Stay The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Some Kind Of Trouble

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Stay The Night' của James Blunt, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và lạc quan. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ ngữ sinh động, mô tả những khoảnh khắc vui vẻ và tình cảm chân thành, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Nhiệt độ 22 độ C, không có mưa

Đã là một ngày hoàn hảo

Chúng ta đang quay cuồng, quá xa so với thực tế

Ở California

Chúng ta ngắm hoàng hôn từ trong xe

Tất cả chúng ta đều cảm nhận nó

Và khi trời tối

Anh và em đã có thứ gì đó, yeah

Và nếu đây là những gì chúng ta có, thì những gì chúng ta có là vàng

Chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ, và anh muốn em, anh muốn em biết

Buổi sáng đang đến, bạn bè của chúng ta đều nói lời tạm biệt

Không còn nơi nào để đi, anh hy vọng em sẽ ở lại đêm nay

Oh, em sẽ ở lại đêm nay

Oh, yeah

Chúng ta đã hát Billie Jean

Pha vodka với caffeine

Chúng ta có người lạ ghé qua

Và mặc dù em hát sai tông

Em làm anh say mê, em làm được điều đó

Và tất cả những gì anh nói là anh không muốn nói lời chúc ngủ ngon

Nếu không có một góc yên tĩnh

Để hiểu nhau hơn

Thì không cần vội

Anh là một người đàn ông kiên nhẫn, như em sẽ khám phá ra

Vì nếu đây là những gì chúng ta có, thì những gì chúng ta có là vàng

Chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ, và anh muốn em, anh muốn em biết

Buổi sáng đang đến, bạn bè của chúng ta đều nói lời tạm biệt

Không còn nơi nào để đi, anh hy vọng em sẽ ở lại đêm nay

Oh, em sẽ ở lại đêm nay

Oh, yeah

Giống như bài hát trên radio của anh đã nói

Chúng ta sẽ chia sẻ mái nhà của chiếc giường đơn của anh

Nhưng một giai điệu khác đang mắc kẹt trong đầu anh

Và nó cứ lặp lại

Nếu đây là những gì chúng ta có, thì những gì chúng ta có là vàng

Chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ, và anh muốn em, anh muốn em biết

Buổi sáng đang đến, bạn bè của chúng ta đều nói lời tạm biệt

Không còn nơi nào để đi, anh hy vọng em sẽ ở lại đêm nay

Nếu đây là những gì chúng ta có, thì những gì chúng ta có là vàng

Chúng ta đang tỏa sáng rực rỡ, và anh muốn em, anh muốn em biết

Buổi sáng đang đến, bạn bè của chúng ta đều nói lời tạm biệt

Không còn nơi nào để đi, anh hy vọng em sẽ ở lại đêm nay

...

[Tiếng Anh]

It's 72 degrees, zero chance of rain

It's been a perfect day

We're all spinning on our heels, so far away from real

In California

We watched the sunset from our car

We all took it in

And by the time that it was dark

You and me had something, yeah

And if this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

Oh, you'll stay the night

Oh, yeah

We've been singing Billie Jean

Mixing vodka with caffeine

We've got strangers stopping by

And though you're out of tune

Girl, you blow my mind, you do

And all I say is I don't wanna say goodnight

If there's no quiet corner

To get to know each other

Then there's no hurry

I'm a patient man, as you'll discover

'Cause if this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

Oh, you'll stay the night

Oh, yeah

Just like the song on my radio said

We'll share the shelter of my single bed

But it's a different tune that's stuck in my head

And it goes

If this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

If this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, buổi tối; khoảng thời gian từ hoàng hôn đến bình minh.
stay /steɪ/ A1	verb - Ở lại, lưu lại; tiếp tục ở một nơi, vị trí hoặc tình trạng nào đó.
gold /ɡəʊld/ A2	noun - Vàng; một nguyên tố kim loại màu vàng quý giá, dùng làm kim loại quý và trong trang sức. adjective - Bằng vàng; có màu vàng. (Nghĩa bóng: quý giá, tuyệt vời, xuất sắc)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - Chiếu sáng, tỏa sáng; phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng. adjective - Xuất sắc, nổi bật; rất tốt, vượt trội.
bright /braɪt/ A1	adjective - Sáng, rực rỡ; phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Buổi sáng; khoảng thời gian trong ngày từ bình minh đến trưa.
friends /frendz/ A1	noun - Bạn bè; những người mà một người quen biết và có mối quan hệ gắn bó, tình cảm tương hỗ.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - Lời tạm biệt; hành động nói lời từ biệt.
know /nəʊ/ A1	verb - Biết, hiểu; có thông tin hoặc sự hiểu biết về điều gì đó.
want /wɒnt/ A1	verb - Muốn, mong muốn; có khát khao sở hữu hoặc làm điều gì đó; ước muốn.
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí, trí óc; yếu tố giúp một người nhận thức thế giới và trải nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; năng lực ý thức và tư duy.
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - Khám phá, phát hiện; tìm thấy (điều gì hoặc ai đó) một cách bất ngờ hoặc trong quá trình tìm kiếm.
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - Kiên nhẫn, nhẫn nại; có khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, vấn đề hoặc đau khổ mà không bực mình hay lo lắng.
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - Yên tĩnh, lặng lẽ; tạo ra ít hoặc không có tiếng ồn.
tune /tjuːn/ B1	noun - Giai điệu, điệu nhạc; một giai điệu, đặc biệt là một giai điệu dễ nhận ra và ghi nhớ.
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - Nơi trú ẩn, chỗ che chở; một nơi cung cấp sự bảo vệ tạm thời khỏi thời tiết xấu hoặc nguy hiểm. verb - Che chở, bảo vệ; bảo vệ hoặc che chắn khỏi điều gì đó có hại.
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - Đơn, một; chỉ một; không phải một trong số nhiều. adjective - Dành cho một người; được thiết kế cho một người.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - Hoàn hảo, tuyệt vời; có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn; tốt nhất có thể.
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - Hoàng hôn, cảnh mặt trời lặn; thời điểm vào buổi tối khi mặt trời biến mất hoặc lặn xuống dưới đường chân trời.
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - Người lạ, những người lạ; những người mà một người không quen biết hoặc không thân thuộc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If this is what we've got, then what we've got is gold

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả khả năng có thật trong tương lai: "If" + thì hiện tại ("is"), theo sau là hậu quả tương lai.

• We've been singing Billie Jean

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại: "have been" + động từ "-ing" ("singing").

• I want you to know

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Nguyên mẫu

  ➔ Thể hiện mong muốn ai đó hành động: Động từ ("want") + tân ngữ ("you") + nguyên mẫu ("to know").

• by the time that it was dark

  ➔ Cụm giới từ (Thời gian)

  ➔ Chỉ mối quan hệ thời gian: Giới từ ("by") + cụm danh từ ("the time that it was dark").

• We watched the sunset from our car

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ: Động từ quá khứ ("watched") không có trợ động từ.

• you blow my mind, you do

  ➔ "Do" nhấn mạnh

  ➔ Thêm sự nhấn mạnh: Trợ động từ "do" ("you do") lặp lại và củng cố động từ chính ("blow").

• as you'll discover

  ➔ Thì tương lai đơn + Liên từ

  ➔ Dự đoán sự kiện tương lai: Trợ động từ tương lai "will" (rút gọn "'ll") + động từ chính ("discover"), được dẫn bằng liên từ "as".

• We're all spinning on our heels

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra: Động từ "be" ("are") + hiện tại phân từ ("spinning").