Sorry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Sorry' của Madonna, một tác phẩm đặc sắc với lời nói đầu bằng tám ngôn ngữ khác nhau. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc và ngôn ngữ đa dạng, đồng thời cảm nhận sức mạnh của sự tự lập và quyết đoán.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi

Xin lỗi

Tôi buồn

Xin lỗi

Xin tha lỗi cho tôi

...

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết

Xin đừng nói là bạn xin lỗi

Tôi đã nghe hết rồi

Và tôi có thể tự lo cho mình

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết

Xin đừng nói "Tha thứ cho tôi"

Tôi đã thấy mọi thứ rồi

Và tôi không thể chịu đựng nữa

Bạn không phải là một nửa người đàn ông mà bạn nghĩ mình là

Giữ lại lời nói của bạn, vì bạn đã quá xa

Tôi đã nghe những lời dối trá và mọi câu chuyện của bạn (nghe câu chuyện của bạn)

Bạn không phải là một nửa người đàn ông mà bạn muốn trở thành

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết

Xin đừng nói là bạn xin lỗi

Tôi đã nghe hết rồi

Và tôi có thể tự lo cho mình

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết

Xin đừng nói "Tha thứ cho tôi"

Tôi đã thấy mọi thứ rồi

Và tôi không thể chịu đựng nữa

Đừng giải thích, vì lời nói rẻ tiền

Có những việc quan trọng hơn việc nghe bạn nói

Chúng ta ở lại vì tôi đã làm cho nó quá tiện lợi (làm cho nó quá tiện lợi)

Đừng giải thích, bạn sẽ không bao giờ thấy

Xin lỗi

Xin lỗi

Xin lỗi

Xin lỗi

...

Tha thứ cho tôi

...

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

Tôi đã nghe hết rồi

...

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết

Xin đừng nói là bạn xin lỗi

Tôi đã nghe hết rồi

Và tôi có thể tự lo cho mình

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết

Xin đừng nói "Tha thứ cho tôi"

Tôi đã thấy mọi thứ rồi

Và tôi không thể chịu đựng nữa

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết (đừng giải thích)

Xin đừng nói là bạn xin lỗi (vì lời nói rẻ tiền)

Tôi đã nghe hết rồi (có những việc quan trọng hơn)

Và tôi có thể tự lo cho mình (hơn việc nghe bạn nói)

Tôi không muốn nghe, tôi không muốn biết

Xin hãy nói "Tha thứ cho tôi"

...

[Tiếng Anh]

Je suis désolée

Lo siento

Ik ben droevig

Sono spiacente

Perdóname

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are

Save your words, because you've gone too far

I've listened to your lies and all your stories (listened to your stories)

You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

Don't explain yourself 'cause talk is cheap

There's more important things than hearing you speak

We stayed because I made it so convenient (made it so convenient)

Don't explain yourself, you'll never see

ごめん なさい

मुझे माफ़ करदो

Przepraszam

סליחה

Forgive me

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me'

I've seen it all before

And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don't wanna know (don't explain yourself)

Please don't say you're sorry ('cause talk is cheap)

I've heard it all before (there's more important things)

And I can take care of myself (than hearing you speak)

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
know /noʊ/ A1	verb - biết
say /seɪ/ A1	verb - nói
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
heard /hɜːd/ A2	verb - đã nghe
seen /siːn/ A2	verb - đã thấy
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nhận
care /keər/ B1	noun - sự quan tâm verb - chăm sóc
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
stories /ˈstɔːr.iz/ B1	noun - câu chuyện
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
important /ɪmˈpɔːt(ə)nt/ B1	adjective - quan trọng
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - giải thích
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ C1	adjective - tiện lợi
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna hear, I don't wanna know

  ➔ cấu trúc phủ định của *want to* (don’t want to)

  ➔ Cụm từ ""don’t want"" diễn tả sự không muốn, sau đó là động từ gốc "hear" hoặc "know".

• Please don't say you're sorry

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định lịch sự (please + don’t + động từ)

  ➔ Từ ""don’t"" tạo câu mệnh lệnh phủ định; "please" làm cho yêu cầu trở nên lịch sự.

• I've heard it all before

  ➔ thì hiện tại hoàn thành (have + past participle)

  ➔ "I've" là viết tắt của "I have"; "heard" là quá khứ phân từ, diễn tả một trải nghiệm cho đến hiện tại.

• And I can take care of myself

  ➔ động từ khuyết danh *can* + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can" diễn tả khả năng; động từ sau không chia thì, ở dạng nguyên mẫu "take".

• Don't explain yourself 'cause talk is cheap

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định + viết tắt không chính thức "'cause" (because)

  ➔ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định; "'cause" là dạng rút gọn của "because", nối lý do.

• We stayed because I made it so convenient

  ➔ quá khứ đơn + because‑clause (lý do)

  ➔ "Stayed" ở dạng quá khứ đơn; "because" mở đầu câu giải thích lý do.

• You're not half the man you think you are

  ➔ cấu trúc so sánh "không đủ một nửa" + mệnh đề quan hệ

  ➔ "not half the man" dùng để so sánh nghĩa "kém nhiều so với"; mệnh đề quan hệ "you think you are" mô tả tiêu chuẩn mà người đó tưởng.

• Forgive me

  ➔ câu mệnh lệnh + tân ngữ đại từ

  ➔ "Forgive" là câu lệnh; "me" là tân ngữ nhận hành động.