Something Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Armin van Buuren, AVIAN GRAYS, Jordan Shaw
• Album: Breathe In

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Something Real' - một bản nhạc trance đầy cảm xúc của Armin van Buuren, AVIAN GRAYS và Jordan Shaw. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa piano, guitar và giọng hát giàu cảm xúc, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ để mô tả mối quan hệ chân thành và cách tạo nên những câu từ mạnh mẽ, đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ooh, Ooh, Ooh, Ooh

Bao năm cố mở những cánh cửa

Hy vọng tìm thấy điều mình kiếm tìm bấy lâu

Em khiến mọi chờ đợi trở nên xứng đáng

Hứa rằng ta sẽ cùng nhau vun đắp kỷ niệm

Em kể bạn bè nghe về giấc mơ đôi ta

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

Nếu mây che lấp mặt trời, anh chẳng thiết tha gì

Nhưng ánh sáng xuyên tán lá - ngày ấy em đến

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

...

Điều chân thật

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

...

Ooh, Ooh, Ooh

Trao trái tim này vì em

Dời non lấp biển cũng chẳng từ nan

Giờ em biết mọi chờ đợi đều đáng giá

Hứa rằng ta sẽ cùng nhau vun đắp kỷ niệm

Em kể bạn bè nghe về giấc mơ đôi ta

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

Nếu mây che lấp mặt trời, anh chẳng thiết tha gì

Nhưng ánh sáng xuyên tán lá - ngày ấy em đến

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

Điều chân thật

...

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

Ooh, Ooh, Ooh

...

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

Em khiến anh tìm thấy điều chân thật

...

[Tiếng Anh]

Ooh, Ooh, Ooh, Ooh

I spend my years tryna open doors

Hoping I'd find what I've was searching for

I swear, you made it all worth the wait

I promise that we will make all our memories out

You told all your friends that you dreamed about

You made me find something real, find something real

If clouds blocked the sun then I wouldn't operate

I see the light through the trees like I did the day

You made me find something real, find something real

Find something real

You made me find something real, find something real

Ooh, Ooh, Ooh

I put my heart on the line for you

I move the oceans if you wanted me to

So you know that its all been worth the wait

I promise that we will make all our memories out

You told all your friends that you dreamed about

You made me find something real, find something real

If clouds blocked the sun then I wouldn't operate

I see the light through the trees like I did that day

You made me find something real, find something real

Find something real

You made me find something real, find something real

Ooh, Ooh, Ooh

You made me find something real, find something real

You made me find something real, find something real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
real /rɪəl/ A2	adjective - thực tế
make /meɪk/ A1	verb - làm
dreamed /driːmd/ A2	verb - mơ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
trees /triːz/ A1	noun - cây
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - đại dương
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - đáng giá
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
operate /ˈɑːpəreɪt/ B1	verb - vận hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spend my years tryna open doors

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn + Danh động từ/Thu gọn

  ➔ Việc sử dụng 'spend' ở thì hiện tại đơn chỉ một hành động thường xuyên. 'Tryna' là cách thu gọn thông tục của 'trying to', thể hiện ngôn ngữ không trang trọng. Danh động từ 'opening' đóng vai trò là tân ngữ của 'spend'.

• I swear, you made it all worth the wait

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn + Động từ nguyên thể có mục đích

  ➔ Thì quá khứ đơn 'made' chỉ một hành động đã hoàn thành. 'Worth the wait' đóng vai trò là bổ ngữ, giải thích kết quả của hành động. Động từ nguyên thể 'to wait' được ngầm hiểu.

• You told all your friends that you dreamed about

  ➔ Câu Gián Tiếp + Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (ẩn ý)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu gián tiếp. 'That' giới thiệu một mệnh đề phụ báo cáo những gì ai đó đã nói. 'Dreamed about' ngụ ý thì quá khứ tiếp diễn, cho thấy việc mơ là đang diễn ra.

• If clouds blocked the sun then I wouldn't operate

  ➔ Câu Điều Tiện Loại 1 (dạng đảo ngữ)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống tương lai có thể xảy ra và hậu quả của nó. Mệnh đề 'if' được theo sau bởi mệnh đề chính với 'wouldn't'. 'Then' là tùy chọn nhưng nhấn mạnh hậu quả. Sự đảo ngữ ('If clouds blocked...') là một lựa chọn về phong cách.