Step Aside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: VERA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Step Aside” – bản hit Mandopop/K‑pop của VERA, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Trung chuẩn, nắm bắt các cụm từ mạnh mẽ như “Step aside” và cảm nhận nhịp điệu vũ đạo sôi động. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu âm trầm, lời ca đầy tự tin và thông điệp “bứt phá” – lý tưởng để luyện kỹ năng ngôn ngữ và cảm hứng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Kim giờ đuổi theo kim giây, vòng đi vòng lại.

Thịt da đều bị sự trưởng thành gọt giũa hết rồi.

Thế giới nằm trong tâm trí tôi.

Tôi sẵn sàng chiến hết mình rồi đây.

Phải làm cho đúng, phải làm cho đúng.

Dấu ấn ẩn sâu trong tim.

Hãy để câu chuyện tiếp diễn đi.

Buông bỏ hết để bạn nhìn cho rõ.

Ai đứng trên đỉnh cao nhất.

Vậy nên.

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Dẹp qua một bên.

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Dẹp qua một bên.

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Dẹp qua một bên.

Ai là vua, ai là nô lệ?

Dẹp qua một bên.

Dẹp qua một bên.

Mỗi đêm, mỗi giấc mơ.

Tất cả thành hiện thực, đừng ngạc nhiên quá.

Dẹp qua một bên.

Đứng không vững thì đừng có mà ra vẻ.

Nghệ thuật tự cho là.

Đừng chống cự, đừng chống cự.

Lãnh thổ này thuộc về tôi.

Em yêu, hà cớ gì đến đây tay trắng ra về?

Vượt núi cho một phát súng, điệu bộ giả tạo.

Vượt núi cho một phát súng, điệu bộ giả tạo.

Câm mồm đi, giả tạo.

Tôi chẳng thèm để ý.

Lười tranh đấu với bạn lắm.

Người yêu ơi, hãy suy nghĩ kỹ từng bước.

Dấu ấn ẩn sâu trong tim.

Hãy để câu chuyện tiếp diễn đi.

Thu hồi hết lại để bạn thấy rõ, ai đứng trên đỉnh cao nhất.

Vậy nên.

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Dẹp qua một bên.

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Dẹp qua một bên.

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Bạn nghĩ bạn là nhất?

Dẹp qua một bên.

Ai là vua, ai là nô lệ?

Dẹp qua một bên.

Bản mệnh không thể nào quên.

Nó vẫn còn đây.

Nhảy không ngừng nghỉ đến tận cùng linh hồn.

Nhảy không ngừng nghỉ đến tận cùng linh hồn.

Tiếng gầm rú không thể ngăn cản.

Cần một chút thuốc giải.

Chỉ có một mục tiêu duy nhất.

Trên đỉnh thế giới.

Bạn nghĩ bạn quan trọng?

Tất cả đều không cần thiết.

Chúng tôi đến đây.

[Tiếng Trung]

時針跟著秒針一圈又一圈的跑

血與肉全被成熟給刮掉

The world is in my mind

I’m ready to hit it now

Gotta take it right, take it right

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部放開讓你看清

誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

Step aside

每一個夜每一個夢

所有全實現你別太驚訝

Step aside

站不住就別端在那邊

自以為的藝術

別抵抗 別抵抗

領土全歸我

Baby 何必來這裡一無所獲

越過山給一槍油腔滑調 做作

越過山給一槍油腔滑調 做作

Shut up虛情假意

我全沒在意過

才懶得跟你在那邊爭鬥

親愛的請你想好每個步驟

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部收回讓你看清 誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

不可能遺忘的本命

他還在呢

不停跳動直到靈魂的盡頭

不停跳動直到靈魂的盡頭

止不住的咆哮

需要一點解藥

只有一個目標

On top of the world

你以為你重要

全部都不需要

We coming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跑 (pǎo) /pʰaʊ˨˩/ A1	verb - chạy
血 (xuè) /ɕɥœ˥˩/ A1	noun - máu
肉 (ròu) /ʐou˥˩/ A1	noun - thịt
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥ ʨjɛ˥˩/ A1	noun - thế giới
心 (xīn) /ɕin˥/ A1	noun - tim
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - câu chuyện
最高峰 (zuìgāofēng) /tsweɪ˥˩ kɑʊ˥ fəŋ˥/ B2	noun - đỉnh cao nhất
國王 (guówáng) /ku̯ɔ˧˥ wɑŋ˧˥/ B1	noun - nhà vua
奴隸 (núlì) /nu˧˥ li˥˩/ B2	noun - nô lệ
夜 (yè) /jɛ˥˩/ A1	noun - đêm
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - giấc mơ
藝術 (yìshù) /i˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - nghệ thuật
領土 (lǐngtǔ) /lɪŋ˧˥ tʰu˨˩/ B2	noun - lãnh thổ
虛情假意 (xūqíngjiǎyì) /ɕy˥ ʨʰɪŋ˧˥ ʨja˨˩ i˥˩/ C1	adjective - giả dối
步驟 (bùzhòu) /pu˥˩ ʈʂou˥˩/ B1	noun - bước, quy trình
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - linh hồn
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pjɑʊ˥/ A2	noun - mục tiêu
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ˥˩ iɑʊ˥˩/ A2	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時針跟著秒針一圈又一圈的跑

  ➔ Lặp lại (一圈又一圈)

  ➔ Cấu trúc "一圈又一圈" nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của việc kim đồng hồ di chuyển.

• 血與肉全被成熟給刮掉

  ➔ Câu bị động (被)

  ➔ Từ "被" cho thấy rằng máu và thịt là đối tượng bị tác động, tức là bị tước bỏ bởi sự trưởng thành. Chủ ngữ trải qua hành động đứng trước, sau đó là 被 rồi đến yếu tố tác động lên nó.

• 站不住就別端在那邊

  ➔ Câu điều kiện (就)

  ➔ Từ "就" ở đây chỉ ra một hệ quả hoặc kết quả sau một điều kiện. "Nếu bạn không thể đứng vững, thì đừng giả vờ ở đằng kia."

• 領土全歸我

  ➔ Câu chủ vị với lượng từ(全)

  ➔ "全" có nghĩa là "tất cả" hoặc "toàn bộ". Nó nhấn mạnh rằng toàn bộ lãnh thổ thuộc về người nói. Cấu trúc là: Chủ ngữ (領土) + Lượng từ (全) + Động từ (歸) + Đại từ (我).

• 才懶得跟你在那邊爭鬥

  ➔ Diễn tả sự không hứng thú/miễn cưỡng (懶得)

  ➔ "懶得" chỉ ra rằng người nói quá lười hoặc không muốn làm điều gì đó (爭鬥 - chiến đấu). Nó nhấn mạnh sự thiếu hứng thú trong việc tham gia vào xung đột.

• 親愛的請你想好每個步驟

  ➔ Câu mệnh lệnh với cách xưng hô lịch sự (親愛的)

  ➔ "親愛的" (thân mến) được sử dụng như một cách lịch sự để xưng hô với ai đó trước khi đưa ra một mệnh lệnh. Câu này là một câu mệnh lệnh, trực tiếp bảo ai đó suy nghĩ cẩn thận về từng bước.

• 不停跳動直到靈魂的盡頭

  ➔ Trạng ngữ chỉ sự tiếp diễn (不停) + cụm giới từ (直到...的盡頭)

  ➔ "不停" (không ngừng, liên tục) bổ nghĩa cho động từ "跳動" (đập, rung) chỉ hành động liên tục. "直到...的盡頭" (cho đến cuối của...) là một cụm giới từ chỉ rõ thời gian của hành động, đó là cuối cùng của linh hồn.