STRAYZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: STRAYZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá STRAYZ - bản anthem đầy năng lượng kết hợp Cantopop, EDM và hip hop! Học từ vựng tiếng Quảng Đông qua ca từ mạnh mẽ về ý chí vượt khó, đồng thời cảm nhận thông điệp 'tự thân phá kén' của 5 cô gái tự lập. Giai điệu bắt tai cùng cách phối khí đa phong cách hoàn hảo cho trải nghiệm ngôn ngữ đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Lạc lõng

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Tôi không có nhà

Lạc lõng

Bạn bắt tôi ở lại, ở lại, ở lại, ở lại, một mình giữa đêm tối

Chơi một trò chơi, chơi trốn tìm

5 4 3 2 1 hết giờ, tìm tôi đi

Không ai thương yêu, như một đứa trẻ mồ côi cô đơn

Trước cửa, liều lĩnh tự giới thiệu mình

Làm sao có thể chọn mình, Thiếu sức sẵn có, tôi cũng có thể cố gắng luyện tập

Lo lắng về ấn tượng, ngày càng mờ nhạt

Ở khắp mọi nơi, bị đày ải, chẳng ai muốn nhớ

Phía sau đèn rực rỡ

Trong khi nhặt đồ thối tf

Người đời mộng đẹp

Sự ngây thơ rồi sẽ tan biến mới nhận ra

Tương lai mờ mịt, chẳng sao, đường đi riêng

Nơi không trở về, tìm lối thoát

Phàm nhân tầm thường, tại sao phải mù quáng theo đuổi

Nơi không trở về, tìm lối thoát

Chạy trốn khỏi tù, không còn dấu vết

Tự định đoạt số phận, từ chối lựa chọn trung hòa

Hỗn loạn phù phiếm, ai có thể chấp nhận

Nơi không trở về, tìm lối thoát

Không có gì để dựa vào, không gì để mất

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Tôi không có nhà (Xin lỗi)

Không có gì để dựa vào, không gì để mất

Bạn đã bắt tôi ở lại, ở lại, ở lại, ở lại

Một mình giữa đêm khuya

Tôi không có nhà, không có bạn bè, không có kẻ thù, tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi không lo lắng, không sợ hãi

Tôi không có giới hạn, tôi thật tự do

Không có gì để dựa vào, không gì để mất

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Đây là nhà tôi

Bạn đã bắt tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Đây là nhà tôi

Người rời quê hương, cười để che giấu xấu xa

Che mưa, chắn gió bằng mái nhà nhỏ

Lớn lên là quá trình, cuộc đời là bài học

Lời cay đắng qua lại, có bao nhiêu người sau lưng

Chịu đựng qua bao giông tố

Nhận ra bao lần nói dối

Thử qua rồi làm sai, bị chích phá, rồi cũng qua, chưa bao giờ sợ lời đàm tiếu, bị phóng to

Đây là nhà của tôi

Mỗi ngày tôi đi ngủ

Và mỗi ngày tôi tự nuôi sống chính mình

Khi tôi mở mắt, nhận ra không còn ai khác, tôi giấu mình đi

Đi trên con đường muốn đi, có chút tự do

Đường đầy gập ghềnh, nhiều đá trên đường

Xây nhà trên phố của bạn

Mỗi ngày chúng ta gặp nhau

Bước chân vào cửa trước của bạn chân trần

Lo lắng về ấn tượng, dần phai mờ

Ở khắp nơi, bị đày ải, chẳng ai muốn nhớ

Phía sau đèn rực rỡ

Trong khi nhặt đồ thối tf

Người đời mộng đẹp

Sự ngây thơ rồi sẽ tan biến, mới nhận ra

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Bạn đã bắt tôi ở lại, ở lại, ở lại, ở lại

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Bạn đã bắt tôi ở lại, ở lại, ở lại, ở lại

Tương lai mờ mịt, đường đi chung, hay riêng

Nơi không trở về, tìm lối thoát

Phàm nhân tầm thường, sao lại mù quáng theo đuổi

Nơi không trở về, tìm lối thoát

Chạy trốn khỏi tù, biến mất dấu vết

Tự định đoạt số phận, từ chối sự chọn lựa trung hòa

Vô minh phù phiếm, ai có thể tha thứ

Nơi không trở về, tìm lối thoát

Không có gì để dựa vào, không gì để mất

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Tôi không có nhà

Không có gì để dựa vào, không gì để mất

Bạn đã bắt tôi ở lại, ở lại, ở lại, ở lại

Một mình giữa đêm

Tôi không có nhà, không bạn bè, không kẻ thù, tôi chỉ là một đứa trẻ

Tôi không lo lắng, không sợ hãi

Tôi không có giới hạn, tôi thật tự do

Đừng đổ lỗi, cứ giữ vững niềm tin

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Đây là nhà của tôi

Đừng đổ lỗi, cứ giữ vững niềm tin

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Đừng đổ lỗi, cứ giữ vững niềm tin

Bạn đã nhìn thấy tôi lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng, lạc lõng

Lạc lõng

Lạc lõng

Bạn biết tôi từ đâu

(Lạc lõng)

[Tiếng Trung]

STRAY

You saw me stray stray stray stray

I have no home

STRAY

You got me stay stay stay stay out all alone

Let’s play a game let’s go hide and seek

5 4 3 2 1 times up, find me

如無人 寵愛的某孤兒

門檻前 貿然面紅自薦

如何能給你選中 先天不足 我也可以苦練

怕印象 漸磨滅

隨處 流放 沒人願記念

華燈的背面

拾荒中鍛鍊

人間的美善

天真幻滅才能發現

前途迷濛 何妨殊途

不歸處 找出路

凡人平庸 為何盲從

不歸處 找出路

逃離籠牢 不見蹤

自定命運 拒絕折衷

浮華無明 誰能容

不歸處 找出路

無所依據 無可失去

You saw me stray stray stray stray

I have no home (Sorry)

無所依據 無可失去

You got me stay stay stay stay

Out all alone

I got no home I got no friends I got no enemies I'm just a kid

I got no worries and I got no fear

I got no boundaries I'm so free

無所依據 無可失去

You got me stray stray stray stray

This is my home

You got me stray stray stray stray

This is my home

人離鄉賤以笑遮醜

遮風擋雨靠瓦遮頭

成長係過程 人生係課程

冷言冷語走過幾多人背後

受過 幾多風雨打

識破 幾多次大話

試過去闖禍 被刺破亦闖過 未怕過人言被放大下

This is my home

Everyday I sleep

and everyday I feed myself

When I open my eyes and I figure out there’s nobody else so I hide myself

行想要行既路 有啲自由

路上充滿崎嶇 好多石頭

Building houses in your front street

Everyday we will meet

Step in your front door with bare feet

怕印象 漸磨滅

隨處 流放 沒人願記念

華燈的背面

拾荒中鍛鍊

人間的美善

天真幻滅才能發現

You saw me stray stray stray stray

You got me stay stay stay stay

You saw me stray stray stray stray

You got me stay stay stay stay

前途迷濛 何妨殊途

不歸處 找出路

凡人平庸 為何盲從

不歸處 找出路

逃離籠牢 不見蹤

自定命運 拒絕折衷

浮華無明 誰能容

不歸處 找出路

無所依據 無可失去

You saw me stray stray stray stray

I have no home

無所依據 無可失去

You got me stay stay stay stay

Out all alone

I got no home I got no friends I got no enemies I'm just a kid

I got no worries and I got no fear

I got no boundaries I’m so free

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

This is my home

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

STRAY

STRAY

You know where I'm from

(STRAY)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stray /streɪ/ B2	verb - đi lạc, lạc lối adjective - bị lạc, đi lạc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, tổ ấm
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
orphan /ˈɔːrfən/ B2	noun - trẻ mồ côi
impression /ɪmˈpreʃən/ B2	noun - ấn tượng
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - số phận, định mệnh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
fear /fɪr/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ, e sợ
road /roʊd/ A1	noun - con đường
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do