Stronger Than You / Scared of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estelle, Camila

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy cảm hứng của hai ca khúc đầy sức hút này! Qua việc phân tích ca từ, bạn không chỉ học được cách sử dụng các cấu trúc khẳng định mạnh mẽ trong tiếng Anh mà còn khám phá được sự tinh tế trong cách truyền tải cảm xúc từ sự tự tin, kiêu hãnh đến sự đe dọa, quyết liệt.

[Tiếng Việt]

Hôm nay là một ngày đẹp trời

Chim hót líu lo, hoa nở rộ...

Vào những ngày như thế này, những đứa trẻ như ngươi...

Đáng bị thiêu rụi trong địa ngục

Ta chẳng biết mình đã dấn thân vào điều gì

Bằng cách nào đó ta không thể quay lại dù thực lòng muốn thế

Vậy ta có thể làm gì đây?

Tại nơi kết thúc này, chỉ còn ta và ngươi

Nhưng những kẻ như ngươi lúc nào cũng khờ dại

Đến đây với ta, hãy thử giết ta bằng những món vũ khí hào nhoáng của ngươi xem

Nào, giờ thì căn phòng đang lạnh dần rồi

sans: vamos sucio mata hermano chara: vamos solo otro hermano

Nếu ta dồn ngươi vào góc tường, ngươi sẽ làm gì?

Thứ duy nhất ta thấy trong tay ngươi chỉ là một chiếc giày ballet

Ngươi sợ hãi vì ta đã giết vài người bạn thân sao?

Hay vì linh hồn họ đã từ chối được chữa lành?

Ngươi sẽ không thắng đâu, chúng ta sẽ bên nhau,

Chiến đấu tại tòa án này mãi mãi.

Ta biết ngươi chỉ có thể hồi phục khi ta đánh bại ngươi

Nhưng ta sẽ luôn quay trở lại chờ đợi

Ta biết ngươi được tạo nên từ

từ

tình yêu

tình yêuuuuuuuuuu

tình yêu

uuuuu

tình yêu

tình yêu

uuuuu

*cười khẩy*

Đây là nơi mọi thứ dừng lại

Đây chính là kết thúc

Ngươi cứ tiếp tục nói những lời đó, những hy vọng đó, và ta mong mình hiểu được

Nhưng cho dù ta có lắng nghe ngươi

Ta cũng sẽ không dừng cuộc tấn công này lại

Ngươi không thể nhìn thấy sự thật sao

Hay ngươi không hiểu điều này có ý nghĩa gì?

Cứ tiến lên và đánh ta đi, vì ngươi có khả năng mà

Chúng ta đều biết quyết tâm của ta vốn bất ổn

Ta không hiểu sao ngươi lại khóc cho những người bạn đang hấp hối

Nhất là sau cuộc DIỆT CHỦNG của ngươi

Hãy định đoạt trận chiến này giữa hai ta

Chỉ một người sống sót trong tác phẩm để đời này

Chúng ta đã gắn kết với nhau

Linh hồn ngươi sẽ là của ta

Chỉ là vấn đề

THỜI GIAN

Ta được tạo nên từ những nỗi

sợ hãi tồi tệ nhất của ngươi

Sợ hãi

Sợ hãiiiii

Sợ hãiiiii

Sợ hãiiiii

Ta biết ngươi là ai

Và ngươi nhớ ta là ai mà

Mọi con người và quái vật đều bị nguyền rủa

Phải phạm phải cùng một sai lầm

Nhưng mặc cho ngươi phô trương thế nào

Ngươi sẽ không dừng cuộc tấn công của mình lại đâu

Ngươi không thể nhìn thấy sự thật sao

Hay ngươi không hiểu điều này có ý nghĩa gì?

Tiến lên, giết ta lần nữa đi, ta thấy ngươi làm được mà

Ngươi nên biết rằng lòng khoan dung giờ không còn ý nghĩa gì nữa

Nếu ngươi có thể đánh trúng ta một lần, mọi chuyện sẽ kết thúc

Nhưng hậu quả sẽ kéo dài mãi mãi

Ngươi biết ta đã khiến bạn bè ngươi biến mất

Xóa sạch tất cả những gì còn sót lại, đó là lý do ta ở đây

Ngươi đã cảnh báo ta

Đáng lẽ ngươi phải chết rồi

Ta chính là quyết tâm

Ta được tạo nên từ

nỗi sợ hãi

tình yêuuuuu

uuuuu

nỗi sợ hãi

Nhưng ta mạnh hơn ngươi

tình yêuuuuu

Ta là nỗi sợ hãi

tình yêuuuu

Ta mạnh hơn ngươi

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

Nhưng ta sẽ đánh đổi tất cả vì ngươi

[Tiếng Tây Ban Nha]

es un hermoso día afuera

los pájaros cantan, las flores florecen...

en días como estos, niños como tu...

deberían arder en el infierno

no supe en que me metí

de alguna manera no puedo regresar aunque realmente lo quiera

¿entonces que puedo hacer?

aquí en el final solo tu y yo

pero tipos como tu son siempre tontos

ven a mi, intenta matarme con tus lujosas armas

vamos, ahora el cuarto se enfria

sans: vamos sucio mata hermano chara: vamos solo otro hermano

si te apoyo en una esquina, ¿Qué vas a hacer?

lo único que puedo ver en tus mano es un zapato de ballet

estas asustado porque mate unos amigos cercanos?

¿o porque su alma se a negado a reparar?

no vas a ganar, estaremos juntos,

peleando en este juzgado para siempre.

se que solo restauraras cuando yo te venza

pero yo siempre estere de vuelta esperando

se que hecho estas

de

amor

amoooooooooooooooooor

amooo

oooor

amoooor

amooo

ooooor

*risita zukhulenta*

aquí es donde para

este es el final

sigues diciéndome esas palabras y esperanzas y espero entender

pero incluso si te escucho

no detendré mi ataque

¿puedes apenas no ver la verdad

o no puedes ver lo que esto significo?

Adelante y golpeame ya que eres capaz

sabemos que mi determinación es inestable

no entiendo porque lloras por tus amigos moribundos

especialmente después de tu GENOCIDIO

definamos esta pelea entre nosotros dos

solo uno sobrevivirá a nuestra magnum opus (obra maestra)

estamos entrelazados

tu alma será mia

solo es cuestión de

TIEMPO

estoy hecha de tus peores

temores

temores

teeeeeemor

teeeeeemor

teeeeeemor

se quien eres tu

tu recuerdas quien soy yo

todos los humanos y monstros están condenado

a cometer el mismo error

pero no importa como te presuma

tu no detendrás tu ataque

¿puedes apenas no ver verdad

o no puedes ver lo que significo?

adelante, mátame otra vez veo que eres capaz

debes saber que la piedad esta fuera de contexto

si pudieras golpearme una vez terminaria

pero las consecuencias duraran para siempre

sabes que hice a tus amigos desaparecer

borrando todo lo que queda, es por eso que estoy aqui

tu me avisaste

deberías estar muerto

soy determinacion

estoy hecha de

teeeemor

amooooo

oooor

teeeeemor

pero soy mas fuerte que tu

aaaaaaamor

soy miedo

amoooor

yo soy mas fuerte que tu

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

pero daré todo por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
día día A1	noun - ngày
pájaro pájaro A1	noun - chim
cantar cantar B1	verb - hát
flor flor A2	noun - hoa
niño niño A1	noun - đứa trẻ, bé trai
arder arder B2	verb - cháy, bốc lên lửa
infierno infierno B2	noun - địa ngục
regresar regresar B1	verb - trở lại
querer querer B1	verb - muốn, yêu
tonto tonto A2	adjective - ngốc nghếch
arma arma A2	noun - vũ khí
cuarto cuarto A2	noun - phòng
matar matar A2	verb - giết
amigo amigo A1	noun - bạn
alma alma B1	noun - linh hồn
verdad verdad A2	noun - sự thật
determinación determinación B2	noun - quyết tâm
genocidio genocidio C1	noun - diệt chủng
sobrevivir sobrevivir B2	verb - sống sót
temor temor B1	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• los pájaros cantan, las flores florecen...

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'cantan' (hát) và 'florecen' (nở hoa) ở thì hiện tại, mô tả hành động đang diễn ra.

• deberían arder en el infierno

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ 'Deberían arder' sử dụng thì điều kiện để diễn đạt tình huống giả định hoặc mong muốn.

• ¿entonces que puedo hacer?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Đây là câu nghi vấn bắt đầu bằng '¿entonces que puedo hacer?', được dùng để đặt câu hỏi.

• si te apoyo en una esquina, ¿Qué vas a hacer?

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề 'si te apoyo en una esquina' là mệnh đề điều kiện giới thiệu tình huống giả định.

• no vas a ganar, estaremos juntos,

  ➔ Thì tương lai

  ➔ 'Estaremos juntos' sử dụng thì tương lai để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• pero soy mas fuerte que tu

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ 'Mas fuerte' là tính từ so sánh được dùng để so sánh sức mạnh giữa 'yo' và 'tu'.

• tu alma será mia

  ➔ Thì tương lai với 'ser'

  ➔ 'Será' là thì tương lai của 'ser', chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

• solo es cuestión de TIEMPO

  ➔ Nhấn mạnh bằng chữ hoa

  ➔ Từ 'TIEMPO' được viết hoa để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó trong câu.