Sprout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: Childish

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu tươi mới của 'Sprout' để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học thêm những từ vựng tiếng Hàn đầy cảm hứng về sự phát triển và niềm hy vọng nhé!

[Tiếng Việt]

Mọi thứ thật u ám và lạnh lẽo

Cứ như một khối cứng nhắc chẳng thể nào phá vỡ

Tôi chẳng biết mình đang ở nơi đâu

Hay tôi phải trở thành người như thế nào

Tôi thật sự không biết

Có lẽ tôi chỉ là một viên đá nhỏ

Cứ lăn lóc suốt cả ngày dài

Rồi héo mòn trong những ngày mệt mỏi

Những đám mây mưa kéo đến thấm đẫm thân mình

Dù run rẩy nhưng tôi vẫn cố vươn tay ra

Việc tiếp tục sống

Dù còn non nớt nhưng vẫn thật đẹp đẽ

Dù là tôi hay là họ

Dù là bạn hay là chúng ta

Hy vọng tất cả sẽ nở rộ thành bông hoa mà mình hằng mong ước

(Nở rộ thành hoa)

Đi theo một điều duy nhất chính là bạn

...

Tôi ước có ai đó chỉ dẫn cho mình

Để tôi biết mình phải đi về đâu

Và phải trở thành người thế nào

Hình như tôi đã dần hiểu ra

Khi chẳng có một con đường định sẵn

Thì cảm giác run rẩy này chính là hơi thở của sự sống

Biết đâu tôi lại là một viên ngọc quý

Dù đôi khi cảm thấy ngột ngạt

Nhưng thỉnh thoảng tôi lại thấy mình tỏa sáng

Nhìn cái cách tôi lăn đi

Trước những cơn gió chẳng hề mạnh mẽ

Có lẽ hiện tại tôi vẫn còn hơi nhỏ bé

Nhưng việc tiếp tục sống

Dù còn non nớt nhưng vẫn thật đẹp đẽ

Dù là tôi hay là họ

Dù là bạn hay là chúng ta

Hy vọng tất cả sẽ nở rộ thành bông hoa mà mình hằng mong ước

(Nở rộ thành hoa)

Đi theo một điều duy nhất chính là bạn

...

Tôi biết mình còn xa mới chạm tới sự lấp lánh

Đúng vậy, tôi chẳng hề thu hút ánh nhìn của ai

Nhìn xem, chỉ một chút nữa thôi

Những vì sao vô tận mà tôi hằng ấp ủ

Sẽ bùng nổ và tuôn trào ra ngoài

Hãy sống thật kiên cường

Tôi và họ

Bạn và chúng ta

Hy vọng tất cả sẽ nở rộ thành bông hoa mà mình hằng mong ước

(Nở rộ thành hoa)

Đi theo một điều duy nhất chính là bạn

Đi theo

Đi theo

Đi theo

Đi theo một điều duy nhất chính là bạn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

뭔가 어둡고 차가워

깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

어딘지도 몰라

내가 뭐가 돼야 하는 건지도

난 모르고

나는 그저 돌멩이려나

종일 구르다가

지치는 하루에 말라

따라온 비구름이 몸에 젖어 들어

떨려와도 손을 뻗어내며

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

누가 참견해 줬음 해

내가 어디로 가

어떻게 되어야 하는지

알 것 같아

정해진 길이 없는

이 떨려오는 기분이 숨이구나

어쩌면 나는 보석이려나

가끔 답답해도

한 번씩 빛나는 듯해

세지 않은 바람에

구르는 걸 보면

아직은 좀 작은 것 같지만

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

알아 난 반짝임이랑 멀어

맞아 난 눈길에 밟히지 않아

봐봐 앞으로 조금이야

내가 담은 끝없는 별이

터져 쏟아져 나와

살아내

나랑 쟤네랑

너랑 우리랑

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

따라

따라

따라

너라는 하나 따라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어둡다 eodupda Level 1	adjective - tối
차가워 chagawo Level 1	adjective - lạnh
단단해 dandanhae Level 2	adjective - cứng
돌멩이 dolmengi Level 2	noun - hòn đá, viên sỏi
구르다 gureuda Level 2	verb - lăn
지치다 jichida Level 2	verb - mệt mỏi
젖다 jeotda Level 2	verb - bị ướt
아름다워 areumdawo Level 1	adjective - đẹp
꽃 kkot Level 1	noun - hoa
피우다 piuda Level 2	verb - nở
참견하다 chamgyeonhada Level 4	verb - can thiệp, xen vào
보석 boseok Level 3	noun - đá quý
답답하다 dapdaphada Level 2	adjective - ngột ngạt, bứt rứt
빛나다 bitnada Level 2	verb - tỏa sáng
반짝이다 banjjagida Level 2	verb - lấp lánh
끝없다 kkeuteopda Level 3	adjective - vô tận
터지다 teojida Level 2	verb - nổ, vỡ ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

  ➔ -ㄹ 것처럼 (Như thể là)

  ➔ Dùng để diễn tả một sự giả định hoặc vẻ ngoài "như thể" là không thể phá vỡ.

• 내가 뭐가 돼야 하는 건지도 난 모르고

  ➔ -는지도 (Thậm chí là liệu có...)

  ➔ Kết hợp với "모르다" để nhấn mạnh rằng người nói thậm chí không biết mình nên trở thành gì.

• 종일 구르다가 지치는 하루에

  ➔ -다가 (Đang làm... thì...)

  ➔ Biểu thị sự chuyển đổi từ hành động này (lăn lộn cả ngày) sang trạng thái khác (trở nên kiệt sức).

• 떨려와도 손을 뻗어내며

  ➔ -아/어도 (Cho dù/Dẫu cho)

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ: mặc dù cảm thấy run rẩy, người nói vẫn tiếp tục vươn tay ra.

• 꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

  ➔ -길 (Mong rằng/Chúc cho)

  ➔ Dạng rút gọn của "-기를 바란다", dùng để bày tỏ mong ước mãnh liệt rằng ai đó sẽ nở hoa.

• 누가 참견해 줬음 해

  ➔ -었/았음 하다 (Ước gì ai đó...)

  ➔ Một cách diễn đạt hơi suồng sã để bày tỏ mong muốn ai đó quan tâm và "can thiệp" hoặc hướng dẫn mình.

• 정해진 길이 없는

  ➔ -ㄴ/은 (Định ngữ)

  ➔ Chuyển động từ "정해지다" thành định ngữ để bổ nghĩa cho danh từ "길" (con đường).

• 내가 담은 끝없는 별이

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ ngữ (-은/는)

  ➔ Mệnh đề "내가 담은" mô tả "ngôi sao" (ngôi sao mà tôi chứa đựng).