Você Faz Falta Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Maiara e Maraisa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Bạn, bạn, thiếu vắng, vắng here here here

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Cứ như âm thanh, âm thanh vang vọng, quay lại, quay lại, quay lại

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Không còn gì giữa sàn nhà và trần nhà, trần nhà, trần nhà

Só o eco, eco, eco

Chỉ còn tiếng vọng, vọng, vọng

Tem certeza que você levou tudo?

Bạn chắc chắn đã mang tất cả đi rồi?

Tem certeza que não esqueceu nada?

Bạn chắc chắn chẳng quên điều gì chứ?

Eu só sei que até o criado mudo

Tôi chỉ biết là ngay cả chiếc bàn nhỏ

Do seu livro preferido sente falta

Trong cuốn sách yêu thích của bạn cũng nhớ nhung

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Bởi vì tôi thấy bạn ở khắp nơi, trong từng góc nhỏ của căn nhà này

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Trên mắc quần áo, trong các ngăn kéo và trên chiếc giường lộn xộn

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Và trong phòng tắm, khi kính mờ đi

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

Có tên bạn, một trái tim và một mũi tên chọc qua

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Bởi vì tôi thấy bạn ở khắp nơi, trong từng góc nhỏ của căn nhà này

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Trên mắc quần áo, trong các ngăn kéo và trên chiếc giường lộn xộn

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Và mùi của bạn dính chặt vào từng bộ quần áo tôi đã mặc

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Bạn đã đi và quên mang theo nỗi nhớ trong va-li, va-li, va-li

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Bạn, bạn, thiếu vắng, vắng here here here

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Cứ như âm thanh, âm thanh vang vọng, quay lại, quay lại, quay lại

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Không còn gì giữa sàn nhà và trần nhà, trần nhà, trần nhà

só o eco, eco, eco

Chỉ còn tiếng vọng, vọng, vọng

Tem certeza que você levou tudo?

Bạn chắc chắn đã mang tất cả đi rồi?

Tem certeza que não esqueceu nada

Bạn chắc chắn chẳng quên điều gì chứ?

Eu só sei que até o criado mudo

Tôi chỉ biết là ngay cả chiếc bàn nhỏ

Do seu livro preferido sente falta

Trong cuốn sách yêu thích của bạn cũng nhớ nhung

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Bởi vì tôi thấy bạn ở khắp nơi, trong từng góc nhỏ của căn nhà này

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Trên mắc quần áo, trong các ngăn kéo và trên chiếc giường lộn xộn

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Và trong phòng tắm, khi kính mờ đi

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

Có tên bạn, một trái tim và một mũi tên chọc qua

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Bởi vì tôi thấy bạn ở khắp nơi, trong từng góc nhỏ của căn nhà này

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Trên mắc quần áo, trong các ngăn kéo và trên chiếc giường lộn xộn

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Và mùi của bạn dính chặt vào từng bộ quần áo tôi đã mặc

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Bạn đã đi và quên mang theo nỗi nhớ trong va-li, va-li, va-li

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Bạn, bạn, thiếu vắng, vắng here here here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - sự thiếu, thiếu hụt
som /sõw/ B1	noun - tiếng
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - đánh, đập
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - quay lại, lượt, chu kỳ
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - tiếng vọng
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - chắc chắn, sự tin tưởng
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - quên mất
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - sách
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - góc, hát
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - quần áo
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - mùi hương
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - quên
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - niềm nhớ, nỗi nhớ nhung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você fez falta aqui

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'fazer' (fez), chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "fez" là quá khứ đơn dùng để chỉ hành động đã hoàn thành, như là chuyện đã xảy ra.

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thì hiện tại của động từ 'bater' (bate) chỉ hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra

  ➔ "bate" và "volta" là dạng hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của âm thanh hồi phản.

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ Cấu trúc phủ định "não tem" (không có) để chỉ sự thiếu hụt

  ➔ "não tem" được sử dụng để chỉ ra rằng không có gì giữa sàn nhà và trần nhà.

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ Câu hỏi dùng 'tem certeza que...' để yêu cầu xác nhận, 'levou' là quá khứ của 'levar'

  ➔ Cụm từ này là câu hỏi yêu cầu xác nhận, với "levou" (quá khứ của 'levar') đề cập xem ai đó đã lấy tất cả chưa.

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ Sử dụng 'sempre que' như một liên từ phụ nghĩa là 'mỗi khi'

  ➔ 'sempre que' giới thiệu một mệnh đề phụ cho biết hành động mờ kính xảy ra lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen.