Mas Macarena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
cosa /ˈko.sa/ A1 |
|
|
buena /ˈbwe.na/ A1 |
|
|
pena /ˈpe.na/ B1 |
|
|
novia /ˈno.βja/ A2 |
|
|
morena /moˈɾe.na/ B1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
|
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
Madrid /maˈðɾið/ A1 |
|
|
Habana /aˈβa.na/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
➔ Thể giả định sau 'para que' (ngụ ý).
➔ Mặc dù sử dụng 'para', nhưng có một mục đích ngụ ý ('để mà') dẫn đến một hành động. Do đó, thể giả định được kích hoạt, mặc dù không được đánh dấu rõ ràng. '**Darle**' là một động từ nguyên thể đóng vai trò là danh từ, có nghĩa là 'cho nó'.
-
Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)
➔ Sử dụng 'lo que' như một đại từ quan hệ/mệnh đề danh từ.
➔ '**Lo que**' đề cập đến một điều gì đó không xác định hoặc không rõ ràng. Ở đây, đó là khái niệm 'pena' (nỗi buồn). Toàn bộ cụm từ là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'sé'.
-
Y en la jura de bandera el muchacho Se la dio con dos amigos
➔ Sự kết hợp của đại từ tân ngữ gián tiếp 'se' + đại từ tân ngữ trực tiếp 'la' (Se la dio).
➔ '**Se la dio**' có nghĩa là 'Anh ấy đã cho cô ấy nó' (hoặc 'Anh ấy đã cho cô ấy'). 'Se' thay thế 'le' (cho cô ấy), đổi thành 'se' khi theo sau 'la' (nó). 'La' đề cập đến một cái gì đó đã được đề cập trước đó hoặc ngụ ý, trong trường hợp này, có lẽ là sự chú ý hoặc tình cảm.
-
Yo quiero vivir mi vida Yo no quiero más problemas
➔ Sử dụng 'más' để chỉ 'không còn nữa'.
➔ '**Más**' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'nữa' hoặc 'thêm'. 'Yo no quiero **más** problemas' dịch là 'Tôi không muốn thêm vấn đề nào nữa'. Nó thể hiện mong muốn tránh các vấn đề trong tương lai.
