South of the Border – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran, Camila Cabello, Cardi B
• Album: No.6 Collaborations Project

Lyrics & Bản dịch

Muốn đắm chìm vào giai điệu Latin pop cuốn hút và học tiếng Anh lẫn tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? "South of the Border" của Ed Sheeran, Camila Cabello và Cardi B là lựa chọn hoàn hảo! Với sự pha trộn ngôn ngữ, ca khúc này không chỉ mang đến câu chuyện tình yêu lãng mạn mà còn giúp bạn luyện tập từ vựng và cách diễn đạt trong cả hai thứ tiếng một cách tự nhiên và đầy hứng khởi. Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Cô ấy có đôi mắt nâu, đôi đùi như caramel

Tóc dài, không nhẫn cưới, này

Anh nhìn em từ phía bên kia

Và giờ anh thật sự muốn biết tên em

Cô ấy có cái váy trắng, nhưng khi mặc ít hơn

Chà, anh biết cô ấy khiến anh phát điên

Đôi mắt nâu, nụ cười đẹp

Em biết anh thích nhìn em làm việc của mình

Anh yêu vòng eo, đường cong, đôi môi nói những lời

"Em yêu anh, cưng à, ah, em yêu anh, cưng à"

Anh hôn em, tình yêu này như một giấc mơ

Vậy hãy đến giường cùng anh

Và đẩy vào anh và đổ mồ hôi, em yêu

Nên anh sẽ dành thời gian

Anh sẽ không dừng cho đến khi thiên thần hát

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Anh ấy có đôi mắt xanh, đang cho em dấu hiệu

Rằng anh ấy thật sự muốn biết tên em, này

Em nhìn anh từ phía bên kia

Và đột nhiên, em vui vì đã đến, ay

Hãy đến đây, anh muốn nhảy, nắm tay anh

Anh muốn cảm nhận cơ thể em trong anh, em đang run rẩy

Đôi mắt xanh, từ từ nào

Bây giờ chúng ta biết chúng ta sẽ không bao giờ giống nhau

Em yêu đôi môi anh ấy vì anh ấy nói những lời

"Em yêu anh, cưng à, ah, em yêu anh, cưng à"

Đừng tỉnh dậy, tình yêu này như một giấc mơ

Vậy hãy đến giường cùng anh

Đẩy vào anh và đổ mồ hôi, em yêu

Nên anh sẽ dành thời gian (dành thời gian)

Anh sẽ không dừng cho đến khi thiên thần hát

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Những viên kim cương hoàn hảo

Trong một cánh đồng xanh gần Buenos Aires

Cho đến khi mặt trời mọc

Chúng ta sẽ không dừng cho đến khi thiên thần hát

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh (Bardi, uh)

Bạn chưa sống nếu chưa đánh đổi mạng sống (mạng sống)

Bạn muốn tỏa sáng, bạn phải có nhiều kim cương (kim cương, kim cương)

Anh là người yêu em hay chỉ là thói quen? (Woo!)

Một chút điên rồ, nhưng em là kiểu người anh thích (okurrr)

Anh muốn đôi môi và đường cong, cần roi và lông thú

Và những viên kim cương anh thích, tủ quần áo của anh và em, ayy

Anh muốn cô gái nhỏ, margarita (margarita)

Em nghĩ Ed bị sốt rừng rồi, ayy (woo!)

Anh muốn nhiều hơn (anh muốn nhiều hơn)

Cái gì đó nhàm chán (cái gì đó nhàm chán)

Chân mở, lưỡi thè, Michael Jordan, uh (uh)

Hãy khám phá (woo, woo), cái gì đó lạ (skrrt, skrrt)

Làm nó lên, một khu rừng, đang mưa, yeah

Hôn em như anh cần em, vuốt ve em như thần đèn

Lái Lamborghini đến chỗ em

Vì anh phải nhìn thấy em, đừng rời xa em (rời xa em)

Em là cô gái có thể làm tất cả

Ra album, sinh em bé, nhưng em không bao giờ thất bại, uh

Vậy hãy đến giường cùng anh (giường này) mà anh đang ở (mà anh đang ở)

Đẩy vào anh và đổ mồ hôi, em yêu (oh, no, no, no)

Nên anh sẽ dành thời gian

Anh sẽ không dừng cho đến khi thiên thần hát

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Hãy đến miền Nam biên giới, biên giới (này)

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Hãy đến miền Nam biên giới, biên giới

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

Nhảy vào dòng nước, tự do

Hãy đến miền Nam biên giới với anh

...

[Tiếng Anh]

She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

Long hair, no wedding ring, hey

I saw you looking from across the way

And now I really wanna know your name

She got the mmm, white dress, but when she's wearing less

Man, you know that she drives me crazy

The mmm, brown eyes, beautiful smile

You know I love watching you do your thing

I love her hips, curves, lips say the words

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

I kiss her, this love is like a dream

So join me in this bed that I'm in

And push up on me and sweat, darling

So I'm gonna put my time in

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

He got that mmm, green eyes, giving me signs

That he really wants to know my name, hey

I saw you looking from across the way

And suddenly, I'm glad I came, ay

Ven para acá quiero bailar, toma mi mano

Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando

Mmm, green eyes, takin' your time

Now we'll know we'll never be the same

I love his lips 'cause he says the words

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

Don't wake up, this love is like a dream

So join me in this bed that I'm in

Push up on me and sweat, darling

So I'm gonna put my time in (time in)

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Flawless diamonds

In a green field near Buenos Aires

Until the sun's rising

We won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me (Bardi, uh)

You never live 'til you risk your life (life)

You wanna shine, you gotta get more ice (ice, ice)

Am I your lover or I'm just your vice? (Woo!)

A little crazy, but I'm just your type (okurrr)

You want the lips and the curves, need the whips and the furs

And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy

He want the lil' mamacita, margarita (margarita)

I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (woo!)

You want more than (you want more than)

Something borin' (something borin')

Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (uh)

Go explore in (woo, woo), somethin' foreign (skrrt, skrrt)

Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah

Kiss me like you need me, rub me like a genie

Pull up to my spot in Lamborghini

'Cause you gotta see me, never leave me (leave me)

You got a girl that could finally do it all

Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh

So join me in this bed (this bed) that I'm in (that I'm in)

Push up on me and sweat, darling (oh, no, no, no)

So I'm gonna put my time in

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Come south of the border, border (hey)

Come south of the border with me

Come south of the border, border

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
border /ˈbɔːrdər/ A1	noun - đường biên giới
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
free /friː/ A1	adjective - tự do
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - hoàn hảo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro verb - đánh rủi ro
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - nước ngoài
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi verb - ra mồ hôi
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got'

  ➔ Động từ 'got' được dùng để mô tả trạng thái hoặc sự sở hữu vĩnh viễn hoặc bán vĩnh viễn. Ở đây, nó mô tả các đặc điểm ngoại hình của người phụ nữ.

• I saw you looking from across the way

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'saw'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'saw' được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả hành động nhìn thấy ai đó đang nhìn.

• I love her hips, curves, lips say the words

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love' được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc một hành động thói quen. Ở đây, nó diễn đạt tình cảm liên tục của người nói đối với các đặc điểm của người phụ nữ.

• Te amo, mami, ah, te amo, mami

  ➔ Thì hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Cụm từ 'Te amo' ở thì hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha, diễn đạt trạng thái yêu thương hiện tại. Nó được dùng ở đây như một cách diễn đạt trực tiếp tình yêu.

• So I'm gonna put my time in

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Thì tương lai với 'going to' được dùng để diễn đạt một hành động hoặc ý định trong tương lai đã được lên kế hoạch. Ở đây, nó chỉ ra ý định của người nói sẽ đầu tư thời gian.

• Jump in that water, be free

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, nó khuyến khích người nghe hành động và 'nhảy vào nước đó'.

• We won't stop until the angels sing

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Thì tương lai với 'will' được dùng để diễn đạt một hành động trong tương lai được hứa hẹn hoặc quyết định. Ở đây, nó chỉ ra một cam kết mạnh mẽ để tiếp tục cho đến khi một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• You never live 'til you risk your life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have lived'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have lived' được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc có kết quả liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh ý tưởng rằng sống thực sự đòi hỏi phải mạo hiểm.