Nagaso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yoful

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lật giở album cũ

Thầm thì lời cảm ơn

Luôn luôn trong trái tim

Người luôn động viên tôi

Ngày nắng cũng như ngày mưa

Ngày nắng cũng như ngày mưa

Nụ cười ấy hiện về

Nụ cười ấy hiện về

Từ nơi của bạn, tôi

Ngày nắng cũng như ngày mưa

Nụ cười ấy hiện về

Kỷ niệm xa dần phai nhạt

Kỷ niệm xa dần phai nhạt

Tìm kiếm bóng hình

Tìm kiếm bóng hình

Lại

Luôn luôn trong trái tim

Luôn luôn trong trái tim

[Tiếng Nhật]

古いアルバムめくり

ありがとうってつぶやいた

いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も雨の日も

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

浮かぶあの笑顔

あなたの場所から私が

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

想い出遠く褪せても

想い出遠く褪せても

おもかげ探して

おもかげ探して

また

いつもいつも胸の中

いつもいつも胸の中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
古い furui A1	adjective - cũ, già
アルバム arubamu A2	noun - album
めくる mekuru A2	verb - lật, giở (trang)
ありがとう arigatou A1	noun - cảm ơn, lòng biết ơn
つぶやく tsubuyaku B1	verb - lẩm bẩm, thì thầm
胸 mune A2	noun - ngực, trái tim (tình cảm)
中 naka A1	noun - bên trong, giữa
励ます hagemasu B1	verb - động viên, khuyến khích
人 hito A1	noun - người, con người
晴れ渡る harewataru B1	verb - quang đãng, trong xanh (trời)
日 hi A1	noun - ngày, mặt trời
雨 ame A1	noun - mưa
浮かぶ ukabu B1	verb - nổi lên, hiện lên (trong tâm trí)
笑顔 egao A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
場所 basho A1	noun - nơi, địa điểm
想い出 omoide A2	noun - kỷ niệm, hồi ức
褪せる aseru B2	verb - phai màu, tàn phai
おもかげ omokage B2	noun - hình bóng, dấu vết, hồi ức
探す sagasu A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 古いアルバムめくり

  ➔ Dạng Te-form (連用形) + めくり

  ➔ Dạng Te-form của động từ 'めくる' (lật qua) được dùng ở đây, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc mang sắc thái nhẹ nhàng.

• ありがとうってつぶやいた

  ➔ Trích dẫn với って (và thì quá khứ thông dụng)

  ➔ Trợ từ 'って' được dùng để trích dẫn lời nói, và 'つぶやいた' là thì quá khứ thông dụng của 'つぶやく' (lẩm bẩm).

• いつもいつも胸の中

  ➔ Lặp từ (いつもいつも) và trợ từ chủ ngữ が

  ➔ Lặp từ 'いつも' nhấn mạnh tần suất, và 'が' đánh dấu '胸の中' là chủ ngữ của câu.

• 晴れ渡る日も雨の日も

  ➔ Cũng ~ も (liệt kê cả hai lựa chọn)

  ➔ Trợ từ 'も' được dùng để liệt kê cả '晴れ渡る日' (ngày nắng) và '雨の日' (ngày mưa), thể hiện sự bao gồm.

• あなたの場所から私が

  ➔ Trợ từ sở hữu の và trợ từ chủ ngữ が

  ➔ Trợ từ 'の' chỉ sở hữu ('あなたの場所'), và 'が' đánh dấu '私' là chủ ngữ của câu.

• 想い出遠く褪せても

  ➔ Danh động từ + 遠く (khoảng cách) và ~ても (nhượng bộ)

  ➔ '遠く' đóng vai trò là danh động từ mô tả khoảng cách, và 'ても' chỉ nhượng bộ ('dù').