それだけ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GIRLFRIEND

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu tiếng Nhật qua ca từ mộc mạc đầy hình ảnh: Học từ vựng về cảm xúc, mẫu câu biểu đạt ước nguyện gần gũi. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu da diết, câu chuyện visual long-distance cùng tầm ảnh hưởng từ nghệ sĩ đình đám.

[Tiếng Việt]

Trên đường về nhà qua con phố nhỏ một chiều một chiều

Đèn đường đã nửa vỡ này

Vì quá ít người qua lại

Chỉ có em đang chiếu sáng thôi, này anh yêu

Ngồi đợi cuộc gọi từ anh mãi

Em đã cảm nhận được mình đang khô cạn rồi

Bây giờ em đơn độc, giúp anh nhé

Nói rằng em không cần lời thề đó nữa đi

Nếu vậy hãy ôm chặt em ngay lúc này tới mức thế giới sụp đổ đi

Hôn nhau ở cửa sáng thứ hai

Trong màn đêm chủ nhật, cùng nằm trên giường này

Chỉ cần thế thôi

...

Tình yêu thay đổi hình dạng, giống như bộ sắc thái của trời

Lúc hai ta đi ra lần đầu, trời thật dễ nhớ phải không anh yêu

Buổi tối ấy thật dễ nhận biết, đúng không anh yêu

Chỉ mong mọi thứ cứ lặp đi lặp lại đơn giản như thế này

Anh có thể yêu em cả nghìn, cả vạn lần cũng được

Em không muốn ai khác nữa, giúp anh nhé

Nói rằng em không cần lời thề đó nữa đi

Nếu vậy hãy ôm chặt em ngay lúc này tới mức thế giới sụp đổ đi

Dẫu tương lai có tàn nhẫn, em vẫn chờ đợi

Đừng làm mặt buồn đó, hãy cười và nói yêu em đi

Chỉ cần thế thôi

Chỉ cần thế thôi

Em đã lớn rồi, không phải là trẻ con mơ mộng nữa đâu

Nhưng cũng chưa đủ trưởng thành để buông bỏ

Khi anh nhìn xuống em, em ở đó

Thật ra, tin vào điều gì đó là gì nhỉ?

Thật ra, sức mạnh là gì nhỉ?

...

Nói rằng em không cần lời thề đó nữa đi

Nếu vậy hãy ôm chặt em ngay lúc này tới mức thế giới sụp đổ đi

Không hối tiếc, cứ đưa em đi bất cứ nơi nào em muốn

Dù mọi thứ chưa quyết định, miễn là có anh bên cạnh, thế là đủ rồi

Chỉ cần có anh là đủ hết rồi

Hôn nhau ở cửa sáng thứ hai

Trong màn đêm chủ nhật, cùng nằm trên giường này

Dù tương lai có tàn nhẫn, em vẫn chờ đợi

Đừng làm mặt buồn đó, hãy cười và nói yêu em đi

Chỉ cần thế thôi

Chỉ cần thế thôi

...

[Tiếng Nhật]

家路の途中の細い一方通行

ここにある半分壊れた街灯は

あまりにも人通りがなくて

私だけを照らしてる ねぇダーリン

あなたからの電話を待ち続けて

自分が乾いてくのが分かった

今ひとりぼっちだよ help me

そんな誓いなら私いらないってば

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

月曜日の朝に玄関でキスして

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

ただ、それだけ

恋が姿を変えてくのは

空のグラデーションと似てるね

初めて二人で出掛けた時

とても覚えやすい空だった ねぇダーリン

単純な繰り返しならいいのにね

何千回、何万回でも愛せるよ

もう一人は嫌だよ help me

そんな誓いなら私いらないってば

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

待っている未来がたとえ残酷でも

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

ただ、それだけ

バカな夢みるほど私、子供じゃない

だけど割り切れるほど大人でもない

あなた覗き込んだらそこに私がいた

信じるってなんだろう？

強さってなんだろう？

そんな誓いなら私いらないってば

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

後悔しないからどこでも連れてって

何にも決まってなくたって

あなたがいればそれでいい

月曜日の朝に玄関でキスして

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

待っている未来がたとえ残酷でも

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

ただ、それだけ

ただ、それだけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
家路 /ieji/ B1	noun - đường về nhà
街灯 /gaitou/ A2	noun - đèn đường
人通り /hitodoori/ B1	noun - lưu lượng người đi bộ
電話 /denwa/ A1	noun - điện thoại
乾く /kawaku/ A2	verb - khô
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
壊れる /kowareru/ A2	verb - bị hỏng
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm chặt
玄関 /genkan/ A2	noun - lối vào
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
姿 /sugata/ B1	noun - hình dáng
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
グラデーション /guradēshon/ B2	noun - sự chuyển màu
単純 /tanjun/ A2	adjective - đơn giản
愛せる /aiseru/ B2	verb - có thể yêu
未来 /mirai/ A1	noun - tương lai
残酷 /zankoku/ B2	adjective - tàn khốc
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
覗き込む /nozokikomu/ B2	verb - nhìn trộm vào
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
強さ /tsuyosa/ A2	noun - sức mạnh
後悔 /koukai/ B1	noun - hối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたからの電話を待ち続けて

  ➔ động từ thể て kết hợp với いる để diễn tả hành động liên tục

  ➔ Việc dùng thể て của động từ kết hợp với いる thể hiện hành động đang diễn ra, ở đây là cô ấy đang chờ đợi liên tục.

• もっと愛せるよ

  ➔ dạng khả năng của động từ + よ để nhấn mạnh hoặc khẳng định

  ➔ Dạng khả năng của động từ biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra, và thêm よ để nhấn mạnh sự khẳng định của người nói.

• ただ、それだけ

  ➔ ただ + danh từ hoặc cụm từ để có nghĩa 'chỉ' hoặc 'đơn giản'

  ➔ ただ được sử dụng để nhấn mạnh rằng điều duy nhất quan trọng là những gì vừa nói, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản'.

• 信じるってなんだろう？

  ➔ って (dùng như một dấu trích dẫn thân mật hoặc kết thúc câu hỏi nghi vấn) + なんだろう？ để thể hiện sự suy nghĩ hoặc thắc mắc 'là gì...?'

  ➔ Việc sử dụng って là một cách nói thân mật để trích dẫn hoặc nhấn mạnh, còn なんだろう？ thể hiện sự suy nghĩ về bản chất hoặc ý nghĩa của điều gì đó, ở đây là 'tin vào cái gì...?'

• 世界が壊れるほど抱きしめてよ

  ➔ ほど + danh từ hoặc gốc động từ + て để biểu thị mức độ, + よ để nhấn mạnh

  ➔ ほど thể hiện mức độ hoặc phạm vi của hành động, ở đây nhấn mạnh việc ôm thật chặt đến mức cảm thấy thế giới có thể vỡ.