Margarita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: STRAYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Feel it 海風的節奏

Cảm nhận nhịp điệu của gió biển

這個weekend預留隨我浪遊

Cuối tuần này hãy để tôi tự do rong chơi

尊享這白晝

Thưởng thức ban ngày này

Taste it 有冰感滲透

Thử nếm cảm giác lạnh ngấm vào

透過降溫的味蕾除去熱流

Qua vị giác giảm nhiệt để loại bỏ cái nóng

I really got the chills

Tôi thật sự cảm thấy rùng mình

Let let let just let me take a dip

Thả lòng, thả lòng, cứ để tôi nhúng mình vào

撥煩惱出水面

Gỡ bỏ muộn phiền nổi trên mặt nước

I like it I like it 浸在目前

Tôi thích điều này, thích cảm giác đắm chìm hiện tại

I I I I’m going on a trip

Tôi, tôi, tôi, tôi sẽ đi du lịch

儲電靠沙灘墊

Dưỡng năng bằng đệm cát biển

I’m in a dream I’m in a dream

Tôi đang mơ, tôi đang mơ

鹽般的空氣 晴空的天氣

Không khí như muối, trời quang đãng

隨心亦隨機 遺忘美肌來隨機 Take a selfie

Theo ý thích, cũng ngẫu nhiên, quên đi làn da đẹp để tự do chụp ảnh tự sướng

謎般的香氣

Hương thơm như bí ẩn

微醺的變化盡情細味

Thỏa thích thưởng thức những biến chuyển nhẹ nhàng của cảm xúc say rượu

C-come and try baby tell me what it feels like

Đến đây thử đi, bé à, nói cho tôi biết cảm giác thế nào

Feel it 海風的節奏

Cảm nhận nhịp điệu của gió biển

這個weekend預留隨我浪遊

Cuối tuần này hãy để tôi tự do rong chơi

尊享這白晝

Thưởng thức ban ngày này

Taste it 有冰感滲透

Thử nếm cảm giác lạnh ngấm vào

透過降溫的味蕾除去熱流

Qua vị giác giảm nhiệt để loại bỏ cái nóng

與汗流

Cùng với mồ hôi

Oh yeah

Ôi vâng

Summer wine in the summertime

Rượu mùa hè trong mùa hè

See those beautiful pretties Margarita Martinis

Xem những cô nàng đẹp xinh Margarita Martini

Don’t try to rush it we like it low speed

Đừng cố đẩy nhanh mọi thứ, chúng tôi thích tốc độ chậm

No hallucinations I’m living my dream

Không ảo giác, tôi đang sống trong giấc mơ của mình

Counting palm trees with my Maltese

Đếm hàng dừa với chú chó Maltese của tôi

Won’t pick up the phone if you call me now

Không nhấc máy nếu bạn gọi bây giờ

Another day

Ngày khác

Maybe

Có thể là

Another time

Lúc khác

I’m sorry

Xin lỗi

鹽般的空氣 陽光的天氣

Không khí như muối, trời nắng oi ả

隨心亦隨機 繁忙訊息如提起 I don't give a...

Theo ý thích, cũng ngẫu nhiên, những tin nhắn bận rộn như bị cầm giữ, tôi chả quan tâm mấy...

謎般的香氣

Hương thơm như bí ẩn

微醺的變化盡情細味

Thỏa thích thưởng thức những biến chuyển nhẹ nhàng của cảm xúc say rượu

C-come and try baby tell me what it feels like

Đến đây thử đi, bé à, nói cho tôi biết cảm giác thế nào

Feel it 海風的節奏

Cảm nhận nhịp điệu của gió biển

這個weekend預留隨我浪遊

Cuối tuần này hãy để tôi tự do rong chơi

尊享這白晝

Thưởng thức ban ngày này

Taste it 有冰感滲透

Thử nếm cảm giác lạnh ngấm vào

透過降溫的味蕾除去熱流

Qua vị giác giảm nhiệt để loại bỏ cái nóng

與汗流

Cùng với mồ hôi

Feel it 海風的節奏

Cảm nhận nhịp điệu của gió biển

I’m living my dream, I’m living my dream

Tôi đang sống với giấc mơ của mình, tôi đang sống với giấc mơ của mình

Feel it 就在沉悶過後

Cảm nhận như sau một sự nhàm chán

I’m living my dream, I’m living my dream

Tôi đang sống với giấc mơ của mình, tôi đang sống với giấc mơ của mình

Taste it 有冰感滲透

Thử nếm cảm giác lạnh ngấm vào

I’m living my dream, I’m living my dream

Tôi đang sống với giấc mơ của mình, tôi đang sống với giấc mơ của mình

Taste it 別問甜味過後

Thử nếm, đừng hỏi vị ngọt sau đó

I’m living my dream, I’m living my dream

Tôi đang sống với giấc mơ của mình, tôi đang sống với giấc mơ của mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海風 /haifeng/ B1	noun - gió biển
節奏 /jiezou/ B1	noun - nhịp điệu
weekend /wiːkˈend/ A1	noun - cuối tuần
白晝 /baizhou/ B2	noun - ban ngày
冰感 /binggan/ B2	noun - cảm giác lạnh
味蕾 /weilei/ C1	noun - vị giác
熱流 /reliu/ B2	noun - luồng nhiệt
煩惱 /fannao/ B1	noun - phiền não
沙灘 /shatan/ A2	noun - bãi biển
鹽 /yan/ A1	noun - muối
空氣 /kongqi/ A1	noun - không khí
晴空 /qingkong/ B2	noun - trời quang
天氣 /tianqi/ A1	noun - thời tiết
香氣 /xiangqi/ B2	noun - hương thơm
汗流 /hanliu/ B1	verb - mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let let let just let me take a dip

  ➔ Sử dụng động từ khuyết "let" để đề xuất hoặc mời gọi

  ➔ "let" lặp lại nhấn mạnh sự đề nghị hay mời gọi thoải mái để thư giãn và tận hưởng.

• Feel it 海風的節奏

  ➔ Sử dụng động từ "feel" theo sau là đại từ để thể hiện trải nghiệm cảm giác

  ➔ "Feel" là một động từ mệnh lệnh, mời gọi người nghe cảm nhận nhịp điệu của làn gió biển.

• This weekend预留随我浪游

  ➔ Sử dụng động từ "reserve" trong ngữ cảnh đề cập tới việc dành thời gian cho vui chơi giải trí

  ➔ Câu này gợi ý dành thời gian cuối tuần để các hoạt động giải trí, nhấn mạnh sự thư giãn.

• Counting palm trees with my Maltese

  ➔ Sử dụng gerund "Counting" như chủ ngữ, chỉ một hoạt động đang diễn ra

  ➔ "Counting" hoạt động như chủ ngữ của câu, mô tả hành động đếm cây cọ đang diễn ra.

• No hallucinations I’m living my dream

  ➔ Sử dụng "No" để phủ định sự xuất hiện của ảo giác

  ➔ "No" nhấn mạnh rằng không có ảo giác, làm nổi bật ý tưởng về việc sống trong một giấc mơ thực sự hoặc chính thống.

• Feel it 海風的節奏

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ "feel" để thúc giục một hành động hoặc cảm giác

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh, thúc giục người nghe cảm nhận nhịp điệu của gió biển.

• Taste it 有冰感滲透

  ➔ Sử dụng động từ "taste" theo dạng mệnh lệnh, theo sau là mô tả trải nghiệm cảm giác

  ➔ Câu mệnh lệnh "taste it" mời gọi người nghe cảm nhận hương vị, với mô tả cảm giác về sự lạnh lùng thấm qua.

• Feel it 海風的節奏

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh "feel it" để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại "feel it" làm tăng sự mời gọi cảm nhận nhịp điệu của gió biển, tạo thành một mô hình nhịp điệu.