소녀시대 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 소녀시대
• Album: 소녀시대

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người từng nói tôi còn trẻ con

Kẻ tham lam đáng ghét đó

Hôm nay không hiểu sao

Đã nói "anh yêu em" và hôn tôi

Mặt tôi đỏ bừng

Mắt ngạc nhiên mở to

Đôi môi run rẩy của tôi

Tựa như sóng biển xanh biếc

Tôi vì quá bất ngờ

Chẳng thể nói được lời nào

Nên giận hay nên cười đây

Đang suy nghĩ (yeah!)

Đừng trêu tôi còn trẻ con

Vì tôi ngại ngùng không nói nên lời

Đừng trêu tôi còn trẻ con

Chỉ là chuyện thoáng qua thôi mà

Người từng nói tôi còn trẻ con

Kẻ tham lam đáng ghét đó

Hôm nay không hiểu sao

Đã nói "anh yêu em" và hôn tôi

Tôi vì quá bất ngờ

Chẳng thể nói được lời nào

Nên giận hay nên cười đây

Đang suy nghĩ

Đừng trêu tôi còn trẻ con

Vì tôi ngại ngùng không nói nên lời

Đừng trêu tôi còn trẻ con

Chỉ là chuyện thoáng qua thôi mà

Ngay cả dáng vẻ hơi vụng về ấy

Sao anh có thể làm trái tim em

Xao động đến thế

Woo trái tim ngốc nghếch này em cũng không hiểu

Cứ để trái tim này đi theo ý nó thôi

Đừng trêu tôi còn trẻ con

Woo anh đâu có biết về em

Đừng trêu tôi còn trẻ con

Đừng trêu tôi còn trẻ con (đừng trêu tôi)

Vì tôi ngại ngùng không nói nên lời

Đừng trêu tôi còn trẻ con (đừng trêu tôi)

Chỉ là chuyện thoáng qua thôi mà (Yeah!)

Đừng trêu tôi còn trẻ con (anh đâu có biết về em)

Vì tôi ngại ngùng không nói nên lời (không nói nên lời)

Đừng trêu tôi còn trẻ con

Chỉ là chuyện thoáng qua thôi mà

Đừng trêu tôi còn trẻ con

[Tiếng Hàn Quốc]

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

얼굴은 빨개지고

놀란눈은 커다래지고

떨리는 내입술은

파란빛깔 파도같아

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가 (yeah!)

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

조금은 서툰 그런 모습도

어쩜 그대 내맘을

흔들어 놓는지

Woo 바보같은맘 나도 모르겠어

그저 이맘이 가는 그대로

어리다고 놀리지 말아요

Woo 날모르잖아요

어리다고 놀리지 말아요

어리다고 놀리지 말아요 (놀리지말아요)

수줍어서 말도못하고

어리다고 놀리지말아요 (놀리지말아요)

스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

어리다고 놀리지말아요 (난 모르잖아요)

수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

어리다고 놀리지 말아요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - trẻ; non nớt
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - nói; kể
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - người tham lam; kẻ ích kỷ
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - yêu
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - hôn
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - mặt
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - đỏ
눈 /nun/ A1	noun - mắt
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - run rẩy; rung lên
입술 /ip.sul/ A1	noun - môi
파도 /pʰa.do/ A2	noun - sóng (biển)
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - ngạc nhiên; giật mình
화 /hwa/ A2	noun - tức giận; cơn giận
웃다 /ut.ta/ A1	verb - cười
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - nghĩ; suy nghĩ
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - trêu chọc; chế giễu
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - xấu hổ; rụt rè
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - chuyện; câu chuyện; cuộc nói chuyện
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - hình dáng; bộ dạng; vẻ ngoài
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - rung; lắc; lay động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Trích dẫn gián tiếp (câu tường thuật) -다고 말하다

  ➔ Dùng để trích dẫn lời nói, suy nghĩ hoặc cảm xúc của ai đó. Câu gốc "어리다" (là trẻ con) được chuyển thành "어리다고 말하다" (nói rằng là trẻ con). Cấu trúc này dùng cho câu trần thuật. Trong câu, nó là "어리다고 말하던".

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Định ngữ hồi tưởng -던

  ➔ Gắn vào gốc động từ để chỉ người nói đang hồi tưởng về một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra một cách thường xuyên hoặc liên tục trong quá khứ. Nó thường ngụ ý rằng hành động hoặc trạng thái đó không còn diễn ra hoặc chưa hoàn thành, hoặc người nói đang suy ngẫm về nó. Trong câu, "말하던" có nghĩa là 'người mà đã từng nói / cứ nói'.

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ Đuôi động từ thể hiện lợi ích -아/어/여 주다

  ➔ Gắn vào gốc động từ để chỉ hành động được thực hiện vì lợi ích của người khác. Nó ngụ ý ban ơn hoặc giúp đỡ ai đó. "키스해 주었네" có nghĩa là "đã hôn (cho tôi/vì lợi ích của tôi)".

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ Thay đổi trạng thái -아/어/여 지다

  ➔ Gắn vào gốc tính từ hoặc động từ để diễn tả sự thay đổi trạng thái, trở nên "đỏ" ("빨개지고") hoặc "lớn" ("커다래지고"). Nó cho biết rằng một cái gì đó đã trở thành hoặc đang trở thành một cách nào đó.

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ Đuôi động từ thể hiện sự hoàn thành/kết quả -아/어/여 버리다

  ➔ Gắn vào gốc động từ để nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động, thường mang sắc thái hối tiếc, nhẹ nhõm hoặc cảm giác làm điều gì đó một cách hoàn toàn và không thể thay đổi. Ở đây, "놀라버린" ngụ ý 'hoàn toàn giật mình' hoặc 'giật mình đến nỗi mất hồn'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Đuôi câu thể hiện sự phỏng đoán/ý định -(으)ㄹ까

  ➔ Gắn vào gốc động từ để diễn tả sự cân nhắc nội tâm, băn khoăn hay xem xét của người nói về việc có nên làm gì đó hay không. Nó thường xuất hiện với các động từ như '생각하다' (suy nghĩ) hoặc '고민하다' (trăn trở/suy ngẫm). Ở đây, "화를 낼까 웃어버릴까" có nghĩa là 'liệu mình có nên tức giận hay chỉ cười thôi?' hoặc 'đang phân vân không biết nên tức giận hay cười'.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Đuôi câu thể hiện chuỗi hành động/chuyển tiếp -다가

  ➔ Gắn vào gốc động từ để chỉ sự thay đổi hành động hoặc trạng thái. Nó có thể có nghĩa là "trong khi làm X, Y xảy ra" (gián đoạn) hoặc "sau khi làm X, sau đó Y" (chuyển tiếp). Ở đây, "생각하다가" có nghĩa là 'trong khi đang suy nghĩ (về việc nên làm gì), thì điều gì đó khác đã xảy ra' (ngụ ý: cô ấy không thể nói gì).

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ Mệnh lệnh phủ định -지 말다

  ➔ Gắn vào gốc động từ để tạo thành mệnh lệnh phủ định hoặc sự cấm đoán, có nghĩa là "đừng làm X". Ở đây, "놀리지 말아요" có nghĩa là 'đừng trêu chọc (tôi)'.

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ Đuôi câu giới hạn -뿐이다

  ➔ Gắn vào danh từ (với -일 뿐이다) hoặc động từ/tính từ (với -았/었/였을 뿐이다, -는/-(으)ㄹ 뿐이다) để có nghĩa là "chỉ", "không gì khác ngoài", hoặc "đơn giản là". Nó nhấn mạnh rằng không có gì hơn những gì đã được nêu. Ở đây, "얘기뿐인걸" có nghĩa là 'nó chỉ là một câu chuyện/lời nói thoáng qua thôi'.

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ Câu hỏi gián tiếp/sự thắc mắc -는지

  ➔ Gắn vào gốc động từ, gốc tính từ, hoặc -이다 để diễn tả sự tò mò, không chắc chắn, hoặc băn khoăn về một sự thật, trạng thái, hoặc hành động. Nó có thể được dịch là "tôi tự hỏi liệu/làm thế nào/cái gì..." hoặc "liệu...". Ở đây, "흔들어 놓는지" ngụ ý 'sao/tại sao trái tim tôi lại bị lay động'.