Start – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding, serpentwithfeet
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi còn trẻ, tôi đã già dặn

Tất cả những cuộc đời tôi không sống

Luôn cố kéo tôi xuống vực sâu

Cảm giác như tôi chỉ sống qua ngày

Nhưng tôi vẫn bị sét đánh liên tục

Có lẽ chúng ta không cần bức tranh lớn

Vì tất cả những gì tôi thấy là mọi thứ tôi làm đều bị nghi ngờ

Xin lỗi, câu hỏi là gì vậy?

Và bạn không biết tôi nhớ mùa đông đến nhường nào

Đó là mùa hè dài nhất, trò chơi không có người chiến thắng

Và bạn thậm chí không thể bắt đầu hiểu

Ma thuật cô ấy có trước khi bạn giết chết nó

...

Tôi có thể ngừng chiến tranh vì bất cứ ai nhưng không phải bạn

Và tôi có thể thay đổi sự thật vì bất cứ ai nhưng không phải bạn

Tôi nghĩ điều tôi muốn nói là, bạn đã thay đổi tôi (Mhm)

Ôi, tại sao mọi thứ không thể giữ nguyên, giữ nguyên?

Tôi đang nghĩ về việc tôi đã phải hồi phục bao nhiêu lần

Tất cả những gì tôi làm là bắt đầu lại

Tôi đang nghĩ về một khởi đầu mới

Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu lại, oh-oh

Bắt đầu lại, bắt đầu lại, bắt đầu lại

Tất cả những gì tôi làm là

Bắt đầu lại, bắt đầu lại, bắt đầu lại

Tôi phân chia màu sắc của mình như một lăng kính

Cố gắng là chính mình nhưng tôi bị mắc kẹt trong tôn giáo của bạn

Tình yêu làm mờ đi tầm nhìn của tôi

Tôi không thể đánh bại sự tự luyến

Tôi nghĩ tôi sẽ tái tạo bản thân một lần nữa

Rửa sạch tất cả sơn

Vì nó chảy đi nhưng tôi biết nó để lại vết ố (Biết nó ố)

Bạn luôn ở đó

Nhưng bạn không bao giờ ở lại (Bạn không bao giờ, không bao giờ ở lại)

Tôi có thể ngừng chiến tranh vì bất cứ ai nhưng không phải bạn (Bất cứ ai nhưng không phải bạn)

Và tôi có thể thay đổi sự thật vì bất cứ ai nhưng không phải bạn (Bất cứ ai nhưng không phải bạn)

Tôi nghĩ điều tôi muốn nói là, bạn đã thay đổi tôi (Mhm)

Ôi, tại sao mọi thứ không thể giữ nguyên, giữ nguyên? (Giữ nguyên)

Tôi đang nghĩ về việc tôi đã phải hồi phục bao nhiêu lần

Tất cả những gì tôi làm là bắt đầu lại

Tôi đang nghĩ về một khởi đầu mới

Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu lại, oh-oh

Bắt đầu lại, bắt đầu lại, bắt đầu lại (Bắt đầu, bắt đầu)

Tất cả những gì tôi làm là

Bắt đầu lại, bắt đầu lại, bắt đầu lại (Bắt đầu lại)

Mỗi mùa hè bạn bè tôi ngăn tôi dùng lò nướng (Nướng, nướng, ah)

Họ tin rằng đàn ông cung Cự Giải không có ý chí chơi với lửa

Nhưng tôi sẽ chứng minh họ sai

Tôi đang cắt đứt với anh ta

Đúng, tôi sẽ đốt cầu này

Không, tôi không muốn anh ta

Không-không, không-không, không-không

Tôi sẽ chứng minh họ sai

Tôi đang cắt đứt với anh ta

Đúng, tôi sẽ đốt cầu này

Không, tôi không muốn anh ta (Anh ta)

Tôi sẽ chứng minh họ sai

Tôi đang cắt đứt với anh ta

Đúng, tôi sẽ đốt cầu này

Không, tôi không muốn anh ta (Tôi đang tiến lên từ anh ta)

Đấu tranh chống lại điều tôi đang đấu tranh vì

Lần đi bộ khác đến cửa hàng rượu

Cố gắng làm tôi suy sụp thêm một chút (Tôi đang tiến lên từ anh ta)

Bạn đùa với tôi, tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến

Đấu tranh chống lại điều tôi đang đấu tranh vì

Lần đi bộ khác đến cửa hàng rượu

Cố gắng làm tôi suy sụp thêm một chút

Tôi đang tiến lên từ anh ta (Bạn đùa với tôi, tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến)

Bạn đùa với tôi, tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến (Tôi đang tiến lên từ anh ta)

Bạn đùa với tôi, tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến

Bạn đùa với tôi, tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến (Tôi đang tiến lên từ anh ta)

Bạn đùa với tôi, tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến

Tôi đang tiến lên từ anh ta

Tôi đang tiến lên từ anh ta

Tôi đang tiến lên từ anh ta

Tôi đang tiến lên từ anh ta

...

[Tiếng Anh]

I was old when I was younger

All the lives I'm not living

Always trying to pull me under

Feel like I've been barely living

But I keep getting struck by the thunder

Maybe we don't need the bigger picture

'Cause all I see is everything I've done called into question

Sorry, what was the question?

And you don't know how much I missed the winter

It's been the longest summer, game without a winner

And you can't even begin to understand

The magic she had before you killed her

I could call a truce for anyone but you

And I could change the truth for anyone but you

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same?

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again

All I do is

Start again, start again, start again

I separate my colours like a prism

Try to be myself but I'm stuck in your religion

Love keeps blurring my vision

I can't beat the narcissism

Think I'm gonna reinvent myself again

Wash off all the paint

'Cause it runs away but I know it stains (Know it stans)

You were always there

But you never stayed (You never, never stayed)

I could call a truce for anyone but you (Anyone but you)

And I could change the truth for anyone but you (Anyone but you)

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same? (Stay the same)

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again (Start, start)

All I do is

Start again, start again, start again (Start again)

Every summer my friends prevent me from using the grill (Grill, grill, ah)

They believe Cancer men don't have the will to play with fire

But I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him

No-no, no-no, no-no

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (Him)

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (I'm moving on from him)

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Tryin' to break me down a little more (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Try to break me down a little more

I'm moving on from him (You fuck with me, I'll start a war)

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was old when I was younger

  ➔ Thì quá khứ đơn vs. Quá khứ tiếp diễn

  ➔ So sánh hai trạng thái quá khứ dùng 'was' để nhấn mạnh nghịch lý.

• Maybe we don't need the bigger picture

  ➔ Động từ modal (giả thuyết)

  ➔ 'Maybe' diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng về một gợi ý.

• I guess what I'm trying to say is, you changed me

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Dùng 'guess' để giới thiệu một phát biểu tạm thời, theo sau là lời nói gián tiếp.

• All I do is start again

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'all'

  ➔ Nhấn mạnh sự độc quyền dùng 'all' để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại.

• I separate my colours like a prism

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh sự phân chia với lăng kính dùng 'like' để tạo hình ảnh sinh động.

• You fuck with me, I'll start a war

  ➔ Đe dọa có điều kiện (nếu-thì)

  ➔ Diễn đạt hậu quả dùng cấu trúc điều kiện cho một lời đe dọa.

• I'm moving on from him

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai

  ➔ Dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động tương lai đã lên kế hoạch.

• It's been the longest summer, game without a winner

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho tình huống đang diễn ra

  ➔ Dùng 'has/have been' để mô tả tình huống bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn.