Something Keeps Pulling Me Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.
• Album: I Used To Know Her

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong “Something Keeps Pulling Me Back” của H.E.R. qua những từ ngữ giàu hình ảnh và cấu trúc câu thể hiện sự giằng xé nội tâm. Bài hát không chỉ là cơ hội học tiếng Anh mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong âm nhạc, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của việc kết hợp nhịp điệu và lời ca để truyền tải thông điệp mạnh mẽ về những mối quan hệ đầy thách thức.

[Tiếng Việt]

Em biết điều gì sai, điều gì đúng

Em thấy sự thật, nhưng vẫn nhắm mắt làm ngơ

Em nói em ổn, nhưng trong lòng biết chẳng còn hy vọng

Thậm chí em còn không thể nghe theo lời khuyên của chính mình

Dù anh đã cho em những dấu hiệu

Có lẽ anh đi con đường của anh, và em cũng vậy

Bây giờ em ngồi trong chiếc xe mà em không thể khởi động

Có lẽ em có quá nhiều điều muốn nói lúc này

Như thể em bị liệt từ eo trở xuống

Sao lại khó khăn đến vậy?

Vì mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Em biết, em hiểu rõ hơn

Nhưng có điều gì đó cứ không buông, không buông

Mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Ừ

Có phải là cuộc chiến mà chúng ta chưa từng có?

Có phải trong những điều tồi tệ vẫn có điều tốt đẹp?

Có đủ để em không bao giờ muốn quay lại không? Ôi phải

Có lẽ em đang chạy trốn sự thật

Nhưng em ơi, em đổ lỗi tất cả lên anh

Thật ra là do em, nhưng tự ái của em sẽ không bao giờ thừa nhận

Vậy nên em ngồi trong chiếc xe mà em không thể khởi động (Không thể khởi động)

Có lẽ em chẳng có gì để nói lúc này

Như thể em bị liệt từ eo trở xuống

Sao lại khó khăn đến vậy?

Vì mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Em biết, em hiểu rõ hơn (Rõ hơn)

Nhưng có điều gì đó cứ không buông, không buông

Mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Nói với em rằng em cần anh trong cuộc sống

Ừm, phải

Mỗi khi em cố rời đi

Có điều gì đó cứ kéo em trở lại

Nói với em rằng em cần anh trong cuộc sống

Cần anh trong cuộc sống của em

...

[Tiếng Anh]

I know what's wrong, I know what's right

I see the truth, but I stay blind

I say I'm fine, but I know there's no hope inside

Can't even take my own advice

Even though you've been showing signs

Maybe you go your way and so will I

Now I'm sitting in a car that I won't start

Maybe I got too much to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Yeah

Was it a fight we never had?

Was there a good in all the bad?

Is it enough for me to never want to come back? Oh yeah

Maybe I'm running from a truth

But baby, I blame it all on you

It's really me, but all my pride would never say that

So I'm sitting in a car that I won't start (Won't start)

Maybe I got nothing to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better (Better)

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Mmm, yeah

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Need you in my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - bị liệt
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
signs /saɪnz/ A1	noun - dấu hiệu
waist /weɪst/ A2	noun - eo
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know what's wrong, I know what's right

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái quen thuộc, nhấn mạnh kiến thức liên tục của người nói.

• Can't even take my own advice

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi, nhấn mạnh sự vật lộn của người nói trong việc tuân theo lời khuyên của chính mình.

• Maybe you go your way and so will I

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Thì tương lai với 'will' được dùng để diễn đạt quyết định tự phát hoặc dự đoán, chỉ ra ý định hành động độc lập của người nói.

• Like I'm paralyzed from the waist down

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh 'như bị liệt' so sánh trạng thái cảm xúc của người nói với tình trạng liệt, nhấn mạnh sự không thể hành động của họ.

• Every time I try to leave, Something keep pulling me back

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'mỗi khi'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'mỗi khi' được dùng để mô tả hành động lặp đi lặp lại, nhấn mạnh sự vật lộn liên tục của người nói.

• Was it a fight we never had?

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu hỏi

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu hỏi được dùng để hỏi về một sự kiện cụ thể trong quá khứ, ở đây hỏi về một xung đột chưa được giải quyết.

• It's really me, but all my pride would never say that

  ➔ Nhấn mạnh với 'thật sự'

  ➔ Từ 'thật sự' được dùng để nhấn mạnh, làm nổi bật sự thừa nhận của người nói về vai trò của chính họ bất chấp sự tự hào.

• Telling me I need you in my life

  ➔ Động danh từ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động danh từ 'telling' đóng vai trò tân ngữ trực tiếp, mô tả hành động của chủ ngữ 'something' tác động lên người nói.