Somos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gente de Zona, Team Gente De Zona

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta là tiếng nói phát ra từ tâm hồn

Cái ôm của những người thân yêu

Chúng ta là một tiếng nói gào thét khi mọi người im lặng

Chúng ta là

Nụ cười của một ông bà

Cái vuốt ve của một người anh em

Chúng ta là khoảng cách và chúng ta là nghệ thuật

Chúng ta là một tiếng nói và một lá cờ

Một trái tim không bao giờ từ bỏ

Chúng ta là thời gian chữa lành nỗi buồn

Chúng ta là một giống nòi duy nhất

Giấc mơ mà ta đạt được

Chúng ta là tiếng nói của Chile

Bởi vì chúng ta là đường phố

Chúng ta là những chiến binh

Chúng ta là tiếng nói và trái tim của cả một đất nước

Và bởi vì chúng ta là người Latin

Chúng ta là những chiến binh

Người Latin Mỹ và chúng ta sẽ hét lên với cả thế giới

Hoooooo

Chúng ta là tiếng nói của Chile

Hoooooo

Chúng ta là tiếng nói của Chile

Không ai có thể lấy đi niềm tin của chúng ta

Ở đây không phải để thua cuộc

Chúng ta đến đây để cống hiến tất cả

Bởi vì âm nhạc có thể làm mọi thứ

Một ly rượu vang trong công viên với gia đình

Và những người trong khu phố không bao giờ quên

Một chai bia để giết cái nắng

Một vòng eo để chết vì tình yêu

Và hát lên mọi thứ sẽ tan biến khi hát

Những điều xấu sẽ bị quên đi khi hát

Cuộc sống đẹp hơn khi hát

Hát lên mọi thứ sẽ tan biến khi hát

Những điều xấu sẽ biến mất khi hát

Cuộc sống đẹp hơn khi hát

Bởi vì chúng ta là đường phố

Chúng ta là những chiến binh

Chúng ta là tiếng nói và trái tim của cả một đất nước

Và bởi vì chúng ta là người Latin

Chúng ta là những chiến binh

Người Latin Mỹ và chúng ta sẽ hét lên với cả thế giới

Hoooooo

Chúng ta là tiếng nói của Chile

Hoooooo

Chúng ta là tiếng nói của Chile

Chúng ta là tiếng nói phát ra từ tâm hồn

Cái ôm của những người thân yêu

Chúng ta là một tiếng nói gào thét khi mọi người im lặng

Chúng ta là

Nụ cười của một ông bà

Cái vuốt ve của một người anh em

Chúng ta là khoảng cách và chúng ta là nghệ thuật

Chúng ta là một tiếng nói và một lá cờ

Một trái tim không bao giờ từ bỏ

Chúng ta là thời gian chữa lành nỗi buồn

Chúng ta là một giống nòi duy nhất

Một giấc mơ mà ta đạt được

Chúng ta là gì?

Chúng ta là tiếng nói của Chile

Bởi vì chúng ta là đường phố

Chúng ta là những chiến binh

Chúng ta là tiếng nói và trái tim của cả một đất nước

Và bởi vì chúng ta là người Latin

Chúng ta là những chiến binh

Người Latin Mỹ và chúng ta sẽ hét lên với cả thế giới

Hoooooo

Chúng ta là tiếng nói của Chile

Hoooooo

Chúng ta là tiếng nói của Chile

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Somos la voz que sale desde el alma

El abrazo de mi gente

Somos una voz que grita cuando todos callan

Somos

La sonrisa de un abuelo

La caricia de un hermano

Somos distancia y somos arte

Somos una voz y una bandera

Un corazón que no se rinde

Somos el tiempo que te cura las penas

Somos una misma raza somos

El sueño que se alcanza somos

Somos la voz de chile

Es que somos la calle

Somos guerreros

Somos la voz y el corazón de un país entero

Y es que somos latinos

Somos guerreros

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Hoooooo

Somos la voz de chile

Hoooooo

Somos la voz de chile

No hay quien nos quite la fe

Aquí no se vino a perder

Vinimos pa entregarlo todo

Porque la música lo puede todo

Un vinito en el parque con la familia

Y la gente del barrio que no se olvida

Una cervecita pa matar el sol

Una cinturita pa morir de amor

Y cantando todo se quita cantando

Lo malo se te olvida cantando

La vida es mas bonita cantando

Cantando todo se quita cantando

Lo malo se te quita cantando

La vida es mas bonita cantando

Es que somos la calle

Somos guerreros

Somos la voz y el corazón de un país entero

Y es que somos latinos

Somos guerreros

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Hoooooo

Somos la voz de chile

Hoooooo

Somos la voz de chile

Somos la voz que sale desde el alma

El abrazo de mi gente

Somos una voz que grita cuando todos callan

Somos

La sonrisa de un abuelo

La caricia de un hermano somos

Somos distancia y somos arte

Somos una voz y una bandera

Un corazón que no se rinde

Somos el tiempo que te cura las penas

Somos una misma raza somos

Un sueño que se alcanza somos

¿Qué somos?

Somos la voz de chile

Es que somos la calle

Somos guerreros

Somos la voz y el corazón de un país entero

Y es que somos latinos

Somos guerreros

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Hoooooo

Somos la voz de chile

Hoooooo

Somos la voz de chile

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somos la voz que sale desde el alma

  ➔ Thì hiện tại (chỉ định) để diễn tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Câu "Somos" chỉ ra trạng thái hiện tại, có nghĩa là "Chúng tôi là".

• La sonrisa de un abuelo

  ➔ Cụm danh từ để mô tả một chủ đề cụ thể.

  ➔ Câu "La sonrisa de un abuelo" dịch là "Nụ cười của một ông nội", chỉ ra một chủ đề cụ thể.

• La vida es más bonita cantando

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sự so sánh.

  ➔ Câu "más bonita" có nghĩa là "đẹp hơn", chỉ ra sự so sánh về cuộc sống khi hát.

• Vinimos pa entregarlo todo

  ➔ Thì quá khứ (chỉ định) để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Vinimos" chỉ ra một hành động đã hoàn thành, có nghĩa là "Chúng tôi đã đến".

• Aquí no se vino a perder

  ➔ Giọng bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

  ➔ Câu "no se vino a perder" có nghĩa là "không ai đến để thua", nhấn mạnh hành động đến.

• Y es que somos latinos

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng.

  ➔ Liên từ "Y" có nghĩa là "Và", kết nối ý tưởng về việc là người Latino với câu trước đó.

• Un corazón que no se rinde

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ.

  ➔ Câu "que no se rinde" có nghĩa là "không từ bỏ", cung cấp thêm thông tin về trái tim.