Stronger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HANSON

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Stronger” của Hanson. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tuyệt vọng và quyết tâm bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự độc đáo trong phong cách hòa âm và cấu trúc âm nhạc mang tính kịch tính, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đầy sức mạnh và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn trở thành,

Tôi muốn mạnh mẽ hơn

Mọi nơi tôi bước, chỉ để lại những bước chân vỡ vụn

Không biết phía trước là gì, chỉ biết những gì tôi đã để lại.

Không thể nhìn về phía trước, chỉ thấy không có lối quay lại.

Không biết mình có gì, chỉ biết mình thiếu gì, oh

Nhưng tôi khao khát mạnh mẽ hơn điều này

Nhưng tôi khao khát mạnh mẽ hơn điều này

Tôi muốn trở thành,

Tôi muốn mạnh mẽ

Không thể chỉ bảo đôi chân mình bước trong đôi giày của chúng

Bởi vì mỗi khi tôi thắng, lại cảm thấy như mình thua

Ồ, tôi sẽ không gục ngã và khóc nếu tôi có thể chọn

Ồ, nó như một cơn ác mộng mà tôi không thể ngừng chịu đựng (không)

Nhưng tôi khao khát mạnh mẽ hơn điều này

Nhưng tôi không thể cho đi nhiều hơn tất cả những gì tôi có thể cho.

Nhưng tôi muốn, tôi khao khát

Nhưng tôi khao khát

Chúng ta muốn mạnh hơn

Chúng ta muốn, nói ra, mạnh hơn

Chúng ta muốn mạnh hơn

Chúng ta muốn

Tôi muốn mạnh hơn điều này

Nhưng tôi không thể cho đi nhiều hơn tất cả những gì tôi có thể cho.

Nhưng tôi muốn, tôi khao khát

Tôi muốn mạnh hơn

...

[Tiếng Anh]

I want to be,

I want to be stronger

Everywhere I walk, just leave broken steps

Don't know what's ahead, only what I've left

Can't see forward, just see no way back

Don't know what I have, only what I lack, oh

But I long to be stronger than this

But I long to be stronger than this

I want to be,

I want to be strong

Can't just tell my feet to walk in their shoes

'Cause every time I win, just feel like I lose

Oh, I wouldn't break down and weep if I could choose

Oh, it's like a nightmare I can't keep from suffering through (no)

But I long to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

But I long to be

We want to be stronger

We want to be, say it, stronger

We want to be stronger

We want to be

I want to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

I want to be stronger

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to be stronger

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu (to + verb) sau động từ *want*

  ➔ Động từ "want" được theo sau bởi nguyên mẫu "to be" để diễn tả mong muốn.

• Don't know what's ahead, only what I've left

  ➔ Cấu trúc phủ định rút gọn với trợ động từ *do* + động từ nguyên thể; câu hỏi gián tiếp dùng *what*

  ➔ "Don't" là viết tắt của "do not"; "what's" = "what is" tạo câu hỏi gián tiếp.

• Can't see forward, just see no way back

  ➔ Động từ khuyết thiếu *can* với phủ định *not*; lược bỏ động từ lặp lại

  ➔ "Can't" = "cannot"; câu thứ hai bỏ qua động từ "see" để ngắn gọn.

• But I long to be stronger than this

  ➔ Động từ *long* + nguyên mẫu; cấu trúc so sánh với *than*

  ➔ "long" là động từ có nghĩa "khao khát mạnh mẽ"; sau nó là "to be" và cụm so sánh "stronger than this".

• Can't just tell my feet to walk in their shoes

  ➔ Khuyết thiếu *can* + phủ định; động từ *tell* + nguyên mẫu; đối tượng + nguyên mẫu

  ➔ "Can't" = "cannot"; sau *tell* đối tượng "my feet" được theo sau bởi nguyên mẫu "to walk".

• 'Cause every time I win, just feel like I lose

  ➔ Liên từ rút gọn *'cause* (because); thành ngữ *feel like* + nguyên mẫu

  ➔ "'Cause" là dạng rút gọn không trang trọng của "because"; "feel like" đi sau nguyên mẫu "to lose" (ở đây "to" bị lược).

• I wouldn't break down and weep if I could choose

  ➔ Câu điều kiện loại 2: would + động từ nguyên mẫu + if + quá khứ đơn của modal *could* + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wouldn't" = "would not" diễn tả một tình huống không có thực; mệnh đề "if I could choose" dùng quá khứ đơn của modal "could" để chỉ khả năng giả định.

• But I can't give more than all I can give

  ➔ Cấu trúc so sánh *more than*; lặp lại modal *can* + nguyên mẫu

  ➔ "More than" giới thiệu một so sánh; "can" thứ hai lặp lại "can" đầu, cả hai đều đi sau nguyên mẫu "give".

• We want to be, say it, stronger

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh *say* trong ngoặc; nguyên mẫu sau *want*; liệt kê bằng dấu phẩy

  ➔ "say" là câu mệnh lệnh khuyến khích người nghe; câu chính dùng "want to be" rồi tính từ "stronger".