Spin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lifehouse

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thà suốt đời đuổi theo bóng của em

Hơn là sợ bản thân mình

Tôi thà ở bên em

Tôi thà không biết

Thà biết mình sẽ ở đâu còn hơn là cô đơn

Và tin chắc mình biết

Khi thế giới vẫn quay vòng

Thế giới của tôi đảo lộn

Và tôi sẽ không thay đổi gì

Tôi không còn gì để mất nữa

Tôi mất mọi thứ khi gặp em

Và tôi sẽ không thay đổi gì

Không, tôi và em sẽ không thay đổi gì

Mọi điều tôi biết đã phản bội tôi

Vì vậy tôi sẽ buông bỏ

Để em lộn ngược tôi từ trong ra ngoài

Vì tôi biết mình không chắc chắn về bất cứ điều gì

Nhưng em sẽ không có nó theo cách nào khác

Khi thế giới vẫn quay vòng

Thế giới của tôi đảo lộn

Và tôi sẽ không thay đổi gì

Tôi không còn gì để mất nữa

Tôi mất mọi thứ khi gặp em

Và tôi sẽ không thay đổi gì

Không, tôi và em sẽ không thay đổi gì

Xoay, quay

Nhìn, cháy

Suốt đời tôi đã tìm thấy ý nghĩa

Đi bộ, bò

Leo, ngã

Suốt đời tôi đã tìm thấy ý nghĩa

Em và tôi sẽ không thay đổi gì

Không, em và tôi sẽ không thay đổi gì

Khi thế giới vẫn quay vòng

Thế giới của tôi đảo lộn

Và tôi sẽ không thay đổi gì

Tôi không còn gì để mất nữa

Tôi mất mọi thứ khi gặp em

Và tôi sẽ không thay đổi gì

Không, tôi và em sẽ không thay đổi gì

Không, tôi và em sẽ không thay đổi gì

Phụ đề đóng bởi RAPIDTEXT, INC - Burbank, California - www.rapidtext.com

[Tiếng Anh]

♪♪ I’D RATHER CHASE YOUR SHADW ALL MY LIFE ♪♪

♪♪ THAN BE AFRAID OF MY OWN ♪

♪♪ I’D RATHER BE WITH YOU ♪♪

♪♪ I’D RATHER NOT KNOW ♪♪

♪♪ WHERE I’LL BE THAN BE ALONE ♪

♪♪ AND CONVINCED THAT I KNOW ♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ EVERYTHING I KNOW HAS LET ME DOWN ♪♪

♪♪ SO I WILL JUST LET GO ♪♪

♪♪ LET YOU TURN ME INSIDE OUT♪

♪♪ CAUSE I KNOW I’M NOT SURE ABOUT ANYTHING ♪♪

♪♪ BUT YOU WOULDN’T HAVE IT ANY OTHER WAY ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ SPINNING, TURNING ♪♪

♪♪ WATCHING, BURNING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ WALKING, CRAWLING ♪♪

♪♪ CLIMBING, FALLING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’d rather chase your shadow all my life

  ➔ Cấu trúc would rather + động từ nguyên mẫu (sự ưu tiên)

  ➔ "Would" biểu thị sự ưu tiên; từ quan trọng là "rather": Tôi "rather" (thích hơn) theo đuổi bóng của bạn suốt đời.

• Than be afraid of my own

  ➔ Mệnh đề so sánh với "than"

  ➔ "Than" giới thiệu phần so sánh thứ hai: "...thay vì..." **"than"** "sợ chính mình".

• I’d rather be with you

  ➔ Cấu trúc would rather + động từ nguyên mẫu (sự ưu tiên)

  ➔ Lại là cấu trúc "would" + "rather" để thể hiện ưu tiên; động từ nguyên mẫu là "be": Tôi "rather" "be" (ở) cùng bạn.

• I wouldn’t change a thing

  ➔ Câu điều kiện với "would" + động từ nguyên mẫu (phủ định)

  ➔ "Wouldn’t" là dạng phủ định của "would"; nó diễn tả một sự từ chối giả định: Tôi "wouldn't" "change" (thay đổi) bất cứ điều gì.

• I’ve got nothing else to lose

  ➔ Present perfect + cụm động từ nguyên mẫu (sự thiếu/khả năng)

  ➔ "I’ve got" = "I have" ở hiện tại hoàn thành; "nothing else to lose" dùng cụm động từ nguyên mẫu sau danh từ: "nothing else" "to lose".

• I lost it all when I found you

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề thời gian với "when"

  ➔ "Lost" ở dạng quá khứ đơn; mệnh đề "when I found you" chỉ **khi nào** mất mát xảy ra.

• So I will just let go

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ "just"

  ➔ "Will" chỉ ý định trong tương lai; "just" làm nhẹ hành động: Tôi "will" "just" "let go".

• When the world keeps spinning round

  ➔ Hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề phụ do "when" mở đầu

  ➔ "Keeps" là dạng hiện tại tiếp diễn của "keep" cho ngôi thứ ba số ít: "the world" **"keeps"** "spinning".

• All my life has found its meaning

  ➔ Hiện tại hoàn thành với chủ ngữ số ít ở ngôi thứ ba

  ➔ "Has" là trợ động từ cho hiện tại hoàn thành với chủ ngữ số ít: "All my life" **"has"** "found" ý nghĩa của nó.