Still Ridin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf
• Album: Ghetto Cowboy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự pha trộn độc đáo giữa Hip Hop miền Nam và Country Rap trong "Still Ridin'" của Yelawolf! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua ngôn ngữ đời thường mạnh mẽ, cách chơi chữ thông minh (như "countin' the O's" vs "countin' zeros") và vốn từ vựng đặc trưng về cuộc sống, sự độc lập và vượt khó. Lắng nghe để cảm nhận sự trung thực đến tàn nhẫn và giai điệu funk-rock cuốn hút khiến nó trở thành điểm nhấn đặc biệt trong sự nghiệp của anh.

[Tiếng Việt]

Từ khi tôi rời đi, chẳng có gì thay đổi nhiều

Ừ, trừ phi công

Cô nàng lần đầu hạng nhất, muốn đi trên xe màu tím?

Thì ở bên cạnh anh, tôi sẽ nói một lời

Lén đưa em vào sau bức màn trong khi tôi đỗ xe VIP với bourbon

Nếu khu ổ chuột không thể tiệc tùng, thì kệ nó

Chúng ta sẽ chiếm bãi đỗ xe và ném một viên đá vào thùng

Bọn bạn tôi trông như Joe Dirt với dịch vụ lề đường

Cái chuyến đi LSD, này, đầu gối em có đau không?

Bầu trời xanh, da lộn đen

Nghe Pink Floyd trong thời tiết tháng Năm

Cửa sổ hạ xuống trên chiếc Monte Carlo xám

Lốp xe in trên bê tông, để lại dấu vết trên những chữ cái paved

Trên chiếc Powell-Peralta concave

Tôi đạp, đẩy qua tuổi thơ, tôi đã trưởng thành

Hỏi tôi đang thế nào, mọi thứ đều vàng, thật đấy

Cá da trơn, thật đấy, và Billy đã làm được, ho (Làm được, ho)

Ừ, chúng tôi đã từ đếm chữ O trong SpaghettiOs

Đến đếm số không, ôi, gánh nặng thật lớn

Cược cao, nhưng Chevy thấp

Chúng tôi vẫn đang đi (Vẫn đang đi)

Ừ, chúng tôi đã từ đếm chữ O trong SpaghettiOs

Đến đếm số không, ôi, gánh nặng thật lớn

Cược cao, nhưng Chevy thấp

Chúng tôi vẫn đang đi (Vẫn đang đi)

(Ừ, ừ)

Vẫn đang đi (Vẫn đang đi, ừ)

Cược cao nhưng Chevy thấp (Ừ, ừ)

Chúng tôi vẫn đang đi (Vẫn đang đi, ừ)

Ừ, ừ

Vẫn đang đi (Vẫn đang đi, ừ, ừ, ừ)

Cược cao nhưng Chevy thấp (Ừ, ừ, ừ)

Chúng tôi vẫn đang đi

Như xe ngựa Clydesdale, đánh bại những 808s lên, lên, lên

Khu vực 51, Paganistic và người ngoài hành tinh

Không có Christian Dior trang trí cho con trai bản địa

Nhỏ giọt Dixie từ năm '81

Uống whiskey từ khi Raekwon rap lên trang nhất

Cái súng tia gamma, thứ đồ của bọn mọt sách

Mọi ngày đến, quên đi tên rap punk sucker, tôi là kẻ lang thang

Cơn lốc cuốn đi căn nhà di động của tôi, tôi ở một vùng đất mới

Làm sao bạn đi từ nhà nhóm đến Luke Combs?

Vì tôi là Matrix tự thân, một bài hát thực sự

Và tôi gọi Oracle, điện thoại đỏ hay xanh (Marshall)

Ừ, và tôi đã làm được với chút lợi nhuận

Tôi có mắt của phù thủy vì tôi đặt cược vào túi tiền

Hỏi tôi đang thế nào, mọi thứ đều vàng, thật đấy

Cá da trơn, thật đấy, và Billy đã làm được, ho (Làm được, ho)

Ừ, chúng tôi đã từ đếm chữ O trong SpaghettiOs

Đến đếm số không, ôi, gánh nặng thật lớn

Cược cao, nhưng Chevy thấp

Chúng tôi vẫn đang đi (Vẫn đang đi)

Ừ, chúng tôi đã từ đếm chữ O trong SpaghettiOs

Đến đếm số không, ôi, gánh nặng thật lớn

Cược cao, nhưng Chevy thấp

Chúng tôi vẫn đang đi (Vẫn đang đi)

(Ừ, ừ)

Vẫn đang đi (Vẫn đang đi, ừ)

Cược cao nhưng Chevy thấp (Ừ, ừ)

Chúng tôi vẫn đang đi (Vẫn đang đi, ừ)

Ừ, ừ

Vẫn đang đi (Vẫn đang đi, ừ, ừ, ừ)

Cược cao nhưng Chevy thấp (Ừ, ừ, ừ)

Chúng tôi vẫn đang đi

[Tiếng Anh]

Since I left ain't too much changed

Yeah, 'cept for the pilot

First-class virgin, wanna ride in purple-violet?

Well stick beside your boy, I'll put a word in

Sneak you behind the curtain while I VIP park my bourbon

If the Slums can't party, then fuck it

We'll take the parking lot and then throw a thirty rock in a bucket

My folks looking like Joe Dirt with that curb service

That LSD trip shit, bitch, is your knees hurtin'?

Blue skies, black suede leather

Bumpin' Pink Floyd in May weather

Windows down on that grey Monte Carlo

Embedded rubber on concrete, leavin' trails on the paved letters

On that Powell-Peralta concave

I kick, push through childhood, I've come of age

Ask me how I'm doin', the shit is gold, really, though

Catfish, really, though, and Billy done did it, ho (Did it, ho)

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

(Yeah, yeah)

Still ridin' (Still ridin', yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah)

We still ridin' (Still ridin', yeah)

Yeah, yeah

Still ridin' (Still ridin', yeah, yeah, yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah, yeah)

We still ridin'

Like a Clydesdale chariot, beatin' these 808s up, up, up

Area 51, Paganistic and alien

No Christian Dior adorns the native son

Drippin' Dixie since '81

Sippin' whiskey since Raekwon spit hit page one

Nerd shit, that gamma-ray gun

That any day come, fuck a rap punk sucker, I'm a bum

Tornado picked up my trailer, I'm in a new zone

How do you go from group home to Luke Combs?

'Cause I'm a Matrix in itself, a true song

Plus I hit the Oracle up, red or a blue phone (Marshall)

Yeah, and I made it with little profit

I got an eye from a wizard because I stake the pocket

Ask me how I'm doing, this shit is gold, really, though

Catfish, really, though, and Billy done did it, ho (Did it, ho)

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

(Yeah, yeah)

Still ridin' (Still ridin', yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah)

We still ridin' (Still ridin', yeah)

Yeah, yeah

Still ridin' (Still ridin', yeah, yeah, yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah, yeah)

We still ridin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - người điều khiển máy bay; phi công verb - điều khiển (máy bay, tàu vũ trụ)
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - người trinh tiết adjective - chưa từng được sử dụng hoặc thực hiện
bourbon /ˈbɜːrbən/ B2	noun - một loại rượu whisky Mỹ, chủ yếu làm từ ngô
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - rèm cửa, màn
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cái xô, cái gầu
suede /sweɪd/ B2	noun - da lộn (một loại da có bề mặt mềm, mịn)
concave /kɑːnˈkeɪv/ C1	adjective - lõm, có hình lòng chảo (cong vào trong)
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - thời thơ ấu
gold /ɡoʊld/ B1	noun - vàng (kim loại quý) adjective - bằng vàng; có màu vàng
zeros /ˈzɪroʊz/ B1	noun - số không; (trong ngữ cảnh) số tiền lớn (ví dụ: 'đếm số không' nghĩa là đếm tiền có nhiều số không)
stakes /steɪks/ B2	noun - tiền đặt cược; mức độ rủi ro hoặc phần thưởng tiềm năng trong một tình huống ('high stakes' - rủi ro cao)
Chevy /ˈʃɛvi/ B1	noun - (không chính thức) xe hơi hoặc xe tải Chevrolet
chariot /ˈtʃæriət/ B2	noun - xe ngựa (hai bánh, dùng trong đua hoặc chiến tranh thời cổ đại)
alien /ˈeɪliən/ B1	adjective - thuộc về nước ngoài; xa lạ, kỳ lạ noun - người nước ngoài; người ngoài hành tinh
adorns /əˈdɔːrnz/ C1	verb - trang trí, tô điểm, làm đẹp
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - (hiện tại phân từ) nhỏ giọt; ướt đẫm đến mức chất lỏng nhỏ thành giọt adjective - (tiếng lóng) rất thời trang hoặc khoe khoang sự giàu có/phong cách
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - lốc xoáy, vòi rồng
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ B2	noun - môi trường hoặc vật liệu mà trong đó một cái gì đó phát triển; khuôn mẫu; (trong điện toán) một mảng hình chữ nhật gồm các số hoặc thuật ngữ; (văn hóa đại chúng) một thực tại mô phỏng.
Oracle /ˈɔːrəkl/ C1	noun - nhà tiên tri (ở Hy Lạp cổ đại); người hoặc vật được coi là có thẩm quyền hoặc hướng dẫn không thể sai lầm về một điều gì đó.
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - phù thủy, pháp sư; người rất giỏi trong một lĩnh vực cụ thể