Steel Bars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bolton
• Album: The Essential Michael Bolton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua 'Steel Bars' - bản ballad đỉnh cao kết hợp chất giọng quyền lực của Michael Bolton và tư duy ẩn dụ của Bob Dylan. Học cách diễn đạt cảm xúc bị kìm kẹp, sử dụng hình ảnh ẩn dụ ('steel bars', 'prisoner', 'bound forever') qua ca từ giàu nhịp điệu. Lý tưởng để nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về trạng thái cảm xúc cực đoan và nghệ thuật chơi chữ trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

(nhạc vui tươi)

♪ Trong đêm khuya, nghe tiếng em nói ♪

♪ Quay lại, em trong giấc mơ tôi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Cảm nhận bàn tay em trong tâm hồn ♪

♪ Nắm chặt và em không buông tay ♪

♪ Yeah ♪

♪ Tôi cố chạy trốn nhưng - không nơi nào để ở ♪

♪ Tôi vẫn lơ lửng và tôi - không thể phá vỡ những ♪

♪ Thanh thép quấn quanh tôi ♪

♪ Tôi đã là tù nhân của em - từ ngày em tìm thấy tôi ♪

♪ Tôi bị ràng buộc mãi mãi đến tận cùng thời gian ♪

♪ Thanh thép quấn quanh - trái tim này của tôi ♪

♪ Cố gắng nhận ra ♪

♪ Thấy khuôn mặt đằng sau đôi mắt ♪

♪ Yeah ♪

♪ Trong trái tim em có - những gánh nặng như xiềng xích ♪

♪ Nhưng trái tim tôi vẫn còn đó ♪

♪ Oh ♪

♪ Tôi vẫn chạy trốn nhưng - không nơi nào để ẩn náu ♪

♪ Tình yêu của tôi dành cho em đã - khóa tôi trong những ♪

♪ Thanh thép quấn quanh tôi ♪

♪ Tôi đã là tù nhân của em - từ ngày em tìm thấy tôi ♪

♪ Tôi bị ràng buộc mãi mãi đến tận cùng thời gian ♪

♪ Thanh thép quấn quanh - trái tim này của tôi ♪

♪ Mỗi bước đi tôi đi ♪

♪ Mỗi cử động tuyệt vọng tôi làm ♪

♪ Rõ ràng với tôi ♪

♪ Tất cả cuộc sống của tôi có nghĩa là gì ♪

♪ Thời gian tôi kể là quá kinh khủng ♪

♪ Thời gian tự nó không có nghĩa lý gì ♪

♪ Tôi vẫn yêu em ♪

♪ Thanh thép quấn quanh tôi ♪

♪ Tôi đã là tù nhân của em - từ ngày em tìm thấy tôi ♪

♪ Tôi bị ràng buộc mãi mãi đến tận cùng thời gian ♪

♪ Thanh thép quấn quanh tôi ♪

♪ Tôi đã là tù nhân của em - từ ngày em tìm thấy tôi ♪

♪ Tôi bị ràng buộc mãi mãi đến tận cùng thời gian ♪

♪ Thanh thép ♪

♪ Thanh thép quấn quanh tôi ♪

♪ Tôi đã là tù nhân của em - từ ngày em tìm thấy tôi ♪

♪ Tôi bị ràng buộc mãi mãi đến tận cùng thời gian ♪

♪ Thanh thép ♪

♪ Thanh thép quấn quanh tôi ♪

♪ Tôi đã là tù nhân của em - từ ngày em tìm thấy tôi ♪

♪ Tôi bị ràng buộc mãi mãi đến tận cùng thời gian ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ In the night I hear you speak ♪

♪ Turn around your in my sleep ♪

♪ Yeah ♪

♪ Feel your hands inside my soul ♪

♪ Holding on and you won't let go ♪

♪ Yeah ♪

♪ I try to run but there's no where to stay ♪

♪ I keep dangling and I just can't break these ♪

♪ Steel bars wrapped around me ♪

♪ I've been your prisoner since the day you found me ♪

♪ I'm bound forever til the end of time ♪

♪ Steel bars wrapped around this heart of mine ♪

♪ Trying hard to recognize ♪

♪ See the face behind the eyes ♪

♪ Yeah ♪

♪ In your heart there's weights like chains ♪

♪ But my heart there still remains ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm still running but there's nowhere to hide ♪

♪ My love for you has got me locked up inside these ♪

♪ Steel bars wrapped around me ♪

♪ I've been your prisoner since the day you found me ♪

♪ I'm bound forever til the end of time ♪

♪ Steel bars wrapped around this heart of mine ♪

♪ Every damn step I take ♪

♪ Every desperate move I make ♪

♪ It's clear to me ♪

♪ What could all my living mean ♪

♪ The time I tell is so obscene ♪

♪ Time itself don't mean a thing ♪

♪ I'm still in love with you ♪

♪ Steel bars wrapped around me ♪

♪ I've been your prisoner since the day you found me ♪

♪ I'm bound forever til the end of time ♪

♪ Steel bars wrapped around me ♪

♪ I've been your prisoner since the day you found me ♪

♪ I'm bound forever til the end of time ♪

♪ Steel bars ♪

♪ Steel bars wrapped around me ♪

♪ I've been your prisoner since the day you found me ♪

♪ I'm bound forever til the end of time ♪

♪ Steel bars ♪

♪ Steel bars wrapped around me ♪

♪ I've been your prisoner since the day you found me ♪

♪ I'm bound forever til the end of time ♪