Star Shopping – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Star Shopping" – ca khúc emo‑rap của Lil Peep, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, học các cụm từ như "wait right here" và "shout out", cũng như hiểu cách kết hợp từ ngữ trong phong cách cloud rap đầy mơ mộng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu guitar acoustic nhẹ nhàng và lời ca chân thành, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đợi ở đây đi

Mình sẽ quay lại vào buổi sáng

Mình biết mình không quan trọng lắm đối với em

Nhưng với mình, cô gái à, em còn hơn cả xinh đẹp (yeah)

Còn hơn cả sự hoàn hảo (yeah)

Hiện tại mình biết mình không thực sự xứng đáng

Nếu em cho mình thời gian, mình có thể cải thiện

Cho mình chút thời gian trong khi mình đang cố gắng

Mất kiên nhẫn của em, và cô gái này, mình không trách em

Trái đất quay, còn em đang chờ mình (yeah)

Nhìn vào khuôn mặt mình khi mình đang làm tình trên vòng eo em

Vì chúng ta chỉ nói chuyện một lần mỗi tuần

Vì thế bạn bè của em luôn ghét mình

Cứ bỏ qua họ, mình tự mình làm được

Thực ra, mình chưa bao giờ nhờ ai giúp đỡ

Và vì thế mình không nhấc máy khi điện thoại reo

Không có người yêu cũ nào của mình vượt qua Lil Peep

Không ai khoe khoang như mình

Vì vậy cô ấy nhắn tin cho mình và nói cô ấy yêu mình

Cô ấy biết một ngày nào đó mình sẽ qua biển cả

Kiếm tiền và hút thuốc

Mình thấy buồn cười, cô ấy mở lòng với mình, cảm thấy thoải mái

Khi mình có được, mình yêu cô ấy, cô ấy cũng yêu mình

Mình biết mình không giống gì người mà gia đình cô ấy muốn mình trở thành

Nếu mình tìm được con đường, em có muốn cùng mình đi không?

Nhìn khuôn mặt mình khi em nói với mình

Vì chúng ta chỉ có một cuộc trò chuyện mỗi tuần

Ít nhất mình có thể có một cuộc trò chuyện được không?

Cảm ơn tất cả những người tạo beat cho mình, các bạn giúp mình truyền tải

Âm nhạc này là thứ duy nhất giữ bình yên khi mình rơi vào hỗn loạn

Nhìn bầu trời tối nay, tất cả các vì sao đều có lý do

Một lý do để tỏa sáng, một lý do giống mình và mình đang tan vỡ

Nhìn bầu trời tối nay, mọi vì sao đều có lý do

...

[Tiếng Anh]

Wait right here

I'll be back in the mornin'

I know that I'm not that important to you

But to me, girl, you're so much more than gorgeous (yeah)

So much more than perfect (yeah)

Right now I know that I'm not really worth it

If you give me time, I could work on it

Give me some time while I work on it

Losin' your patience, and, girl, I don't blame you

The Earth's in rotation, you're waitin' for me (yeah)

Look at my face when I fuck on your waist

'Cause we only have one conversation a week

That's why your friends always hatin' on me

Fuck 'em though, no I did this all by myself

Matter fact, I ain't never asked no one for help

And that's why I don't pick up my phone when it rings

None of my exes is over Lil Peep

Nobody flexin' as much as I be

That's why she text me and tell me she love me

She know that someday I'll be over the sea

Makin' my money and smokin' my weed

I think it's funny, she open up to me, get comfortable with me

Once I got it comin', I love her, she love me

I know that I'm nothing like someone her family want me to be

If I find a way, would you walk it with me?

Look at my face while you talkin' to me

'Cause we only have one conversation a week

Can I get one conversation at least?

Shout out to everyone makin' my beats, you helpin' me preach

This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces

Look at the sky tonight, all of the stars have a reason

A reason to shine, a reason like mine and I'm fallin' to pieces

Look at the sky tonight, all of those stars have a reason

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - tuyệt đẹp, xinh đẹp lộng lẫy
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, không tì vết
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - sự quay vòng
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - ghét bỏ, căm thù
flexin' /ˈflɛksɪn/ A2	verb - khoe khoang
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - hút (thuốc lá, cần sa)
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - thoải mái, dễ chịu
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - đi bộ
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
beats /biːts/ A2	noun - nhịp điệu
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
peace /piːs/ A2	noun - sự bình yên
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A2	verb - rơi
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh vỡ
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that I'm not that important to you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung. Ở đây, 'know' chỉ sự chắc chắn.

• If you give me time, I could work on it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 dùng cho tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai. 'Could' diễn đạt khả năng.

• That's why your friends always hatin' on me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be hatin''

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại. 'Hatin'' là dạng khẩu ngữ của 'hating'.

• Matter fact, I ain't never asked no one for help

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép được dùng trong tiếng Anh không chính thức để nhấn mạnh sự phủ định. 'Ain't never asked no one' không chuẩn nhưng phổ biến trong tiếng lóng.

• If I find a way, would you walk it with me?

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would'

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would' dùng để diễn đạt tình huống giả định trong tương lai. Nó thể hiện sự sẵn lòng hoặc yêu cầu.

• This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am fallin''

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động đang xảy ra. 'Am fallin'' là dạng rút gọn của 'I am falling'.

• A reason to shine, a reason like mine

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng cùng một mẫu câu để thể hiện sự bình đẳng hoặc tương đồng. Ở đây, 'a reason to shine' và 'a reason like mine' theo cùng một cấu trúc.