Spoken For – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLAVOR FOLEY, Kasane Teto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Spoken For” – ca khúc Vocaloid tiếng Nhật với giai điệu pop pha âm hưởng u tối, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, danh vọng và cách diễn đạt sự mất tự nhận. Lời bài hát sâu sắc không chỉ nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tỉnh dậy

Buổi sáng bắt đầu với tôi

Rõ ràng

Diễn tả cảm xúc theo yêu cầu

Và khi họ lôi tôi đi bằng chân

Nhấc tôi lên và hành quân theo nhịp

Làm tôi hoàn chỉnh

Tôi vượt xa khỏi đường phố

Nhìn tôi khi tôi lướt qua,

Sự tự lừa dối của tôi

Và tôi thở

Chỉ là một cái bóng, có vẻ như vậy

Mắc kẹt trong thói quen

Họ có thể nhìn thấy con người bên trong không?

Ngày tháng trôi qua thật đồng đều

Kiểm soát chặt chẽ và được định sẵn cho tôi, yeah

Được bao phủ bởi sự nổi tiếng, người hâm mộ yêu mến tôi

Cách duy nhất để phá hỏng mọi thứ là trở nên nhàm chán

Tôi không nhận được tin nhắn, chúng không đến với tôi

Mọi điều tôi có thể nói đều đã được người khác nói trước, yeah

Đứng dậy

Buổi chiều lại khiến tôi buồn nôn

Thật tồi tệ

Ôi, tôi thật thảm hại

Và khi tôi xé bạn ra khỏi lồng ngực

Bạn có nhận ra rằng bạn chỉ đang ám ảnh không?

Chỉ là một trò lừa bịp

Làm ráo máu khỏi vết loét này

Xem tôi khi tôi gặm nhấm trái tim mình, bị tước đoạt

Nhưng tôi thở

Có điều gì đó khiến tôi nghi ngờ, có vẻ như vậy

Tôi là gì?

Tôi thậm chí có phải là một con người bên trong không?

Những ngày tháng nhuốm máu, tàn bạo và ghê rợn

Những ảo ảnh về bạo lực đang áp đảo, yeah

Nôn mửa ruột gan gần như hàng giờ

Cạo bỏ những con số trên thân xác chết tiệt này

Tôi không thể đọc tin nhắn, chúng đến quá nhanh

Làm ơn, tôi van xin bất cứ ai hãy đến cứu tôi

Tôi không nhận được tin nhắn, chúng không đến với tôi

Mọi điều tôi có thể nói đều đã được người khác nói trước, yeah

Tôi có thể là một người bạn, hoặc

Tôi có thể là một kẻ thù

Bạn đưa ra quyết định, và đó là tất cả những gì tôi biết

Ôi, tôi có thể là một kẻ tội lỗi

Tôi có thể là một vị thánh

Hoàn toàn không có bất cứ điều gì tôi không phải

Tôi có thể là một người tử đạo

Tôi có thể là một mục tiêu

Tôi có thể là bất cứ điều gì mọi người muốn

Ôi, tôi có thể là một bức vẽ

Tôi có thể là một con búp bê

Tôi không nghĩ mình thậm chí là một thứ gì đó có thật

Tôi có thể là một người phụ nữ

Tôi có thể là một người đàn ông

Nhìn vào gương, nói cho tôi biết tôi là ai

Ôi, tôi có thể là một sự khác biệt

Tôi có thể giống như những người khác

Cố gắng cho tôi ý nghĩa, đó là một trò chơi vô vọng

Tôi có thể lên thiên đường

Tôi có thể xuống địa ngục

Nó có thực sự quan trọng không? Tôi không thể biết được

Ôi, có lẽ tôi chẳng là gì cả

Có lẽ tôi là tất cả

Em bé, hãy biến tôi thành một điều gì đó trước khi tôi nhận được cuộc gọi đó vì

TÔI KHÔNG THỂ NGHE TIN NHẮN, CHÚNG KHÔNG THỂ CHO TÔI

TÔI KHÔNG THỂ CHỊU NỔI SỰ CÔ ĐƠN, ĐỪNG QUÊN TÔI

TÔI KHÔNG THỂ ĐỌC TIN NHẮN, CHÚNG ĐẾN QUÁ CHẬM

TÔI KHÔNG BIẾT MỘT ĐIỀU GÌ VÀ TÔI THẬT CÔ ĐƠN

TÔI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC TIN NHẮN, CHÚNG KHÔNG ĐẾN VỚI TÔI

MỌI ĐIỀU TÔI CÓ THỂ NÓI ĐỀU ĐÃ ĐƯỢC NGƯỜI KHÁC NÓI TRƯỚC, YEAH

[Tiếng Anh]

Wake up

Morning set in motion for me

Clear cut

Put on the emotion guaranteed

And when they drag me by my feet

Pick me up and march me to the beat

Make me complete

I’m miles above the street

Staring as I pass me by,

My self-deceit

And I breathe

Nothing but a shadow, it seems

Caught up in routine

Can they see the person beneath?

The days go by so uniformly

Tightly controlled and determined for me, yeah

Showered in fame, my fans adore me

Only way to fuck it up is to be boring

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

Get up

Afternoon is nauseous again

Get fucked

God, I’m so pathetic

And when I rip you out my chest

Won’t you realize you’re just obsessed?

A fraud at best

Drain the blood from this abscess

Watch me as I eat my heart out, dispossessed

But I breathe

Something’s got me doubting, it seems

Am I anything?

Am I even a person beneath?

The daze of blood stains, cruel and gory

Visions of violence are overpowering, yeah

Puking my guts out almost hourly

Shaving off the numbers of this fucking body

I can't read the messages, they come so quickly

Please I'm begging anybody come and save me

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

i could be a friend, or

i could be a foe

you make the decision, and that's all i know

oh, i could be a sinner

i could be a saint

perfectly devoid of anything i aint

i could be a martyr

i could be a cause

i can be whatever everybody wants

oh, i could be a canvas

i could be a doll

i don't think i'm even something real at all

i could be a woman

i could be a man

look into the mirror, tell me what i am

oh, i could be a difference

i could be the same

try to give me meaning, it's a losing game

i could go to heaven

i could go to hell

does it even matter? i could never tell

oh, maybe i am nothing

maybe i am all

baby, make me something 'fore i get that call 'cause

I CAN'T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON'T LET ME

I CAN'T BEAR THE SOLITARY, DON'T FORGET ME

I CAN'T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY

I DON'T KNOW A SINGLE THING AND I'M SO LONELY

I DON'T GET THE MESSAGES, THEY DON'T COME TO ME

EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - hoàn chỉnh verb - hoàn thành
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - thói quen
uniform /juːnɪˈfɔːrm/ B2	adjective - đồng đều
determined /dɪˈtɜːrmənd/ B2	adjective - quyết tâm
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - tôn thờ
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
pathetic /ˈpæθɪtɪk/ C1	adjective - thảm hại
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - ám ảnh
doubt /daʊt/ A2	verb - nghi ngờ
gory /ˈɡɔːri/ C1	adjective - đẫm máu
overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/ C1	adjective - khống chế
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ B1	verb - cạo
foe /foʊ/ B2	noun - kẻ thù
saint /seɪnt/ B1	noun - người thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Clear cut, Put on the emotion guaranteed

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn/Cụm phân từ

  ➔ Cụm 'Clear cut' đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho một danh từ ngầm hiểu (ví dụ: 'instructions'). 'Put on' là một mệnh đề quan hệ rút gọn, có nghĩa là 'which is put on'. Đây là cách phổ biến để tạo ra các câu văn ngắn gọn.

• And when they drag me by my feet, Pick me up and march me to the beat

  ➔ Câu phức tạp với mệnh đề phụ và câu mệnh lệnh

  ➔ Mệnh đề 'when' giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả điều kiện thời gian. 'Pick me up and march me' là các câu mệnh lệnh, đưa ra các lệnh trực tiếp. Việc sử dụng cấu trúc song song ('Pick...and march...') làm tăng nhịp điệu.

• I don't get the messages, they don't come to me

  ➔ Câu phủ định với trợ động từ 'do'

  ➔ Việc sử dụng 'don't' (do + not) là một cách tiêu chuẩn để tạo thành các câu phủ định trong tiếng Anh, đặc biệt là với các động từ chính. Nó nhấn mạnh sự thiếu nhận thông điệp.

• Everything that I can say is spoken for me, yeah

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' và thể bị động

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I can say' bổ nghĩa cho 'Everything'. 'Is spoken for' ở thể bị động, chỉ ra rằng ai đó đang kiểm soát lời nói của người nói. Điều này làm nổi bật sự thiếu quyền tự chủ.

• I could be a friend, or I could be a foe

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('could') diễn tả khả năng và Liên từ tương quan ('or')

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' chỉ khả năng hoặc tiềm năng. 'Or' là một liên từ tương quan kết nối hai khả năng thay thế.