Strangers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Feder

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Strangers” của Feder. Thông qua những câu từ sâu sắc như 'When it suits ya we'll be strangers again', bạn có thể học cách diễn đạt sự mong manh trong mối quan hệ bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang giai điệu deep house cuốn hút mà còn là cơ hội để hiểu sâu hơn về cách ngôn ngữ phản ánh tâm lý con người trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Chán ngấy việc nhìn chằm chằm lên trần nhà

Vẫn nghe tên em vang vọng khẽ khàng

Nói đi nếu trái tim em không còn nguyên vẹn

Vì anh cần biết ngay bây giờ

(Oh, oh, oh, oh) Ghét cách mà

(Oh, oh, oh, oh) Anh chẳng thể giữ em ở lại

(Oh, oh, oh, oh) Giờ anh hiểu rồi

(Oh, oh, oh, oh, anh hiểu rồi)

Mỗi lần em nằm đây, lòng anh lại rối bời

Tỉnh giấc rồi, sao quên em lại khó thế

Em chiếm trái tim, nhưng chẳng ở trong tâm trí anh

Khi cần thôi, ta lại thành người dưng

Khi cần thôi, ta lại thành người dưng

Cố hiểu ý em nhưng chẳng thể nào thấu

Đáng lẽ ta có tất cả, nhưng em đã nhận ra

Tha thứ dễ hơn là đối xử tử tế

Rồi làm tim anh tan nát (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) Ghét cách mà

(Oh, oh, oh, oh) Anh chẳng thể giữ em ở lại

(Oh, oh, oh, oh) Giờ anh hiểu rồi

(Oh, oh, oh, oh)

Mỗi lần em nằm đây, lòng anh lại rối bời

Tỉnh giấc rồi, sao quên em lại khó thế

Em chiếm trái tim, nhưng chẳng ở trong tâm trí anh

Khi cần thôi, ta lại thành người dưng

(Người dưng)

(Ta lại thành người xa lạ)

Khi cần thôi, ta lại thành người dưng

Em cứ đẩy rồi lại kéo anh đi

Chịu đựng bao nhiêu cũng có giới hạn thôi

Như bướm đêm lao vào ngọn lửa

Chẳng hiểu sao anh vẫn muốn có em (muốn có em)

Mỗi lần em nằm đây, lòng anh lại rối bời

Tỉnh giấc rồi, sao quên em lại khó thế

Em chiếm trái tim, nhưng chẳng ở trong tâm trí anh

Khi cần thôi, ta lại thành người dưng

Khi cần thôi, ta lại thành người dưng

[Tiếng Anh]

Sick of staring up at the ceiling

I still hear your name like a silent echo

Tell me if your heart isn't in it

'Cause I need to know now

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh, I know now)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Tryna to figure out your intentions

We could have it all, but you figured out

That it's easier to ask for forgiveness

And to treat me so bad (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

(Strangers)

(We'll be strangers again)

When it suits you, we'll be strangers again

You're pushing and you're pulling away

And there's only so much more I can take

I'm drawn in like a moth to a flame

And I don't know why I want you (don't know why I want you)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - tiếng vang
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
messed /mɛst/ B1	verb - làm lộn xộn
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - người lạ
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - ý định
forgiveness /fərˈɡɪvnɪs/ A2	noun - sự tha thứ
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - đẩy
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - kéo
drawn /drɔːn/ B1	verb - bị thu hút
moth /mɒθ/ A1	noun - con sâu
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - quên
suits /suːts/ B1	verb - phù hợp
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - hiểu ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sick of staring up at the ceiling

  ➔ Động danh (gerund) sau giới từ (of)

  ➔ Trong câu "Sick of \"staring\" up at the ceiling", động danh "staring" đứng sau giới từ "of".

• Tell me if your heart isn't in it

  ➔ Mệnh đề if với hiện tại đơn (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Mệnh đề "if your heart \"isn't\" in it" dùng hiện tại đơn sau "if" để đặt câu hỏi gián tiếp.

• I just can't make you stay

  ➔ Động từ gây ra *make* + tân ngữ + nguyên mẫu không “to”

  ➔ Cấu trúc "make you \"stay\"" là câu gây ra: *make* + tân ngữ + nguyên mẫu không "to".

• You got me messed up every time you lie in my bed

  ➔ "Every time" + hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Cụm "every time you \"lie\" in my bed" dùng hiện tại đơn sau "every time" để nói về hành động lặp lại.

• When I wake up, you make it so hard to forget

  ➔ "Make" + tân ngữ + so + tính từ + infinitive

  ➔ Trong "make it \"so hard\" to forget", *make* đi kèm tân ngữ "it", trạng từ "so", tính từ "hard" và infinitive "to forget".

• When it suits you, we'll be strangers again

  ➔ Thì tương lai đơn với *will* sau mệnh đề thời gian

  ➔ "We'll be" là thì tương lai đơn được tạo bằng *will* sau mệnh đề thời gian "when it suits you".

• We could have it all, but you figured out

  ➔ Modal *could* để diễn tả khả năng

  ➔ Cụm động từ "could have" dùng modal *could* để nói về một khả năng trong quá khứ hoặc tương lai.

• It's easier to ask for forgiveness

  ➔ Tính từ so sánh + to‑infinitive

  ➔ So sánh "easier" đi kèm infinitive "to ask" để diễn tả việc hỏi là ít khó hơn.

• I'm drawn in like a moth to a flame

  ➔ Câu bị động (be + past participle)

  ➔ Cụm "I'm \"drawn\" in" dùng dạng bị động "am drawn" (be + quá khứ phân từ) để chỉ trạng thái do yếu tố khác gây ra.

• I don't know why I want you

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "why" + mệnh đề

  ➔ Mệnh đề "why I \"want\" you" là câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bằng "why".