Still Going – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tee Grizzley

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong dòng chảy âm nhạc của Tee Grizzley để học cách sử dụng tiếng Anh phong cách đường phố đầy cá tính và cách kể chuyện lôi cuốn qua từng ca từ!

[Tiếng Việt]

Lời: Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

Nhạc: Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

Sản xuất: 1Vino/Dxntemadeit

[Intro]

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến (Tôi có thể làm được)

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến (Họ biết tôi có thể làm được)

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến (Này, tôi có thể làm được, Dxnte, cậu làm con beat này cháy quá)

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

...

[Refrain]

Chúng tôi khác biệt hoàn toàn với lũ đó, chúng làm mọi thứ mà chúng tôi không làm (Làm mọi thứ chúng tôi không làm)

Kiếm đủ để con cháu tôi giàu sang, nhưng tôi vẫn muốn nhiều hơn nữa (Nhưng tôi muốn nhiều hơn)

Lũ đó cố che giấu sự căm ghét, nhưng trên mặt chúng vẫn hiện rõ (Trên mặt chúng vẫn hiện rõ)

Điều thực tế duy nhất về lũ đó là chúng thực sự nghèo kiết xác, uh (Là chúng thực sự nghèo)

...

[Verse 1]

Tôi đã luôn làm việc chăm chỉ, tích cóp suốt năm qua (Tích cóp suốt—)

Giờ chúng tôi đã phô trương, xe ngoại nhập xếp đầy phố, tiền ở ngay đây (Biết là tiền ở ngay đây)

Phát điên vì con bồ của mày đang ở cùng anh em tao, mày làm như thể cô ta bị ép buộc đến đây không bằng (Làm như cô ta bị ép đến đây)

Đang cố giúp em trai mình tỏa sáng, nhưng họ lại bảo nó không được đeo mặt nạ ở đây (Không được đeo mặt nạ ở đây)

Tôi kiểu: "Em tôi cần phải đeo mặt nạ," hễ có chuyện gì là nó lại quét sạch đám đông (Đeo mặt nạ, quét sạch đám đông)

Có những huyền thoại đến từ khu tôi sống và tôi biết mình đang khiến họ tự hào (Từ khu tôi sống, khiến họ tự hào)

Em yêu, giúp anh đếm số tiền triệu này được không? Anh cứ đếm nhầm mãi thôi (Anh cứ đếm nhầm mãi)

Hãy giữ lũ chuột nhắt đó tránh xa tôi ra, quanh đây nhiều tiền quá rồi (Woah, uh, uh)

...

[Chorus]

Tôi có thể cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Họ biết tôi có thể cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Này, tôi có thể cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Họ biết tôi có thể cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

...

[Refrain]

Chúng tôi khác biệt hoàn toàn với lũ đó, chúng làm mọi thứ mà chúng tôi không làm (Uh)

Kiếm đủ để con cháu tôi giàu sang, nhưng tôi vẫn muốn nhiều hơn nữa (Biết là tôi muốn nhiều hơn)

Lũ đó cố che giấu sự căm ghét, nhưng trên mặt chúng vẫn hiện rõ (Trên mặt chúng vẫn hiện rõ)

Điều thực tế duy nhất về lũ đó là chúng thực sự nghèo kiết xác, uh (Lũ đó thực sự nghèo)

...

[Verse 2]

Mua một sợi dây chuyền bốn trăm nghìn đô, đó là hồi năm 2018 đấy, anh bạn (Năm 2018 đấy)

Đừng bao giờ nhầm lẫn, tôi là đẳng cấp đó, không phải lũ như chúng (Tôi không phải lũ đó)

Khi mấy con Hellcat vừa ra mắt, tôi đã đi mua ngay và phóng tốc độ cao với nó (Đúng vậy)

Khi mấy con xe Bentley vừa ra mắt, tôi đã tậu ngay và làm khuấy đảo cả phố (Đúng vậy)

Và tôi đã có xích mích, tôi mang theo hai khẩu Glock .40 bên mình (Mang theo bên mình)

Chúng tôi ra ngoài, cả hội mười người, mỗi người ít nhất cũng hai mươi nghìn đô (Hai mươi nghìn đô mỗi người)

Vào cấp ba mà túi tiền đã dày cộp, toàn là tiền từ việc buôn bán, cậu ta thật điên rồ (Cậu ta thật điên rồ)

Chẳng có chút hèn nhát nào, cậu ấy sẵn sàng chiến (Sẵn sàng chiến), hãy nói với một người thực thụ rằng cậu ấy khác biệt (Cậu ấy khác biệt)

...

[Chorus]

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Họ biết tôi có thể cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Tôi thề là tôi có thể cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Này, tôi có thể cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

...

[Refrain]

Chúng tôi khác biệt hoàn toàn với lũ đó, chúng làm mọi thứ mà chúng tôi không làm

Kiếm đủ để con cháu tôi giàu sang, nhưng tôi vẫn muốn nhiều hơn

Lũ đó cố che giấu sự căm ghét, nhưng trên mặt chúng vẫn hiện rõ (Chuyện đó vẫn hiện rõ)

Điều thực tế duy nhất về lũ đó là chúng thực sự nghèo (Này)

...

[Outro]

Điều thực tế duy nhất về lũ đó là chúng thực sự nghèo

Kiếm đủ để con cháu tôi giàu sang, nhưng tôi vẫn muốn nhiều hơn

Kiểm tra túi tiền của tôi vào sáng sớm, tiền đã chất đầy sàn rồi

Bảo lũ đó giữ lấy mấy bông hoa của chúng đi, của tôi là AP bản skeleton và Rolls-Royce

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

Cứ tiếp tục, mãi mãi, cứ thế mà tiến

A&R : Edrice ‘Drice’ Poole/Selim Boub

Kỹ sư Mastering : Mike Tucci Studios

Giọng hát : Tee Grizzley

Mixer : Justin Mixes

[Tiếng Anh]

作词 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

作曲 : Terry Wallace/Donte J Onoiewu/Divino Joshua Stuart

制作人 : 1Vino/Dxntemadeit

[Intro]

On and on and on, on and on and on (I can go)

On and on and on, on and on and on (They know I can go)

On and on and on, on and on and on (Bitch, I can go, Dxnte, you snapped on this one)

On and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't (Do everything we don't)

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more (But I want more)

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (On they face, it still show)

Only thing real about these niggas is they real broke, uh (Is they real broke)

[Verse 1]

I been on my grind, stackin' for the past year (Stackin' for the past—)

Now we outside, foreigns lined up the street, that bag here (Know that bag here)

Mad 'cause your bitch with bro, you act like she got dragged here (You act like she got dragged here)

Tryna put lil' bro out, they say he can't wear his mask here (Can't wear his mask here)

I'm like, "Lil' bro need his mask," somethin' happen, he clearin' the crowd (Mask, clearin' the crowd)

It's some legends that come from my hood and I know that I'm makin' 'em proud (From my hood, makin' 'em proud)

Can you help me count this million, bae? I keep on losin' count (I keep on losin' count)

Keep them ****in' rats away from me, it's too much cheese around (Woah, uh, uh)

[Chorus]

I can go on and on and on, on and on and on

They know I can go on and on and on, on and on and on

Bitch, I can go on and on and on, on and on and on

They know I can on and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't (Uh)

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more (Know that I want more)

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (On they face, it still show)

Only thing real about these niggas is they real broke, uh (Niggas real broke)

[Verse 2]

Bought a chain, four hundred thousand, that was 2018, nigga (2018, nigga)

Don't never get this here confused, I'm that nigga, not these niggas (I'm not these niggas)

When them Hellcats first dropped, went and got it, went on a high speed with it (That's right)

When them Bentley trucks first dropped, went and got it, ****ed up the streets with it (Say, that's right)

And I had beef, nigga, two Glock .40s on me, nigga (On me, nigga)

We outside, ten deep, least twenty racks on each nigga (Twenty racks on each nigga)

Went to high school with a knot, nigga, all drug money, he trippin' (He trippin')

No bitch in him, he with it (He with it), tell a real nigga he different (He different)

[Chorus]

On and on and on, on and on and on

They know I can go on and on and on, on and on and on

I swear I can go on and on and on, on and on and on

Bitch, I can go on and on and on, on and on and on

[Refrain]

We so different from these niggas, they do everything we don't

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more

Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show (That shit still show)

Only thing real about these niggas is they real broke (Bitch)

[Outro]

Thing real about these niggas is they real broke

Made enough for my grandkids to be rich, but I want more

Check my bag early morning, this shit already on the floor

Told these niggas keep they flowers, mine a skelly AP Rolls

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

On and on and on, on and on and on

A&R : Edrice ‘Drice’ Poole/Selim Boub

母带工程师 : Mike Tucci Studios

人声 : Tee Grizzley

混音师 : Justin Mixes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác biệt
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - công việc vất vả
stack /stæk/ B1	verb - chất đống
foreign /ˈfɔːrən/ A2	noun/adjective - xe hơi nước ngoài
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - huyền thoại
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
clear /klɪər/ A2	verb - giải tán
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
broke /brəʊk/ B1	adjective - cháy túi
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - hành động dại dột
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
real /rɪəl/ A1	adjective - thật
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Made enough for my grandkids to be rich, but I want more.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả

  ➔ Cụm "to be rich" chỉ kết quả mong muốn của việc có "enough" (đủ) tài sản.

• Niggas try to hide they hate, but on they face, it still show.

  ➔ Quan sát ở thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "show" được dùng trong cấu trúc phương ngữ AAVE để chỉ một sự thật hiển nhiên không tránh khỏi.

• Now we outside, foreigns lined up the street, that bag here.

  ➔ Mệnh đề tỉnh lược (lược bỏ động từ 'to be')

  ➔ Người nói lược bỏ "are" trước "outside" và "is" trước "here" để tạo nhịp điệu và phong cách khẩu ngữ.

• I keep on losin' count.

  ➔ Cụm động từ 'keep on' + danh động từ

  ➔ Cụm "keep on" diễn tả một hành động liên tục, lặp đi lặp lại.

• Bought a chain, four hundred thousand, that was 2018.

  ➔ Thì quá khứ đơn trong kể chuyện

  ➔ Người nói dùng thì quá khứ "bought" và "was" để thiết lập mốc thời gian thành công.

• When them Hellcats first dropped, went and got it.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" cung cấp ngữ cảnh thời gian cụ thể cho hành động "went and got it".

• Check my bag early morning, this shit already on the floor.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất/thời gian

  ➔ "Early morning" đóng vai trò là một cụm trạng từ xác định thời điểm hành động kiểm tra xảy ra.

• Told these niggas keep they flowers, mine a skelly AP Rolls.

  ➔ Cấu trúc so sánh/đối chiếu tỉnh lược

  ➔ Người nói ngụ ý "mine is a..." nhưng lược bỏ "is" để tạo sự đối lập sắc bén giữa "flowers" và "AP Rolls".