Sorte Que Cê Beija Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Maiara e Maraisa
• Album: Ao Vivo em Campo Grande

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc đình đám này! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ ('dây thăng bằng') và tiếng lóng đặc trưng sertanejo. Giai điệu sôi động cùng lời ca chân thực về mối tình 'nguy hiểm mà không thể rời' sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ừ, có những điều mà chúng ta hứa nhưng không thực hiện đúng không mọi người?

Đúng vậy!

Tôi đã thề không gõ cửa nhà bạn

Nhìn tôi gõ cửa - Và phá vỡ một lời hứa khác

Tôi đã cố gắng không nhắc đến tên bạn nữa - Nhưng cứ ba từ thì có một từ khiến tôi quan tâm

Bạn là một vấn đề mà tôi muốn có - Dù biết rằng tôi không thể giải quyết

Các bạn thật đẹp!

Tôi hứa sẽ không yêu bạn - Bởi vì lời hứa này - Tôi sẽ cố tình phá vỡ

Bạn biết bạn có gì không? - Bạn có may mắn là "cê" hôn giỏi

Bạn là sợi dây thăng bằng mà tôi đã học để đi

Bạn biết bạn có gì không? - Bạn có may mắn là "cê" hôn giỏi

Chỉ cần để tôi đi - Bởi vì bạn biết tôi sẽ quay lại

Bạn là một vấn đề mà tôi muốn có - Dù biết rằng tôi không thể giải quyết

Tôi hứa sẽ không yêu bạn - Bởi vì lời hứa này - Tôi sẽ cố tình phá vỡ

Đến đây, đến đây, đến đây!

Bạn biết bạn có gì không? - Bạn có may mắn là "cê" hôn giỏi

Bạn là sợi dây thăng bằng mà tôi đã học để đi

Bạn biết bạn có gì không? - Bạn có may mắn là "cê" hôn giỏi

Chỉ cần để tôi đi - Bởi vì bạn biết tôi sẽ quay lại

Bạn biết bạn có gì không? - Bạn có may mắn là "cê" hôn giỏi

Bạn là sợi dây thăng bằng mà tôi đã học để đi

Bạn biết bạn có gì không? - Bạn có may mắn là "cê" hôn giỏi

Chỉ cần để tôi đi - Bởi vì bạn biết tôi sẽ quay lại

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

É Assim!

Eu jurei não bater na sua porta

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Vocês são lindos demais!

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Vem, Vem, Vem!

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb - hứa
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb - hoàn thành, thực hiện
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb - tôi thề
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb - đánh
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb - phá vỡ, làm vỡ
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - lời hứa
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb - quan tâm, sở thích
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - vấn đề
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb - giải quyết
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb - tôi hứa
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb - tôi muốn
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb - hôn
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - vận may, số phận
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase - dây thừng căng, dây chông chênh
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - đi bộ, đi
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb - quay trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ Sử dụng không trang trọng của đại từ và chia động từ

  ➔ Việc sử dụng "a gente" thay vì "nós" là phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói. "Cumpri" (thay vì "cumpre") phản ánh cách chia động từ thông tục.

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ Nguyên thể sau động từ hứa/thề

  ➔ "Jurei" (thề) được theo sau bởi động từ nguyên thể "bater" (gõ cửa). Đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha sau các động từ diễn tả ý định hoặc cam kết.

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho danh từ "problema". Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "quero ter".

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + Gerundio

  ➔ "Mesmo" theo sau bởi một gerundio thể hiện sự nhượng bộ hoặc tương phản. Trong trường hợp này, "Mesmo sabendo" (ngay cả khi biết) giới thiệu một ý tưởng trái ngược với tuyên bố trước đó.

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + Thể giả định (Tương lai)

  ➔ Mặc dù thể tường thuật thường được sử dụng, nhưng khi thể hiện một *lời hứa* về điều gì đó không chắc chắn, thể giả định (ngay cả khi được đơn giản hóa thành dạng tương lai với "ir + nguyên thể") sẽ nhấn mạnh một cách tinh tế ý định đằng sau lời hứa.

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Fazer questão de" + Nguyên thể

  ➔ "Fazer questão de" (làm cho ra lẽ) + nguyên thể diễn tả một quyết tâm mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh để làm điều gì đó. Nó ngụ ý hành động có chủ ý.

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ Thể giả định ngụ ý (nhưng không được nêu rõ ràng, rút gọn theo lối nói)

  ➔ Cách diễn đạt đầy đủ và trang trọng hơn sẽ là "Tem sorte de que você beije bem." "De que" giới thiệu một mệnh đề phụ, *thông thường* sẽ kích hoạt thể giả định nếu nó diễn đạt sự không chắc chắn hoặc một ý kiến. Tuy nhiên, trong lời nói thông thường, thể tường thuật thường được sử dụng hoặc các phần bị bỏ qua hoàn toàn, dẫn đến cách diễn đạt trực tiếp hơn. Ở đây, chúng ta hiểu rằng *nếu* cô ấy bày tỏ ý kiến của mình một cách trang trọng, cô ấy *có thể* sử dụng thể giả định, nhưng dạng thông tục bỏ qua nó.

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ Thì tương lai sau "saber que"

  ➔ "Saber que" (biết rằng) được theo sau bởi thì tương lai "vou voltar" (tôi sẽ quay lại) vì sự trở lại được coi là một điều chắc chắn. Ngay cả khi một điều gì đó ở trong tương lai và phụ thuộc vào một điều kiện, vì nó *được biết* sẽ xảy ra trong bối cảnh này, thì tương lai được sử dụng.