something – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe ‘Something’ của gnash để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp nhiều từ vựng cảm xúc (lonely, longing, meaningful), cấu trúc câu hỏi và diễn đạt ước muốn, cùng những câu so sánh giữa những cử chỉ hời hợt và sự gắn bó sâu sắc. Với giai điệu Alternative Pop cuốn hút, bài hát trở thành công cụ học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Whoa oh oh oh, bạn có biết tôi có thể mua cho bạn một bông hồng không

Hoặc có thể là một bông cúc, vì dạo này bạn dường như thích chúng

Whoa oh oh oh, mình đoán cách đó cũng ổn, mình nghĩ

Nhưng bạn không muốn có một điều gì đó có ý nghĩa hơn cùng mình sao?

Whoa oh oh oh, em hơn cả một cảm giác

Whoa oh oh oh, em là điều mình cần

Và nếu bạn cảm thấy cô đơn, bị bỏ rơi, không có gì để làm

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Có điều gì đó về cách bạn di chuyển

Có điều gì đó trong cách bạn nhún nhảy

Có điều gì đó bạn không biết mình đang làm

Điều đó khiến tôi cảm nhận được tình cảm của mình với bạn

Không có gì tuyệt vời hơn

Không gì có thể gây ngạc nhiên hơn

Khi tôi nói “tôi yêu bạn”

Và bạn đáp lại: “tôi cũng yêu bạn”

Vậy nên, bé yêu, xin đừng bỏ lỡ

Hãy gọi cho tôi khi kế hoạch của bạn bị hủy

Bạn có thể nhảy trên người tôi, tay đặt lên tôi

Khi người ấy nghỉ, hãy để tay tôi chạm vào bạn

Tôi không quan tâm nếu bạn ghét tôi

Tôi không quan tâm nếu bạn yêu tôi

Tôi chỉ muốn là bạn của bạn

Tôi chỉ muốn là một điều gì đó đối với bạn

Whoa oh oh oh, em hơn cả một cảm giác

Whoa oh oh oh, em là điều mình cần

Và nếu bạn cảm thấy cô đơn, bị bỏ rơi, không có gì để làm

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Whoa oh oh oh, bạn có biết tôi có thể viết một bài hát cho bạn không

Và nó có lẽ sẽ như thế này

Và sẽ không mất tôi nhiều thời gian

Và whoa oh oh oh

Mặc dù cả thế giới có thể sẽ hát theo

Nhưng bạn không muốn có một điều gì đó có ý nghĩa hơn cùng mình sao?

Và nó sẽ như

Whoa oh oh oh, em hơn cả một cảm giác

Whoa oh oh oh, em là điều mình cần

Và nếu bạn cảm thấy cô đơn, bị bỏ rơi, không có gì để làm

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

Mình muốn là một điều gì đó đối với bạn

[Tiếng Anh]

Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

Or maybe a daisy 'cause lately you seem into those

Whoa oh oh oh, I guess that works for them, I suppose

But wouldn't you rather have something that matters with me?

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

There's something 'bout the way you move

There's something in the way you groove

There's something you don't know you do

That makes me feel my feels of you

There's nothing more amazing

Nothing feels more unbelievable

Than when I say I love you

And you say to me, "I love you, too"

So baby boo, please fall through

Please call me when your plans fall through

You could dance on me with your hands on me

When your man's on leave, put my hands on you

I don't care if you hate me

I don't care if you love me

I just wanna be your buddy

I just wanna be that something to you

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

Whoa oh oh oh, don't you know I could write you a song?

And it'd probably go like this

And wouldn't take me very long

And whoa oh oh oh

Though a world would probably sing along

But wouldn't you rather have something that matters with me?

And it goes like

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - thứ gì đó quan trọng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
matters /ˈmætərz/ B1	verb - quan trọng
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - cần thiết
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - tuyệt vời
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ B1	adjective - khó tin
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - bạn thân
groove /ɡruːv/ B2	verb - nhảy nhịp nhàng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
care /ker/ A2	verb - quan tâm
rose /roʊz/ A1	noun - hoa hồng
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - hoa cúc
fall /fɔːl/ A2	verb - thất bại
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm xúc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

  ➔ Động từ modal (could) để chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ "Could" được dùng để chỉ khả năng hoặc khả năng trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ rằng người nói có thể mua một bông hồng.

• But wouldn't you rather have something that matters with me?

  ➔ Câu hỏi đuôi với 'rather'

  ➔ "Wouldn't you rather" là một câu hỏi đuôi được dùng để tìm sự xác nhận hoặc sự ưa thích. Nó gợi ý một sự lựa chọn giữa hai phương án.

• There's something 'bout the way you move

  ➔ Từ rút gọn ('bout) của 'about'

  ➔ "'Bout" là từ rút gọn của "about," thường được dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức để tiết kiệm thời gian và công sức.

• Than when I say I love you

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'than'

  ➔ "Than" được dùng để giới thiệu một mệnh đề so sánh, so sánh hai hành động hoặc trạng thái. Ở đây, nó so sánh cảm giác khi người nói nói "I love you."

• I don't care if you hate me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ "If you hate me" là một mệnh đề điều kiện thể hiện một điều kiện. Nó chỉ ra rằng sự không quan tâm của người nói phụ thuộc vào việc người nghe có ghét họ hay không.

• I just wanna be your buddy

  ➔ Từ rút gọn không chính thức ('wanna) của 'want to'

  ➔ "Wanna" là từ rút gọn không chính thức của "want to," thường được dùng trong tiếng Anh nói để thể hiện mong muốn một cách tự nhiên hơn.