Stand By Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RED DIAMOND DOGS
• Album: 2nd Single「Stand By Me」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Stand By Me' - bài học ngôn ngữ ngọt ngào từ cách diễn đạt cảm xúc chân thành, phát âm nhẹ nhàng và từ vựng về tình yêu, sẻ chia. Giai điệu soul-pop healing của EXILE ATSUSHI giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên như cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Chưa phải lúc đi xa phía trước đâu

Con đường một chiều hoang tàn hơn ta nghĩ

Chỉ bước về phía trước cùng người yêu thương của tôi, darling

Cuộc đời tôi chẳng như ý

Mệt mỏi đến mức ngã quỵ, cảm thấy đau đớn

Miễn là bạn đứng bên tôi

Tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi

Đứng dậy, đứng bên tôi

Em yêu, em yêu bé nhỏ

Em có đứng bên tôi không?

Đứng dậy, đứng bên tôi

Em yêu, em yêu bé nhỏ

Em có đứng bên tôi không?

Ảo ảnh nổi lên xa xăm

Hãy tin vào chính mình trong cuộc theo đuổi ảo mộng ấy

Cơn bụi cát bay cuộn trên con đường quanh co

Cho đến khi tự do gặp gỡ, lăn bánh trên con đường cuộc đời

Rối loạn trong vô vọng, theo đuổi sự tự do, còn những ràng buộc vô lý cứ bám theo

Xã hội còn khắc nghiệt hơn ta nghĩ

Nhưng nếu chùn bước, mọi thứ chỉ là hư vô

Cảm xúc xông lên khi vượt qua hoang mạc

Chỉ có một người duy nhất cùng chia sẻ ước mơ đó

Bạn là người phụ nữ của tôi

Chúng ta không mang bản đồ, đi đến nơi đâu cũng được

Tôi sẽ luôn bên bạn, bạn cũng sẽ bên tôi

Như John và Yoko vậy

Đứng, đứng bên tôi

Em yêu, em yêu bé nhỏ

Em có đứng bên tôi không?

Đứng, đứng bên tôi

Em yêu, em yêu bé nhỏ

Em có đứng bên tôi không?

[Tiếng Nhật]

まだこの先はほど遠く

思った以上に荒れ果てた one way road

ただ前に前に walking with my darling, darling

ままならない my life

疲れて止まっちゃうぐらいつらい

As long as you stand by my side

I think I'll be alright

Stand, stand by me

Darling, darling baby

Won't you stand by me

Stand, stand by me

Darling, darling baby

Won't you stand by me

遠くに浮かぶ蜃気楼

幻追う自分を信じろ

砂ぼこりが舞う winding road

自由に出会うまで rolling stone

空回って drifting, 付きまとうしがらみは理不尽

想像以上に世間は厳しい

でも引き下がれば everything is nothing

荒野を越えて走る衝動

すぐそばには同じ夢を分かち合える one and only

You're my lady

地図を持たない二人 どこまでも

I'll stand by you, you'll stand by me

ジョンとヨーコみたいに

Stand, stand by me

Darling, darling baby

Won't you stand by me

Stand, stand by me

Darling, darling baby

Won't you stand by me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
road /roʊd/ A1	noun - con đường
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - em bé
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - uốn khúc
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	adjective - lăn
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý cô
map /mæp/ A2	noun - bản đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As long as you stand by my side

  ➔ 'as long as' để chỉ điều kiện, nghĩa là 'miễn là' hoặc 'chừng nào'

  ➔ 'as long as' giới thiệu điều kiện để câu chính xảy ra.

• I'll stand by you, you'll stand by me

  ➔ 'will' trong thì tương lai đơn dùng để thể hiện dự định hoặc lời hứa.

  ➔ 'I'll' và 'you'll' là cách rút gọn của 'I will' và 'you will', thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• 荒野を越えて走る衝動

  ➔ Cụm động từ thể hiện hành động đang diễn ra - 'chạy' (走る).

  ➔ Động từ '走る' (chạy) ở dạng cơ bản, dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• 想像以上に世間は厳しい

  ➔ '以上に' dùng để so sánh mức độ, nghĩa là 'hơn nữa' hoặc 'vượt qua'.

  ➔ '以上に' so sánh mức độ khắc nghiệt của thế giới với tiêu chuẩn khác, nghĩa là 'hơn mong đợi'.

• 空回って drifting

  ➔ Động từ dạng -ing để thể hiện hành động đang diễn ra – 'drifting'.

  ➔ Dạng -ing 'drifting' thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.