Sto bene al mare – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni, Sayf, Rkomi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học Tiếng Ý qua âm nhạc? “Sto bene al mare” của Marco Mengoni, Sayf và Rkomi là lựa chọn lý tưởng: bài hát kết hợp pop, R&B và rap, chứa nhiều cụm từ mùa hè, câu hỏi “Cosa succede all'altra parte del mare?” và những hình ảnh ẩn dụ giúp mở rộng vốn từ vựng, cải thiện ngữ pháp và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy lắng nghe và khám phá ngôn ngữ cùng giai điệu đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Tôi ổn khi ở biển, ở biển

Ở biển, tôi ổn khi ở biển

Tôi chẳng có lý do gì để ở lại thành phố

Tôi thấy dễ chịu hơn trong hang của sâu bướm

Không phải tiền bạc hay một cô nàng gợi cảm

Khiến tôi ở trong một thung lũng đầy khối hộp

Tôi đã có thể làm như bố đã làm

Và hiểu chút ít về ống nước

Để rồi kết thúc cùng bạn bè ở quán bar

Với Campari, Marlboro và những tiếng hò hét

Bạn có thấy tôi ở Cinecittà không?

Đóng vai diễn viên đẹp trai nhất

Nói những câu mà ngày mai ai biết

Liệu chúng có ý nghĩa gì để có được một chiếc nhẫn

Nhưng bạn có thấy tôi ở CityLife không, kiểu người như bạn?

Nâng ly với những ông hoàng bê tông

Ăn mừng một tương lai mà, bạn biết đấy

Thay đổi màu sắc như gió đổi chiều

Tôi ổn khi ở biển, ở biển

Ồ, ở biển, tôi ổn khi ở biển

Tôi ổn khi ở biển (oh-oh), ở biển

Ồ, ở biển, tôi ổn khi ở biển

Cô ấy thật ấm áp và ướt át vừa mới ra khỏi nước

Trong gương trang điểm của cô ấy, chúng ta đang tuột dốc

Bắt cơn mưa trong một chiếc mũ rơm

Hàng triệu cách mà người ta yêu nhau

Em đáng giá từng giây phút của anh, xin em, hãy cố gắng lên

Mất trí nhớ kéo dài bao lâu, chẳng có tương lai nào để tồn tại

Tôi cần không khí, một chiếc quạt, thêm một chi tiết nữa

Tôi đã tự chuốc lấy rắc rối

Tôi không ổn khi ở biển, tôi cần phải quen dần

Nó khiến tôi nghĩ, mami, về việc chúng ta đã đau khổ thế nào

Tôi có một mùa hè để lãng phí, lần này tôi sẽ bù đắp

Tôi thì thầm với em từ phía sau vì tình yêu là thế, mù quáng

Tôi ổn khi ở biển (tôi ổn khi ở biển), ở biển (ở biển)

Ồ, ở biển (ồ, ở biển), tôi ổn khi ở biển (oh-oh-oh)

Tôi ổn khi ở biển (tôi ổn khi ở biển) (oh-oh), ở biển (ở biển)

Ồ, ở biển (ồ, ở biển), tôi ổn khi ở biển

(Tôi ổn khi ở biển)

Chuyện gì đang xảy ra ở phía bên kia biển?

(Bạn ổn khi ở biển)

Với kính râm và kem chống nắng trong khi đất liền biến mất

(Tôi ổn khi ở biển)

Bạn sẽ đi một hành trình tâm linh đến Timbuctù

Để không sa vào những cám dỗ như quần jean thời trang cao cấp (bạn ổn khi ở biển)

Chỉ cần một tình yêu duy nhất là đủ cho bạn

Tôi ổn khi ở biển (ở biển), ở biển (ở biển)

Ở biển (ở biển), ở biển (mhm)

Tôi ổn khi ở biển (ở biển), ở biển (ở biển)

Ở biển (ở biển), tôi ổn khi ở biển

Tôi ổn khi ở biển (tôi ổn khi ở biển), ở biển (ở biển)

Ở biển (ở biển), tôi ổn khi ở biển

...

[Italian]

Sto bene al mare, al mare

Al mare, sto bene al mare

Non ho motivo di stare in città

Mi sento meglio nelle tane dei bruchi

Non è il denaro né una cookie mama-a-a

Che mi fa stare in una valle di cubi

Potevo fare come ha fatto papà

E capirci qualche cosa di tubi

Per poi finire coi compari nei ba-a-ar

Con i Campari, le Marlboro e gli urli

Mi ci vedi tu a Cinecittà?

A fare il ruolo dell'attore più bello

A dire frasi che domani chissà

Se avranno un senso per avere un anello

Ma mi ci vedi tipo tu a CityLife?

A fare i cin cin con i re di cemento

A festeggiare di un futuro che, sai

Cambia colore come cambiano i venti

Sto bene al mare, al mare

Oh, al mare, sto bene al mare

Sto bene al mare (oh-oh), al mare

Oh, al mare, sto bene al mare

Lei è così calda e bagnata appena uscita dall'acqua

Nel suo specchio cosmetico stiamo perdendo quota

Cattura la pioggia dentro a un berretto di paglia

Milioni di modi con cui la gente si innamora

Mi vali tutto il tempo, ti prego, resisti

Quanto dura un'amnesia, non c'è futuro d'esistere

Mi serve aria, un ventaglio, un altro dettaglio

Mi sono ficcato in un guaio

Io non sto bene al mare, mi devo abituare

Mi fa pensare, mami, a quanto siamo stati male

Ho un'estate da sprecare, stavolta rimedio

Le sussurro da dietro perché l'amore è così, cieco

Sto bene al mare (sto bene al mare), al mare (a-al mare)

Oh, al mare (oh, al mare), sto bene al mare (oh-oh-oh)

Sto bene al mare (sto bene al mare) (oh-oh), al mare (a-al mare)

Oh, al mare (oh, al mare), sto bene al mare

(Sto bene al mare)

Cosa succede all'altra parte del mare?

(Stai bene al mare)

Con gli occhiali e con la crema solare mentre la terra scompare

(Sto bene al mare)

Farai un cammino spirituale fino a Timbuctù

Per non cadere in tentazioni come i jeans couture (stai bene al mare)

Farti bastare un amore soltanto

Sto bene al mare (al mare), al mare (al mare)

Al mare (al mare), al mare (mhm)

Sto bene al mare (al mare), al mare (al mare)

Al mare (al mare), sto bene al mare

Sto bene al mare (sto bene al mare), al mare (al mare)

Al mare (al mare), sto bene al mare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mare /ˈma.re/ A1	noun - biển, đại dương
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
denaro /deˈna.ro/ A2	noun - tiền bạc
attore /atˈto.re/ A2	noun - diễn viên (nam)
ruolo /ˈrwɔ.lo/ B1	noun - vai trò, vai diễn
senso /ˈsɛn.so/ A2	noun - ý nghĩa, giác quan, phương hướng
futuro /fuˈtu.ro/ A1	noun - tương lai
colore /koˈlo.re/ A1	noun - màu sắc
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - gió
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - nước
pioggia /ˈpjɔd.dʒa/ A2	noun - mưa
innamorarsi /in.na.moˈrar.si/ B1	verb - yêu, phải lòng
resistere /reˈzis.te.re/ B1	verb - chống lại, chịu đựng, kiên trì
guaio /ˈɡwa.jo/ B1	noun - rắc rối, phiền phức, tình thế khó xử
sprecare /spreˈka.re/ B1	verb - lãng phí, phung phí
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
cieco /ˈtʃɛ.ko/ B1	adjective - mù, không nhìn thấy
terra /ˈtɛr.ra/ A1	noun - đất, trái đất, mặt đất
tentazione /ten.tatˈtsjo.ne/ B2	noun - sự cám dỗ, sự quyến rũ
spirituale /spi.riˈtwa.le/ B2	adjective - thuộc về tinh thần, tâm linh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non ho motivo di stare in città

  ➔ Phủ định với 'non... motivo' và 'di' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích/lý do.

  ➔ Cụm từ "non ho motivo di + động từ nguyên thể" có nghĩa là "tôi không có lý do để làm gì đó". Nó sử dụng phủ định tiêu chuẩn với "non" và giới từ "di" liên kết danh từ "motivo" với động từ nguyên thể "stare".

• Mi sento meglio nelle tane dei bruchi

  ➔ Động từ phản thân, trạng từ so sánh hơn, và giới từ kết hợp.

  ➔ "Mi sento" là động từ phản thân "sentirsi" (cảm thấy bản thân). "Meglio" là trạng từ so sánh bất quy tắc của "bene" (tốt). "Nelle" là giới từ kết hợp "in + le" (trong các), và "dei" là "di + i" (của các), thể hiện sở hữu hoặc thuộc về.

• Mi ci vedi tu a Cinecittà?

  ➔ Hai đại từ đối tượng ('mi', 'ci') và dạng nghi vấn.

  ➔ Câu này có cấu trúc hai đại từ. "Mi" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi), và "ci" là đại từ chỉ nơi chốn (ở đó/ở vị trí đó). Thứ tự thường là gián tiếp/phản thân + trực tiếp/nơi chốn. "Vedi" là động từ "vedere" (nhìn thấy) ở thì hiện tại.

• Se avranno un senso per avere un anello

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' + thì tương lai, và 'per' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ "Se avranno" giới thiệu một mệnh đề điều kiện (nếu chúng sẽ có). "Avranno" là thì tương lai của "avere" (có). "Per avere" sử dụng giới từ "per" theo sau bởi một động từ nguyên thể để chỉ mục đích hoặc mục tiêu ("để có").

• Lei è così calda e bagnata appena uscita dall'acqua

  ➔ Trạng từ 'così' để nhấn mạnh, và 'appena' + phân từ quá khứ cho hành động vừa mới xảy ra.

  ➔ "Così" là một trạng từ có nghĩa là "rất" hoặc "như vậy" được dùng để tăng cường tính từ ("così calda e bagnata" - rất nóng và ướt). "Appena uscita" là một mệnh đề rút gọn, có nghĩa là "ngay khi cô ấy ra" hoặc "vừa mới ra." "Uscita" là phân từ quá khứ của "uscire" (ra/đi ra), đóng vai trò như một tính từ.

• stiamo perdendo quota

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('stare' + danh động từ).

  ➔ "Stiamo perdendo" là thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành bởi thì hiện tại của "stare" (đang) theo sau là danh động từ của động từ chính ("perdere" -> "perdendo"). Nó chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Mi sono ficcato in un guaio

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ kép (passato prossimo).

  ➔ "Mi sono ficcato" là thì quá khứ kép của động từ phản thân "ficcarsi" (tự mắc vào, tự chui vào). Nó được hình thành bằng động từ phụ trợ "essere" (sono) và phân từ quá khứ "ficcato," phù hợp về giống và số với chủ ngữ (ngụ ý "io").

• mi devo abituare

  ➔ Cấu trúc động từ khuyết thiếu với đại từ phản thân ('dovere' + động từ nguyên thể).

  ➔ "Mi devo abituare" kết hợp động từ khuyết thiếu "dovere" (phải/cần) với động từ nguyên thể "abituare" (làm quen). Đại từ phản thân "mi" (bản thân tôi) có thể đứng trước động từ khuyết thiếu hoặc gắn vào động từ nguyên thể ("devo abituarmi").