finally got the strength in me to say

I'm gonna find somebody to treat me better than you

Gonna find somebody to treat me better than you

(Treat me better than)

I'm sick and tired of the things you've done

You won't be laughing when I find someone

Somebody to treat me better than you

(Treat me better than)

You think you're funny, I'm not amused

You will never win, I'll never lose

'Cause now I'm better in spite of you, in spite of you

Now you wanna listen, now you wanna try

But you know that it's too late to apologize

So just think about me, what you wanna say

As you stand alone and watch me walk away

I'm gonna find somebody to treat me better than you

Gonna find somebody to treat me better than you

(Treat me better than)

I'm sick and tired of the things you've done

You won't be laughing when I find someone

Somebody to treat me better than you

Somebody that ain't like, ain't like you

Somebody that ain't like you

Somebody that ain't like, ain't like you

Somebody that ain't like you

(Treat me better than)

Somebody that ain't like, ain't like you

Somebody that ain't like you

I'm gonna find some-

Body

I'm gonna find somebody (somebody)

To treat me better than you

(Somebody)

Gonna find somebody (somebody)

To treat me better than you

(Somebody)

(Treat me better than)

Somebody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ A2	verb - đối xử với ai đó theo một cách cụ thể
better /ˈbetər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc mong muốn hơn
sick /sɪk/ A1	adjective - bị ốm hoặc không khỏe adjective - chán ngán hoặc bức bối
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
abused /əˈbjuːst/ B1	verb - bị đối xử tệ hoặc bị hại
pawn /pɔːn/ B2	noun - người bị lợi dụng vì mục đích của người khác
strength /streŋθ/ A2	noun - sức mạnh thể chất hoặc tinh thần
amused /əˈmjuːzd/ B1	adjective - được giải trí hoặc khiến cười
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ A2	verb - bày tỏ sự hối tiếc về một sai lầm hoặc hành động sai trái
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - bày tỏ sự vui vẻ bằng nụ cười hoặc tiếng cười
fool /fuːl/ A1	noun - người hành động một cách ngu ngốc
real /riːl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một sự vật hoặc sự thật
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - dành sự chú ý cho một âm thanh
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi cụ thể
win /wɪn/ A1	verb - thành công hoặc chiến thắng trong một cuộc thi