Still Think Im Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent, Jeremih
• Album: Still Think I'm Nothing (feat. Jeremih) - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Still Think I'm Nothing' của 50 Cent và Jeremih, một tác phẩm Hip Hop/Rap đầy cảm hứng với thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường và thành công. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và phản kháng, cũng như khám phá cách kết hợp giữa rap và R&B tạo nên một tác phẩm đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ồ yeah

Nhìn cậu kìa, một tên đen bẩn thỉu, cậu chẳng là gì cả

Ouuh

Bongo By The Way

Họ từng nói với tôi rằng tôi sẽ chẳng là gì

Đúng vậy

Bây giờ chúng tôi khoe khoang với Lamborghini và Porsche

Nhìn tôi bây giờ này, tên đen

Lái xe đến, đưa bạn gái cậu đi, chúng tôi phóng đi với mui trần

Các cậu chẳng là gì cả

Họ giả vờ như không biết, nhưng bây giờ họ đã biết

Tôi đã lên rồi, tên đen

Nếu tôi từng chửi cậu, thì tôi nói thật lòng

Khi cậu vươn lên như tôi, cuộc sống không dễ dàng

Nhìn thấy giọt nước mắt trong mắt mẹ tôi, đó là lúc tiền thuê nhà đến hạn

Tôi đã cầu nguyện, nhưng Chúa không trả lời

Nhìn thấy cocaine cậu có, chúng tôi biến nó thành crack

Có vài gram diesel, chúng tôi chỉ cố gắng kiếm sống

Một chiếc áo da nâu, bọn đen cố gắng cướp lấy

Cậu biết kiểu rắc rối đi kèm với áo khoác da bom

Bọn đen cố nhảy vào, phải ở bên lama

Bọn ngu ngốc bị bắn vì vài thứ vớ vẩn, không, không

Nếu bọn đen muốn gây sự, tôi nói đó không phải vấn đề

Tôi bắt chúng vào đêm khuya và rời đi vĩnh viễn

Nhìn lại

Nhìn xem chúng ta bắt đầu từ đâu

Đó là khởi đầu

Họ không nói với tôi tại sao chúng ta đi xa đến vậy

Bây giờ họ cảm nhận được trong không khí

Khi 2 giờ sáng và bầu trời đầy sao

Lái xe dọc đại lộ

Tôi nhớ khi...

Họ từng nói với tôi rằng tôi sẽ chẳng là gì

Đúng vậy

Bây giờ chúng tôi khoe khoang với Lamborghini và Porsche

Nhìn tôi bây giờ này, tên đen

Lái xe đến, đưa bạn gái cậu đi, chúng tôi phóng đi với mui trần

Các cậu chẳng là gì cả

Họ giả vờ như không biết, nhưng bây giờ họ đã biết

Tôi đã lên rồi, tên đen

Tôi nhớ tất cả những gì cậu nói với tôi vì nó làm tôi đau

Rồi nó giúp tôi vì lúc đó tôi sẵn sàng làm mọi thứ

Nhìn những nút thắt trong túi tôi, tôi đi con đường tiền bạc

Tôi thấy cậu với quần jeans bó, đồ punk, với mông lộ ra

Và tôi có mọi loại tiền bây giờ

Nhìn xem cậu đã biến tôi thành người như thế nào

Có một kiểu nóng tính khác, một tên đen trở nên điên loạn

Đồng hồ A.P của tôi trông như vừa được nhúng nước, cứng

Như tôi khi tôi đã nhúng vào con gái cậu (Chúa ơi!)

Từ chơi với Hot Wheels đến sưu tầm xe

Những thứ trong duPont REGISTRY đang ở trong sân tôi

Đột nhiên mọi thứ thay đổi

Bây giờ bọn khốn đó gọi tôi là thiên tài

Và tôi nói

Nhìn lại

Nhìn xem chúng ta bắt đầu từ đâu

Đó là khởi đầu

Họ không nói với tôi tại sao chúng ta đi xa đến vậy

Bây giờ họ cảm nhận được trong không khí

Khi 2 giờ sáng và bầu trời đầy sao

Lái xe dọc đại lộ

Tôi nhớ khi...

Họ từng nói với tôi rằng tôi sẽ chẳng là gì

Đúng vậy

Bây giờ chúng tôi khoe khoang với Lamborghini và Porsche

Nhìn tôi bây giờ này, tên đen

Lái xe đến, đưa bạn gái cậu đi, chúng tôi phóng đi với mui trần

Các cậu chẳng là gì cả

Họ giả vờ như không biết, nhưng bây giờ họ đã biết

Tôi đã lên rồi, tên đen

[Tiếng Anh]

Oh yeah

Look at you, you lil' dirty ass nigga you ain't shit

Ouuh

Bongo By The Way

They used to tell me that I wouldn't be nothing

Yeah

Now Lamborghinis and Porsches we stunting

Look at me now nigga

Pull up, get your bitch, in drop top we roll out

Y'all niggas ain't shit

They all act like they ain't know bet they know now

I'm up nigga

If I ever said fuck you nigga I meant to

When you come up how I came up, life's not gentle

See that tear in my mama eye, that meant the rent due

I prayed on it, God didn't say nothing back

Saw that cocaine you had, we turned it to crack

Had a couple grams of diesel, we was just tryna make it

A brown sheepskin on, niggas was tryna' take it

You know the kind of drama that come with the leather bomber

Niggas try to jump you gotta stay with the lama

Sucker shit niggas get shot over some nah, nah

If niggas want problems I'm sayin' it's no problem

I catch 'em on the late night and dearly depart 'em

Look back

Look where we started from

It's all the beginning

They ain't tell me why we come this far

Now they feel it in the air

When it's 2AM and the sky is filled with stars

Driving down the boulevard

I remember when...

They used to tell me that I wouldn't be nothing

Yeah

Now Lamborghinis and Porsches we stunting

Look at me now nigga

Pull up, get your bitch, in drop top we roll out

Y'all niggas ain't shit

They all act like they ain't know bet they know now

I'm up nigga

I remember all the shit you said to me 'cause it hurt me

Then it helped me 'cause then I was down to do the dirt

See the knots in my pockets boy, I go the cash route

I see you with your skinny jeans, punk, with your ass out

And I got all kind of money now

Look what you made me

Got a different type of temper, man a nigga get crazy

My A.P. look like I done dipped it in water, hard

Like me when I done dipped in your daughter (GOD!)

From playin' with Hot Wheels to collecting cars

That shit in the duPont REGISTRY's in my yard

Somehow the bullshit shifted

Now the motherfuckers calling me gifted

And I be like

Look back

Look where we started from

It's all the beginning

They ain't tell me why we come this far

Now they feel it in the air

When it's 2AM and the sky is filled with stars

Driving down the boulevard

I remember when...

They used to tell me that I wouldn't be nothing

Yeah

Now Lamborghinis and Porsches we stunting

Look at me now nigga

Pull up, get your bitch, in drop top we roll out

Y'all niggas ain't shit

They all act like they ain't know bet they know now

I'm up nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stunting /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - khoe khoang, thể hiện sự giàu có
roll /roʊl/ A1	verb - lăn, cuộn
prayed /preɪd/ A2	verb - cầu nguyện
crack /kræk/ B1	noun - ma túy đá
diesel /ˈdiːzəl/ A2	noun - dầu diesel
leather /ˈlɛðər/ A1	noun - da
bomber /ˈbɒmər/ B1	noun - áo khoác bomber
lama /ˈlɑːmə/ B2	noun - lama
depart /dɪˈpɑːrt/ B1	verb - rời đi
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B1	noun - đại lộ
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - tâm trạng
dipped /dɪpt/ A2	verb - nhúng
collecting /kəˈlɛktɪŋ/ A2	verb - sưu tầm
registry /ˈrɛdʒɪstri/ B2	noun - sổ đăng ký
shifted /ˈʃɪftɪd/ B1	verb - di chuyển
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - có năng khiếu