Stardust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lifehouse
• Album: Out of the Wasteland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Stardust” - viên ngọc pop-rock với ca từ về khát vọng và giao tiếp. Học từ vựng tiếng Anh qua cách diễn đạt sáng tạo như “resuming transmission” hay “world of chaos”, đồng thời cảm nhận chất acoustic cuốn hút cùng màn trình diễn hiếm có của Bryce Soderberg thay thế giọng ca chính Jason Wade.

[Tiếng Việt]

Tôi đang thực hiện nhiệm vụ, nối lại truyền tải

Đã gián đoạn quá lâu

Bị đặt vào trạng thái tuân phục

Cho đến khi tôi viết hết tất cả

Nhưng sự thật là tôi không thể được tin tưởng

Với những gì trong đầu tôi

Sắp tới, vị trí của đám đông được củng cố

Với việc rời khỏi giường

Thức dậy và trả những gì tôi nợ

Cho đến khi tôi xanh mặt

Đứng vào hàng cùng với những người khác

Cho đến khi tôi rời khỏi cuộc đua

Nhưng tôi đang mất nó vì không có gì

Chỉ đang dọn dẹp không gian

Bạn chỉ có thể nhảy múa với bóng tối

Khi bình minh xuất hiện

Vì chúng ta chỉ là một hạt bụi trong thế giới này

Và họ nói "nhận lấy hoặc bỏ đi"

Thiếu hụt bụi sao,

Nhưng vẫn còn thời gian

Tôi cần bạn lắng nghe tôi

Và giải thoát tôi khỏi mọi nghi ngờ

Bây giờ bạn đã tìm thấy tôi

Tôi không thể cảm nhận được bạn

Nhưng vẫn còn thời gian

Đúng vậy, điều đó không có nghĩa là khi tôi xuống thấp

Không ai từng ở gần như thế này

Bạn có nghe thấy tôi không?

Không dễ dàng để thay đổi

Trong một thế giới hỗn loạn

Vì theo ngôn ngữ thông thường

Tôi là ông trùm

Nuốt xuống những thứ cuối cùng

Của quyền lợi tôi

Tôi hôn chiếc nhẫn từ biệt

Khi chúng ta vẫn còn trẻ

Nhưng tiếp tục trong ánh sáng của nó

Tôi cảm ơn những ngôi sao may mắn

Vì cuộc sống đầy tham vọng này

Tôi có bạn và cuộc sống của một nhạc sĩ

Nhấn nút đặt lại

Khởi động lại và nhận lấy những gì bạn được

Mở lòng cho tình yêu, lo liệu phần còn lại

Vì chúng ta chỉ là một hạt bụi trong thế giới này

Và họ nói "nhận lấy hoặc bỏ đi"

Thiếu hụt bụi sao

Nhưng vẫn còn thời gian

Tôi cần bạn lắng nghe tôi

Và giải thoát tôi khỏi mọi nghi ngờ

Bây giờ bạn đã tìm thấy tôi

Tôi không thể cảm nhận được bạn

Nhưng vẫn còn thời gian

Đúng vậy, điều đó không có nghĩa là khi tôi xuống thấp

Không ai từng ở gần như thế này

Bạn có nghe thấy tôi không?

Bạn có nghe thấy tôi bây giờ không?

Thiếu hụt bụi sao

Nhưng vẫn còn thời gian

Tôi cần bạn lắng nghe tôi

Và giải thoát tôi khỏi mọi nghi ngờ

Rồi bạn tìm thấy tôi

Tôi không thể cảm nhận được bạn

Nhưng vẫn còn thời gian

Đúng vậy, điều đó không có nghĩa là khi tôi xuống thấp

Không ai từng ở gần như thế này

Bạn có nghe thấy tôi không?

...

[Tiếng Anh]

I'm on a mission, resuming transmission

That checked out for too long

Was put into submission

'Til I wrote down it all

But the truth is I cannot be trusted

With what's in my head

Soon the crowd's position's braced

With getting out of bed

Wake up and pay my dues

'Til I'm blue in the face

Falling in line with the rest

'Til I'm out of the race

But I'm losing it over nothing

Just clearing space

You can only dance with the darkness

When dawn takes place

'Cause we're just a speck in this world

And they say "take it or leave it"

Short on stardust,

But there's still time

I needed you to hear me out

And free me from all my doubts

Now you found me

I can't feel you

But there's still time

Yeah, it doesn't mean when I am low

No one's ever been this close

Can you hear me?

It's not easy to change

In a world of chaos

'Cause in layman's terms

I was the big boss

Choking down the last

Of my entitlement

I kiss the ring goodbye

While we're still young

But follow through in the light of it

I thank my lucky stars

For this life of ambition

I have you and the life of a musician

Push the reset button

Reboot up and take what you get

Let love in, take care of the rest of it

'Cause we're just a speck in this world

And they say "take it or leave it"

Short on stardust

But there's still time

I needed you to hear me out

And free me from all my doubts

Now you found me

I can't feel you

But there's still time

Yeah, it doesn't mean when I am low

No one's ever been this close

Can you hear me?

Can you hear me now?

Short on stardust

But there's still time

I needed you to hear me out

And free me from all my doubts

Then you found me

I can't feel you

But there's still time

Yeah, it doesn't mean when I am low

No one's ever been this close

Can you hear me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ
transmission /trænsˈmɪʃən/ B2	noun - sự truyền tải
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
stardust /ˈstɑːrˌdʌst/ C1	noun - bụi sao
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - tham vọng
musician /mjuˈzɪʃən/ B2	noun - nhạc sĩ
reset /riːˈsɛt/ B2	verb - đặt lại noun - sự đặt lại
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - hỗn loạn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng, làm sáng lên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh dương
speck /spɛk/ C1	noun - đốm
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua