Soy El Diablo (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Bài hát tiếng Tây Ban Nha “Soy El Diablo (Remix)” mang đến cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ qua âm nhạc, từ những cách diễn đạt tự tin, đời thường đến chất giọng đặc trưng của âm nhạc Latin hiện đại. Với giai điệu pha trộn rap, trap và âm hưởng Mexico truyền thống, ca khúc không chỉ giúp luyện nghe và từ vựng mà còn truyền tải tinh thần mạnh mẽ của văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Các bài Corridos thoải mái

Aju-ju-ju-ju-juy!

Xem mình sẽ làm gì nhé, anh bạn

Rất nhiều thằng đần tệ ném tôi, nhưng tôi luôn phớt lờ (Nah)

Cưỡi ngựa trên Yeezy, áo quần sáng kim

Tôi không tin vào các cô gái trẻ, vì vậy tôi không yêu (Không; không)

Lời khuyên của bố tôi, tôi trân trọng chúng

Tôi không để ý bất kỳ ai (Không), bình tĩnh, tôi không lo lắng (Wuh!)

Tiền mang lại rắc rối và làm mất bạn bè

Khi tôi cho, tôi là người tốt; khi không, tôi trở thành kẻ nguyền rủa (Ah!)

Nhưng nếu tôi nghèo, Benito thì có ích gì? (Nói cho tôi)

Đóng miệng lại đi, sẽ trông bạn đẹp hơn (Wuh!)

Hôm nay chúng tôi ra phố để phạm tội (Plo-plo-plo-plo!; plo)

Nhiều người đã nhầm và nghĩ tôi sợ hãi (Nah!)

Bởi vì tôi đã tha thứ cho họ, nhưng tôi không quên

Tất cả những trò chơi xấu và sự phản bội họ đã gây ra (Ju!)

Đừng có tự tin quá, các thằng, chúng tôi đã sẵn sàng ở đây

Tôi có phong cách như Canelo (Có, có, có, có)

Luôn làm họ ngã gục (Ju!)

Yeh, yeh, yeh-yeh-yeh-yeh

Chúng tôi thuộc Rancho Humilde

Nói cho tôi nghe đi, Nata' (Ju!)

Tôi lướt qua khắp nơi,

Luôn với đôi mắt lơ đãng (Ay!; hahaha)

Trong vòng tròn nổi bật, tôi luôn bước cẩn thận

Tôi vui vẻ và thoải mái, tôi thích sự lười biếng

Tôi có quan hệ rộng và đã chữa lành các rắc rối (Prr)

Đừng can thiệp vào quỷ dữ (Ju, ju-ju!), nếu không các bạn sẽ bị đốt cháy

Luôn suy nghĩ tích cực và tránh tiêu cực

Tôi biết rõ những gì mình nói, không thường gây xung đột

Nhưng tôi mang Beretta cho kẻ dám vượt quá ranh giới

Cảnh giác lên, các thằng, đừng bao giờ đụng độ tôi

Nếu các bạn có vấn đề, tôi sẵn sàng nhận

Tôi không còn chơi trò lừa đảo hay rên rỉ nữa

Bàn chân vững trên đất, chúng tôi có nền tảng chắc chắn

Mẹ tôi là cả đời tôi và tôi sẵn sàng cho bất kỳ điều gì đến

Gia đình tôi sẽ có mọi thứ cho tới ngày tôi chết

Xin lỗi các sếp nhỏ vì tôi là nỗi đau răng

Nói cho tôi, Natanael

Bad Bunny, baby

Dành cho người dân xinh đẹp của Mexico

Puerto Rico, Latinoamérica (Prr)

Đây là cho toàn bộ chủng tộc tôi, America là nhà của chúng ta

Mặc dù họ dựng tường cao hơn, chúng ta vẫn sẽ vượt qua

Nhưng gia đình tôi sẽ không thiếu gì trong nhà

Hôm nay tôi đi cùng bầy của mình và cả nhóm như El Dasa

Mexico và Puerto Rico (Viva México!)

Những người có 'grasa', yeah (Prr!)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Corridos tumbados

¡Aju-ju-ju-ju-juy!

Vamos a ver qué me sale, compa'

Muchos cabrones que me tiran, pero siempre los ignoro (Nah)

Montando caballo en Yeezy y con las prendas en oro

No confío en morritas, por eso no me enamoro (No; no)

Los consejos de mi padre, esos sí los atesoro

No le hago caso a nadie (No), tranquilito, no me ajoro (¡Wuh!)

El dinero trae problemas y se lleva a los amigos

Cuando le doy, soy el bueno; cuando no, soy un maldito (¡Ah!)

Pero si yo fuera pobre, ¿para qué sirve Benito? (Dime)

Cierra bien esa bocota, que así te ves más bonito (¡Wuh!)

Hoy salimos pa' la calle, a cometer delitos (¡Plo-plo-plo-plo!; ¡plo!)

Muchos se han equivocado y piensan que estoy asustado (¡Nah!)

Porque los he perdonado, pero no se me ha olvidado

Todas sus malas jugadas y traiciones que me han dado (¡Ju!)

No se crean verga, perros, aquí estamos preparado'

Tengo un flow como el Canelo (Sí, sí, sí, sí)

Siempre los dejo noqueados (¡Ju!)

Yeh, yeh, yeh-yeh-yeh-yeh

Aquí somos de Rancho Humilde

Dímelo, Nata' (Ju!)

Me la navego en todos lados,

Siempre con ojos tumbados (¡Ay!; Jajajaja)

En la bola destacados, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado (Prr)

No se metan con el diablo (Ju, ju-ju!), que pueden salir quemados

Siempre pensando positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pa'l que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema con gusto aquí lo recibo

Ya no ando con chingaderas ni tampoco de manguera

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

Dímelo, Natanael

Bad Bunny, baby

Para mi gente linda de México

Puerto Rico, Latinoamérica (Prr)

Esto es pa' toda mi raza, América es nuestra casa

Aunque pongan más alto el muro, comoquiera se traspasa

Pero a mi familia no le faltará nada en casa

Hoy ando con mi manada y to'a la banda como El Dasa

México y Puerto Rico (¡Viva México!)

Los que tenemos la grasa, yeh (¡Prr!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - ác quỷ; ma quỷ
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - vấn đề
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn bè
padre /ˈpaðɾe/ A2	noun - cha, bố
oro /ˈoɾo/ B1	noun - vàng
enamorar(se) /ena̠moˈɾaɾse/ B2	verb - phải lòng, yêu
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - lờ đi, phớt lờ
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - đường phố
delito /deˈlito/ B2	noun - tội phạm
traición /tɾaiˈsjon/ C1	noun - phản bội
positivo /posiˈtiβo/ B1	adjective - tích cực
negativo /neɣaˈtiβo/ B1	adjective - tiêu cực
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
muera /ˈmweɾa/ B1	verb (subjunctive of morir) - chết
raza /ˈrasa/ B2	noun - chủng tộc, dân tộc
muros /ˈmuɾos/ B1	noun - bức tường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Muchos cabrones que me tiran, pero siempre los ignoro (Nah)

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'ignoro' ở thì hiện tại và sử dụng đại từ phản thân 'los' để chỉ hành động hướng trở lại chủ ngữ.

• No confío en morritas, por eso no me enamoro (No; no)

  ➔ Lệnh cấm và thì hiện tại

  ➔ 'No confío' và 'no me enamoro' là những câu phủ định sử dụng 'no' để phủ định động từ ở thì hiện tại.

• El dinero trae problemas y se lleva a los amigos

  ➔ Thì hiện tại với đại từ 'se'

  ➔ Đại từ 'se' được sử dụng trong 'se lleva' để chỉ hành động thụ động hoặc phản thân, nghĩa là 'nó mang đi'.

• Pero si yo fuera pobre, ¿para qué sirve Benito? (Dime)

  ➔ Ngữ khí giả định trong điều kiện giả định

  ➔ Cụm từ 'si yo fuera pobre' sử dụng ngữ khí giả định để diễn đạt tình huống giả định.

• Tengo un flow como el Canelo (Sí, sí, sí, sí)

  ➔ Thì hiện tại với so sánh

  ➔ Cụm từ 'como el Canelo' là một so sánh sử dụng 'como' để so sánh flow của chủ ngữ với Canelo.

• Siempre los dejo noqueados (¡Ju!)

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ 'siempre'

  ➔ Trạng từ 'siempre' sửa đổi động từ 'dejo' để chỉ hành động là thói quen.

• Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ 'hasta el día en que yo me muera' là mệnh đề thời gian chỉ thời gian của hành động trong tương lai.

• Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

  ➔ Lời xin lỗi với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'por ser' sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt lý do xin lỗi.