St. Chroma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator
• Album: CHROMAKOPIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “St. Chroma” của Tyler, The Creator, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp hip-hop, R&B và neo-soul, mang thông điệp về sự tự chấp nhận và phục hồi. Hãy cùng tìm hiểu cách Tyler sử dụng ngôn từ để thể hiện hành trình nội tâm và khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Bạn chính là

ánh sáng, nó không ở trên bạn mà ở trong

Bạn không bao giờ trong cuộc đời mình

làm mờ đi ánh sáng của bạn vì

bất cứ ai

Ừ, bình tĩnh, ngồi yên, đó là

một lần, xuống, tôi là [ __ ] bạn làm điều đó

Cái gì [ __ ] nhận lấy [ __ ] về cách tôi

làm điều này, tôi đến từ hành tinh Willam ở

Tôi kiếm tiền cho chiếc Fort mới, tôi đã có từ năm 19

Tôi xuất hiện như một CH, tôi nghĩ tôi là

chết tiệt F thật sự B cái [ __ ] này, tôi là

Hest [ __ ] một [ __ ] về tôi đang đuổi theo

một chút như tôi thấy tôi có thể làm được, tôi tin tôi

sự tự do vì những lời nói đã cho một

[ __ ] về truyền thống, dừng việc gây ấn tượng

để thoát ra, hứa sẽ thoát ra

thoát ra, sẽ thoát ra, tôi chưa bao giờ

có điều này bên trong tôi, và nếu tôi từng nói với bạn

rằng tôi đã làm, tôi đang [ __ ] L bạn cảm nhận

và Sh, bạn có cảm nhận được điều đó không

lửa

lửa

lửa, bạn có cảm nhận được

ánh sáng? Bạn có cảm nhận được ngọn lửa đó không?

cảm giác

lửa

lửa lửa

chrom

[Nhạc]

acopia, okay, tôi chỉ là một hộp với ánh sáng

của sấm sét trong tôi, lòng biết ơn nói dưới

Hub đó trên tay áo tôi, mama nói tôi là M

đặc biệt, tôi đã mhm sh lên ở nhà từ khi

chobia, tôi không thích cách điều này đang

nhìn, gương khiến tôi suy nghĩ về việc

đặt lịch, tôi chỉ cần thời gian này cho bản thân

để tìm hiểu về tôi, tôi có nên giữ ánh sáng

bật hay nên lịch sự rút lui, gửi tôi

này, bạn có bao giờ ngừng là chính mình, cuộc sống

của bạn không có những [ __ ]

ở đây bạn

cảm nhận được cá mập, bạn có cảm nhận được điều đó

lửa

[Vỗ tay]

[Nhạc]

lửa

lửa, bạn có cảm nhận được ánh sáng bên trong?

Bạn có cảm nhận được ngọn lửa đó không?

[Tiếng Anh]

you are the

light it's not on you it's in

you don't you ever in your [ __ ]

life dim your life for

nobody chiaia

yeah Cal down sit still that's

one down down I the [ __ ] you do that

what the [ __ ] get the [ __ ] about way I

do this I'm from the planet Willam stay

I cash for that new Fort I had since 19

I pop out like a CH I think I'm a

goddamn F really B this [ __ ] I'm the

Hest [ __ ] a [ __ ] about I'm chasing

bit like I see I could do it I believe I

the of Freedom cuz words said give a

[ __ ] about tradition stop impressing the

de make it out promise going make it out

make it out going make it out iin never

had inside me and if I ever told you

that I did I'm [ __ ] L you feel

and Sh can you feel that

fire

fire

fire can you feel the

light Can You Feel That Fire you

feeling

fire

fire fire

chrom

[Music]

acopia okay I is just a box with a light

of thunder in me gratitud say under the

Hub that's on my sleeve mama said I'm M

special I was mhm sh up at home back in

chobia I don't like the way that this is

looking mirror got me thinking about my

booking I just need this time to myself

to figure me out out do I keep the light

on or do I gracefully bow out send me

bro you ever stop being who you are your

life with none of these [ __ ]

out here you

feel shark can you feel that

fire

[Applause]

[Music]

fire

fire can you feel the light inside Can

You Feel That Fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dim dɪm A2	verb - làm cho mờ đi
cash kæʃ A1	noun - tiền mặt
pop pɒp A1	verb - xuất hiện đột ngột
chasing ˈtʃeɪsɪŋ A2	verb - đuổi theo
tradition trəˈdɪʃən A2	noun - truyền thống
impressing ɪmˈprɛsɪŋ B1	verb - gây ấn tượng
gratitud ˈɡrætɪtud B1	noun - lòng biết ơn
special ˈspɛʃəl A1	adjective - đặc biệt
mirror ˈmɪrər A1	noun - gương
booking ˈbʊkɪŋ A2	noun - đặt trước
gracefully ˈɡreɪsfəli B1	adverb - một cách thanh nhã
bow baʊ A2	verb - cúi chào
shark ʃɑːrk A1	noun - cá mập
thunder ˈθʌndər A1	noun - sét
sleeve sliv A1	noun - tay áo
light laɪt A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
fire ˈfɑɪər A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you are the light it's not on you it's in

  ➔ Từ rút gọn (it's)

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is' hoặc 'it has', được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng hoặc để tạo nhịp.

• you don't you ever in your [__] life dim your life for nobody

  ➔ Từ rút gọn phủ định (don't)

  ➔ 'Don't' là từ rút gọn của 'do not', được dùng để nhấn mạnh hành động phủ định.

• yeah Cal down sit still that's one down down I the [__] you do that

  ➔ Đại từ chỉ định (that's)

  ➔ 'That's' là đại từ chỉ định, dùng để chỉ ra một hành động hoặc ý tưởng cụ thể.

• I'm from the planet Willam stay I cash for that new Fort I had since 19

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (had since)

  ➔ 'Had since 19' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I pop out like a CH I think I'm a goddamn F really B this [__]

  ➔ Thán từ (goddamn, really)

  ➔ 'Goddamn' và 'really' là thán từ, dùng để thể hiện cảm xúc mạnh hoặc nhấn mạnh.

• stop impressing the de make it out promise going make it out

  ➔ Danh động từ (impressing, making)

  ➔ 'Impressing' và 'making' là danh động từ, đóng vai trò như danh từ để mô tả hành động đang diễn ra.

• iin never had inside me and if I ever told you that I did I'm [__] L you

  ➔ Cấu trúc điều kiện (if I ever told you)

  ➔ 'If I ever told you' là câu điều kiện, thể hiện tình huống giả định và hậu quả của nó.

• can you feel that fire fire fire can you feel the light

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'fire' nhấn mạnh sự mạnh mẽ và cảm xúc trong lời bài hát.